Текст и перевод песни Imam S Arifin - Jandaku

Jandaku

Istri yang ku ceraikanlah
Menangis di tengah hari
Menyesal tiada berguna
Tak akan ku kembali lagi

Karena sakit hatiku, tak tahan aku menunggu
Karena sakit hatiku, tak tahan aku menunggu
Kunasehat engkau selalu agar jangan lekas cemburu
Kunasehat dikau selalu agar jangan lekas cemburu

Anak yang ada padamu jangan kau sia-siakan
Anak yang ada padaku s'lalu memanggil namamu
Biarpun kau pandang jemu asal anakku dijagakan

Dengarlah wahai jandaku, carilah jodoh yang lain
Dengarlah duhai mantanku, carilah suami yang lain
Usah kau merana selalu, berdosa jikalau tak kawin
Usah kau merana selalu, berdosa jikalau tak kawin

Anak yang ada padamu jangan kau sia-siakan
Anak yang ada padaku s'lalu memanggil namamu
Biarpun kau pandang jemu asal anakku dijagakan

Ho-ho-hoo
Ho-hoo-o
Usah kau merana selalu, berdosa jikalau tak kawin

Ma Veuve

La femme que j'ai divorcée
Pleure en plein jour
Le remords est inutile
Je ne reviendrai plus jamais

Parce que mon cœur était brisé, je ne pouvais pas attendre
Parce que mon cœur était brisé, je ne pouvais pas attendre
Je t'ai toujours conseillé de ne pas être jaloux
Je t'ai toujours conseillé de ne pas être jaloux

Ne néglige pas l'enfant que tu as
L'enfant que j'ai avec moi appelle toujours ton nom
Même si tu trouves cela ennuyeux, assure-toi que mon enfant est pris en charge

Écoute, ma veuve, trouve un autre partenaire
Écoute, mon ex-femme, trouve un autre mari
Ne te laisse pas toujours aller à la tristesse, c'est un péché de ne pas se marier
Ne te laisse pas toujours aller à la tristesse, c'est un péché de ne pas se marier

Ne néglige pas l'enfant que tu as
L'enfant que j'ai avec moi appelle toujours ton nom
Même si tu trouves cela ennuyeux, assure-toi que mon enfant est pris en charge

Ho-ho-hoo
Ho-hoo-o
Ne te laisse pas toujours aller à la tristesse, c'est un péché de ne pas se marier