Текст и перевод песни Imam S. Arifin - Potret Kenangan

Potret Kenangan

Apalah artinya cinta
Kalau begini akhirnya
Hancur hati ini
Pedih, aduh, pedih

Kupandang-pandang potretmu, oh
Sebagai pengobat lukaku
Kupandang-pandang potretmu, oh
Sebagai penawar rinduku

Walau ku tahu tak mungkin seutuhnya
Dirimu dapat aku miliki
Biar kubawa derita hati ini
Bersama sisa-sisa cintamu

Kupandang-pandang potretmu, oh
Sebagai penawar rinduku

Nasib, ya, nasib, mengapa jadi begini?
Bunga yang kusiram kini dipetik orang
Ternyata janji tak mampu menahan lagi
Apa yang menjadi kehendak ayah-ibumu
Mengapa jadi begini akhir sebuah cintaku?

Kupandang-pandang potretmu, oh
Sebagai penawar rinduku
Kupandang-pandang potretmu, oh
Sebagai pengobat lukaku

Nasib, ya, nasib, mengapa jadi begini?
Bunga yang kusiram kini dipetik orang
Ternyata janji tak mampu menahan lagi
Apa yang menjadi kehendak ayah-ibumu
Mengapa jadi begini akhir sebuah cintaku?

Kupandang-pandang potretmu, oh
Sebagai penawar rinduku
Kupandang-pandang potretmu, oh
Sebagai pengobat lukaku

Portrait de souvenirs

Qu'est-ce que signifie l'amour
Si c'est ainsi que ça se termine
Mon cœur est brisé
Douleur, oh, douleur

Je regarde ton portrait, oh
Comme un remède à mes blessures
Je regarde ton portrait, oh
Comme un antidote à mon envie

Bien que je sache que je ne peux pas te posséder complètement
Tu peux être à moi
Que je porte la douleur de ce cœur
Avec les restes de ton amour

Je regarde ton portrait, oh
Comme un antidote à mon envie

Le destin, oh, le destin, pourquoi en est-il ainsi ?
La fleur que j'ai arrosée est maintenant cueillie par quelqu'un d'autre
Il s'avère que les promesses ne peuvent plus résister
Qu'est-ce que veulent tes parents ?
Pourquoi la fin de mon amour est-elle ainsi ?

Je regarde ton portrait, oh
Comme un antidote à mon envie
Je regarde ton portrait, oh
Comme un remède à mes blessures

Le destin, oh, le destin, pourquoi en est-il ainsi ?
La fleur que j'ai arrosée est maintenant cueillie par quelqu'un d'autre
Il s'avère que les promesses ne peuvent plus résister
Qu'est-ce que veulent tes parents ?
Pourquoi la fin de mon amour est-elle ainsi ?

Je regarde ton portrait, oh
Comme un antidote à mon envie
Je regarde ton portrait, oh
Comme un remède à mes blessures