Текст и перевод песни Imam S. Arifin - Potret Kenangan

Potret Kenangan

Apalah artinya cinta
Kalau begini akhirnya
Hancur hati ini
Pedih, aduh, pedih

Kupandang-pandang potretmu, oh
Sebagai pengobat lukaku
Kupandang-pandang potretmu, oh
Sebagai penawar rinduku

Walau ku tahu tak mungkin seutuhnya
Dirimu dapat aku miliki
Biar kubawa derita hati ini
Bersama sisa-sisa cintamu

Kupandang-pandang potretmu, oh
Sebagai penawar rinduku

Nasib, ya, nasib, mengapa jadi begini?
Bunga yang kusiram kini dipetik orang
Ternyata janji tak mampu menahan lagi
Apa yang menjadi kehendak ayah-ibumu
Mengapa jadi begini akhir sebuah cintaku?

Kupandang-pandang potretmu, oh
Sebagai penawar rinduku
Kupandang-pandang potretmu, oh
Sebagai pengobat lukaku

Nasib, ya, nasib, mengapa jadi begini?
Bunga yang kusiram kini dipetik orang
Ternyata janji tak mampu menahan lagi
Apa yang menjadi kehendak ayah-ibumu
Mengapa jadi begini akhir sebuah cintaku?

Kupandang-pandang potretmu, oh
Sebagai penawar rinduku
Kupandang-pandang potretmu, oh
Sebagai pengobat lukaku

Портрет воспоминаний

В чём смысл любви,
Если это её конец?
Моё сердце разбито.
Боль, о, как больно.

Я смотрю на твой портрет, о,
Чтобы залечить мои раны.
Я смотрю на твой портрет, о,
Чтобы утолить мою тоску.

Хоть я и знаю, что не смогу полностью
Обладать тобой,
Позволь мне нести эту сердечную боль
Вместе с остатками твоей любви.

Я смотрю на твой портрет, о,
Чтобы утолить мою тоску.

Судьба, да, судьба, почему так случилось?
Цветок, который я поливал, теперь сорван другим.
Оказывается, обещания не смогли больше сдержать
То, чего желали твои родители.
Почему так заканчивается моя любовь?

Я смотрю на твой портрет, о,
Чтобы утолить мою тоску.
Я смотрю на твой портрет, о,
Чтобы залечить мои раны.

Судьба, да, судьба, почему так случилось?
Цветок, который я поливал, теперь сорван другим.
Оказывается, обещания не смогли больше сдержать
То, чего желали твои родители.
Почему так заканчивается моя любовь?

Я смотрю на твой портрет, о,
Чтобы утолить мою тоску.
Я смотрю на твой портрет, о,
Чтобы залечить мои раны.