Текст и перевод песни Imam S Arifin - Potret Kenangan

Potret Kenangan

Apalah artinya cinta
Kalau begini akhirnya
Hancur hati ini
Pedih, aduh, pedih

Kupandang-pandang potretmu, oh-oh
Sebagai pengobat lukaku
Kupandang-pandang potretmu, oh-oh
Sebagai penawar rinduku

Walau ku tahu tak mungkin seutuhnya
Dirimu dapat aku miliki
Biar kubawa derita hati ini
Bersama sisa-sisa cintamu

Kupandang-pandang potretmu, oh-oh
Sebagai penawar rinduku

Nasib, ya, nasib, mengapa jadi begini?
Bunga yang kusiram, kini dipetik orang

Ternyata janji tak mampu menahan lagi
Apa yang menjadi kehendak ayah-ibumu
Mengapa jadi begini akhir sebuah cintaku?

Kupandang-pandang potretmu, oh-oh
Sebagai penawar rinduku
Kupandang-pandang potretmu, oh-oh
Sebagai pengobat lukaku

Nasib, ya, nasib, mengapa jadi begini?
Bunga yang kusiram, kini dipetik orang

Ternyata janji tak mampu menahan lagi
Apa yang menjadi kehendak ayah-ibumu
Mengapa jadi begini akhir sebuah cintaku?

Kupandang-pandang potretmu, oh-oh
Sebagai penawar rinduku
Kupandang-pandang potretmu, oh-oh
Sebagai pengobat lukaku

Portrait de Souvenirs

Que signifie l'amour
S'il se termine ainsi
Mon cœur est brisé
Douloureux, oh, douloureux

Je regarde ton portrait, oh-oh
Comme un remède à mes blessures
Je regarde ton portrait, oh-oh
Comme un antidote à mon désir

Même si je sais que je ne pourrai jamais te posséder entièrement
Je t'aurai toujours
Que je porte cette souffrance dans mon cœur
Avec les restes de ton amour

Je regarde ton portrait, oh-oh
Comme un antidote à mon désir

Le destin, oh, le destin, pourquoi est-ce ainsi ?
La fleur que j'ai arrosée, maintenant quelqu'un la cueille

Il s'avère que les promesses ne peuvent plus résister
Ce que veulent tes parents
Pourquoi est-ce que mon amour se termine ainsi ?

Je regarde ton portrait, oh-oh
Comme un antidote à mon désir
Je regarde ton portrait, oh-oh
Comme un remède à mes blessures

Le destin, oh, le destin, pourquoi est-ce ainsi ?
La fleur que j'ai arrosée, maintenant quelqu'un la cueille

Il s'avère que les promesses ne peuvent plus résister
Ce que veulent tes parents
Pourquoi est-ce que mon amour se termine ainsi ?

Je regarde ton portrait, oh-oh
Comme un antidote à mon désir
Je regarde ton portrait, oh-oh
Comme un remède à mes blessures