Текст и перевод песни Imam S Arifin - Surat Undangan

Surat Undangan

Bukannya perpisahan
Yang kutangisi
Namun, yang kusesalkan
Caramu, Kasih

Sesaklah nafas dalam dada ini
Setelah aku baca surat undanganmu
Jangankan untuk bicara, berdiri aku tak mampu
Darah pun terasa membeku

Baru kemarin kauucapkan janji
Akan selalu setia walau hidup seadanya
Sungguh mati, tak kusangka
Dirimu yang aku cinta ternyata menyimpan dusta
Sesaklah nafas dalam dada ini

Akan aku terima kenyataan ini
Walaupun terasa sakit dalam hati

Bahagia yang kaucipta, pedihnya kurasa
Tak mungkin terlupa sampai akhir nanti
Teganya dirimu, Kasih, tiada menimbang rasa

Sesaklah nafas dalam dada ini
Setelah aku baca surat undanganmu
Jangankan untuk bicara, berdiri aku tak mampu
Darah pun terasa membeku
Sesaklah nafas dalam dada ini

Akan aku terima kenyataan ini
Walaupun terasa sakit dalam hati

Bahagia yang kaucipta, pedihnya kurasa
Tak mungkin terlupa sampai akhir nanti
Teganya dirimu, Kasih, tiada menimbang rasa

Sesaklah nafas dalam dada ini
Setelah aku baca surat undanganmu
Jangankan untuk bicara, berdiri aku tak mampu
Darah pun terasa membeku
Sesaklah nafas dalam dada ini

Lettre d'invitation

Ce n'est pas la séparation
Que je pleure
Mais, ce que je regrette
Ta façon de faire, mon amour

Mon souffle est court dans ma poitrine
Après avoir lu ton invitation
Je n'ai pas pu parler, je n'ai pas pu me lever
Mon sang a semblé geler

Hier encore, tu m'as fait une promesse
Tu serais toujours fidèle même si la vie est difficile
Je ne l'aurais jamais cru
Toi que j'aime, tu caches des mensonges
Mon souffle est court dans ma poitrine

J'accepterai cette réalité
Même si cela me fait mal au cœur

Le bonheur que tu as créé, je le ressens comme une douleur
Je ne l'oublierai jamais jusqu'à la fin
Ta cruauté, mon amour, tu n'as pas pensé à mes sentiments

Mon souffle est court dans ma poitrine
Après avoir lu ton invitation
Je n'ai pas pu parler, je n'ai pas pu me lever
Mon sang a semblé geler
Mon souffle est court dans ma poitrine

J'accepterai cette réalité
Même si cela me fait mal au cœur

Le bonheur que tu as créé, je le ressens comme une douleur
Je ne l'oublierai jamais jusqu'à la fin
Ta cruauté, mon amour, tu n'as pas pensé à mes sentiments

Mon souffle est court dans ma poitrine
Après avoir lu ton invitation
Je n'ai pas pu parler, je n'ai pas pu me lever
Mon sang a semblé geler
Mon souffle est court dans ma poitrine