Текст и перевод песни Iman - Hasta las Chanclas

Hasta las Chanclas

Estas pidiendo a gritos que te haga solo mía
Y me andas provocando desde hace varios días
Y yo que me pelaba por tenerte cerquita
Pa decirte al oído me gustas completita
Pongamos todo en claro por que si nos besamos
Los dos corremos riesgo que no nos detengamos
Después de esta noche no aceptare reclamos
Tu dices si nos vamos o de plano le entramos

A mi no me amarraron las manos cuando niño
Me gusta dar caricias y que me den cariño
No quiero andar contigo de manita sudada
Ni ser de esos amantes de pólvora mojada
Sabes a que le tiras si quieres ser mi amada
Nomas no te me rajes ni salgas con niñadas
Por ti yo estoy dispuesto a entregarme todo
Así que si me quieres atascate que hay lodo

A mi no me amarraron las manos cuando niño
Me gusta dar caricias y que me den cariño
No quiero andar contigo de manita sudada
Ni ser de esos amantes de pólvora mojada
Sabes que le tiras si quieres ser mi amada
Nomas no te me rajes ni salgas con niñadas
Por ti yo estoy dispuesto a entregarme todo
Así que si me quieres atáscate que hay lodo
Así que si me quieres atáscate que hay lodo

Jusqu'aux Claquettes

Tu cries que tu veux que je te fasse mienne
Et tu me provoques depuis plusieurs jours
Et moi, j'étais folle de te tenir près de moi
Pour te murmurer à l'oreille que tu me plais telle que tu es
Soyons clairs, car si on s'embrasse
On risque tous les deux de ne pas s'arrêter
Après cette nuit, je n'accepterai pas de reproches
Dis-moi si on part ou si on se lance

On ne m'a pas lié les mains quand j'étais enfant
J'aime donner des caresses et recevoir de l'affection
Je ne veux pas marcher avec toi la main moite
Ni être de ces amants à la poudre mouillée
Tu sais ce que tu risques si tu veux être ma bien-aimée
Ne te défile pas et ne me raconte pas d'histoires
Pour toi, je suis prête à tout donner
Alors si tu me veux, enfonce-toi, il y a de la boue

On ne m'a pas lié les mains quand j'étais enfant
J'aime donner des caresses et recevoir de l'affection
Je ne veux pas marcher avec toi la main moite
Ni être de ces amants à la poudre mouillée
Tu sais ce que tu risques si tu veux être ma bien-aimée
Ne te défile pas et ne me raconte pas d'histoires
Pour toi, je suis prête à tout donner
Alors si tu me veux, enfonce-toi, il y a de la boue
Alors si tu me veux, enfonce-toi, il y a de la boue