Текст и перевод песни Iman - Las Puertas del Infierno

Las Puertas del Infierno

Para qué seguir sufriendo por tu amor
Para qué seguir llorando tus desprecios
Si al final de este camino encontraré
Solo una puerta que me lleve al cementerio

Me engañaste y llenaste de dolor
Por tu ingrato corazón aventurero
A este humilde y hoy borracho trovador
Que ahora vive ante las puertas del infierno

Qué me espera hoy aquí
Si en mi pecho llevo marcado tu recuerdo
Fue un disparo a sangre fría y sin razón
Que casi acaba con todos mi sentimientos

Pero aquí te esperaré
Somos dos hojas con las que ha jugado el viento
Segurito que nos vamos a encontrar
Aquí mismo ante las puertas del infierno

Tú desearás no haber nacido y con razón
Pues sentirás este dolor que ahora siento
Serás tú misma tu verdugo corazón
Por esa deuda que ha de cobrarte el tiempo

Qué me espera hoy aquí
Si en mi pecho llevo marcado tu recuerdo
Fue un disparo a sangre fría y sin razón
Que casi acaba con todos mi sentimientos

Pero aquí te esperaré
Somos dos hojas con las que ha jugado el viento
Segurito que nos vamos a encontrar
Aquí mismo ante las puertas del infierno

Tú desearás no haber nacido y con razón
Pues sentirás este dolor que ahora siento
Serás tú misma tu verdugo corazón
Por esa deuda que ha de cobrarte el tiempo

Segurito que nos vamos a encontrar
Aquí mismo ante las puertas del infierno

Les Portes de l'Enfer

Pourquoi continuer à souffrir pour ton amour
Pourquoi continuer à pleurer tes mépris
Si au bout de ce chemin je trouverai
Seulement une porte qui me mène au cimetière

Tu m'as trompé et rempli de douleur
Par ton cœur ingrat et aventurier
À cet humble troubadour et aujourd'hui ivre
Qui vit maintenant devant les portes de l'enfer

Qu'est-ce qui m'attend ici aujourd'hui
Si dans ma poitrine je porte ton souvenir
C'était un coup de feu tiré à bout portant et sans raison
Qui a presque mis fin à tous mes sentiments

Mais je t'attendrai ici
Nous sommes deux feuilles que le vent a fait jouer
C'est sûr que nous allons nous retrouver
Ici même devant les portes de l'enfer

Tu souhaiteras ne pas être né et avec raison
Car tu ressentiras cette douleur que je ressens maintenant
Tu seras toi-même ton bourreau, mon cœur
Pour cette dette que le temps devra te faire payer

Qu'est-ce qui m'attend ici aujourd'hui
Si dans ma poitrine je porte ton souvenir
C'était un coup de feu tiré à bout portant et sans raison
Qui a presque mis fin à tous mes sentiments

Mais je t'attendrai ici
Nous sommes deux feuilles que le vent a fait jouer
C'est sûr que nous allons nous retrouver
Ici même devant les portes de l'enfer

Tu souhaiteras ne pas être né et avec raison
Car tu ressentiras cette douleur que je ressens maintenant
Tu seras toi-même ton bourreau, mon cœur
Pour cette dette que le temps devra te faire payer

C'est sûr que nous allons nous retrouver
Ici même devant les portes de l'enfer