No Te Voy a Suplicar - Iman перевод на немецкий

No Te Voy a Suplicar

Dices que de mi amor nada te importa
Que mis sueños son tonterías
Hoy frente a frente me dices que no
Que ni en tus sueños más lejanos
Te imaginabas darme amor

Dices que de mi amor nada te importa
Que mis sueños son tonterías
Hoy frente a frente me dices que no
Que ni en tus sueños más lejanos
Te imaginabas darme amor

Y será mejor ya dar la espalda
Demostrar que aún tengo orgullo
Que tu desprecio no me importó
Aún con el alma hecha pedazos
Me honrará el decirte adiós

Y no te voy a suplicar
Porque sé que no valdría la pena
No te burlarás de mí

Para sacarte de mi pecho aún tengo fuerzas
Y me sobran los suficientes para olvidarme de ti

Y no te voy a suplicar, oh no
No voy a humillarme en vano
Si tu destino no era aquí

Que maldita suerte fue el haberte conocido
El entregarme en cuerpo y alma si no eras para mí

Y será mejor ya dar la espalda
Demostrar que aún tengo orgullo
Que tu desprecio no me importó
Aún con el alma hecha pedazos
Me honrará el decirte adiós

Y no te voy a suplicar
Porque sé que no valdría la pena
No te burlarás de mí

Para sacarte de mi pecho aún tengo fuerzas
Y me sobran los suficientes para olvidarme de ti

Y no te voy a suplicar, oh no
No voy a humillarme en vano
Si tu destino no era aquí

Que maldita suerte fue el haberte conocido
El entregarme en cuerpo y alma si no eras para mí

Si no eras para mí

Ich werde dich nicht anflehen

Du sagst, meine Liebe bedeutet dir nichts
Dass meine Träume nur Dummheiten sind
Heute sagst du mir ins Gesicht nein
Dass nicht einmal in deinen fernsten Träumen
Du dir vorstellen konntest, mir Liebe zu geben

Du sagst, meine Liebe bedeutet dir nichts
Dass meine Träume nur Dummheiten sind
Heute sagst du mir ins Gesicht nein
Dass nicht einmal in deinen fernsten Träumen
Du dir vorstellen konntest, mir Liebe zu geben

Und es ist besser, den Rücken zu kehren
Zu zeigen, dass ich noch Stolz besitze
Dass deine Verachtung mir egal ist
Selbst mit einer Seele in Stücken
Wird es mir Ehre machen, dir Lebewohl zu sagen

Und ich werde dich nicht anflehen
Weil ich weiß, es wäre die Mühe nicht wert
Du wirst dich nicht über mich lustig machen

Um dich aus meiner Brust zu reißen, habe ich noch Kraft
Und mehr als genug, dich zu vergessen

Und ich werde dich nicht anflehen, oh nein
Ich werde mich nicht umsonst erniedrigen
Wenn dein Schicksal nicht hier war

Was für ein verdammtes Glück war es, dich kennenzelernt
Mich mit Leib und Seele zu geben, wenn du nicht für mich bestimmt warst

Und es ist besser, den Rücken zu kehren
Zu zeigen, dass ich noch Stolz besitze
Dass deine Verachtung mir egal ist
Selbst mit einer Seele in Stücken
Wird es mir Ehre machen, dir Lebewohl zu sagen

Und ich werde dich nicht anflehen
Weil ich weiß, es wäre die Mühe nicht wert
Du wirst dich nicht über mich lustig machen

Um dich aus meiner Brust zu reißen, habe ich noch Kraft
Und mehr als genug, dich zu vergessen

Und ich werde dich nicht anflehen, oh nein
Ich werde mich nicht umsonst erniedrigen
Wenn dein Schicksal nicht hier war

Was für ein verdammtes Glück war es, dich kennenzelernt
Mich mit Leib und Seele zu geben, wenn du nicht für mich bestimmt warst

Wenn du nicht für mich bestimmt warst