Текст и перевод песни Iman - No Te Voy a Suplicar

No Te Voy a Suplicar

Dices que de mi amor nada te importa
Que mis sueños son tonterías
Hoy frente a frente me dices que no
Que ni en tus sueños más lejanos
Te imaginabas darme amor

Dices que de mi amor nada te importa
Que mis sueños son tonterías
Hoy frente a frente me dices que no
Que ni en tus sueños más lejanos
Te imaginabas darme amor

Y será mejor ya dar la espalda
Demostrar que aún tengo orgullo
Que tu desprecio no me importó
Aún con el alma hecha pedazos
Me honrará el decirte adiós

Y no te voy a suplicar
Porque sé que no valdría la pena
No te burlarás de mí

Para sacarte de mi pecho aún tengo fuerzas
Y me sobran los suficientes para olvidarme de ti

Y no te voy a suplicar, oh no
No voy a humillarme en vano
Si tu destino no era aquí

Que maldita suerte fue el haberte conocido
El entregarme en cuerpo y alma si no eras para mí

Y será mejor ya dar la espalda
Demostrar que aún tengo orgullo
Que tu desprecio no me importó
Aún con el alma hecha pedazos
Me honrará el decirte adiós

Y no te voy a suplicar
Porque sé que no valdría la pena
No te burlarás de mí

Para sacarte de mi pecho aún tengo fuerzas
Y me sobran los suficientes para olvidarme de ti

Y no te voy a suplicar, oh no
No voy a humillarme en vano
Si tu destino no era aquí

Que maldita suerte fue el haberte conocido
El entregarme en cuerpo y alma si no eras para mí

Si no eras para mí

Je ne te supplierai pas

Tu dis que mon amour ne te concerne pas
Que mes rêves sont des bêtises
Aujourd'hui, face à face, tu me dis non
Que même dans tes rêves les plus lointains
Tu ne t'imaginais pas me donner de l'amour

Tu dis que mon amour ne te concerne pas
Que mes rêves sont des bêtises
Aujourd'hui, face à face, tu me dis non
Que même dans tes rêves les plus lointains
Tu ne t'imaginais pas me donner de l'amour

Et il vaudra mieux tourner les talons
Montrer que j'ai encore de la fierté
Que ton mépris ne m'a pas touché
Même avec l'âme brisée
Je serai honorée de te dire adieu

Et je ne te supplierai pas
Car je sais que cela ne vaudrait pas la peine
Tu ne te moqueras pas de moi

J'ai encore la force de t'arracher de ma poitrine
Et j'ai assez de force pour t'oublier

Et je ne te supplierai pas, oh non
Je ne vais pas m'humilier en vain
Si ton destin n'était pas ici

Quelle malchance de t'avoir rencontré
De me donner corps et âme si tu n'étais pas pour moi

Et il vaudra mieux tourner les talons
Montrer que j'ai encore de la fierté
Que ton mépris ne m'a pas touché
Même avec l'âme brisée
Je serai honorée de te dire adieu

Et je ne te supplierai pas
Car je sais que cela ne vaudrait pas la peine
Tu ne te moqueras pas de moi

J'ai encore la force de t'arracher de ma poitrine
Et j'ai assez de force pour t'oublier

Et je ne te supplierai pas, oh non
Je ne vais pas m'humilier en vain
Si ton destin n'était pas ici

Quelle malchance de t'avoir rencontré
De me donner corps et âme si tu n'étais pas pour moi

Si tu n'étais pas pour moi