Текст и перевод песни Iman - Que Mala Onda

Que Mala Onda

Quelle mauvaise onde

Que mala onda fuiste cuando me dejaste

Quelle mauvaise onde tu as été quand tu m'as quittée

No diste chance ni siquiera de rogarte

Tu ne m'as même pas donné la chance de te supplier

No te importaba que pudieras lastimarme

Tu ne t'es pas souciée de pouvoir me faire du mal

Y ahora vuelves dices que para quedarte

Et maintenant tu reviens, tu dis que c'est pour rester

Ahora intentas con caricias provocarme

Maintenant tu essaies de me provoquer avec des caresses

Pero tus besos han dejado de exitarme

Mais tes baisers ont cessé de m'exciter

Mis manos ya no están inquietas por tocarte

Mes mains ne sont plus agitées de te toucher

La mera neta

Honnêtement

Me cae que ahora solo logras aguitarme

Je pense que maintenant tu ne fais que m'énerver

Que mala onda te portaste al dejarme

Quelle mauvaise onde tu as été en me quittant

Pensabas que sin ti buscaría matarme

Tu pensais que sans toi j'allais chercher à me tuer

Pero una noche me bastó para olvidarte

Mais une nuit m'a suffi pour t'oublier

Con mis amigos festejé que te marchaste

J'ai fêté ton départ avec mes amis

Que mala onda que regreses a buscarme

Quelle mauvaise onde que tu reviennes me chercher

Y simplemente digas que te equivocaste

Et que tu dises simplement que tu t'es trompé

Tu peor error fue regresar ya la regaste

Ta pire erreur a été de revenir, tu as tout gâché

Nomás por gacha nunca voy a perdonarte

Je ne te pardonnerai jamais pour ton comportement ignoble