Текст и перевод песни Iman - Que Siga Fingiendo

Que Siga Fingiendo

Sé que no ha dejado de pensar en mí
Y que la distancia no ha logrado que me olvide
Y que no es feliz

Llegué a saber que a diario la persigue la tristeza
Dicen que ha tropezado en la banqueta
Con algún recuerdo

Que la ha hecho llorar pues no puedo evitar
El llegar a pensar que quizás regresar
Es imposible como tocar el cielo
Y tan pequeña la posibilidad

Que me atrevo a apostar que me ha llegado a extrañar
Sobre todo cuando la tarde llegue a su final
Aunque se encuentre en otros brazos diciendo
Que no le importa y que ya le daría igual

Si me voy, si regreso, si vivo, si muero
Dejen que siga fingiendo al cabo fui el primero
Que un beso le bajó una estrella
Y sin pensarlo se ha adueñado de ella

Llegué a saber que a diario la persigue la tristeza
Dicen que ha tropezado en la banqueta
Con algún recuerdo

Que la ha hecho llorar pues no puedo evitar
El llegar a pensar que quizás regresar
Es imposible como tocar el cielo
Y tan pequeña la posibilidad

Que me atrevo a apostar que me ha llegado a extrañar
Sobre todo cuando la tarde llegue a su final
Aunque se encuentre en otros brazos diciendo
Que no le importa y que ya le daría igual

Si me voy, si regreso, si vivo, si muero
Dejen que siga fingiendo al cabo fui el primero
Que un beso le bajó una estrella
Y sin pensarlo se ha adueñado de ella

Sé que no ha dejado de pensar en mí

Que Siga Fingiendo

Je sais que tu n'as pas arrêté de penser à moi
Et que la distance n'a pas réussi à me faire oublier
Et que tu n'es pas heureux

J'ai appris que la tristesse te poursuit chaque jour
On dit que tu as trébuché sur le trottoir
Sur un souvenir

Qui t'a fait pleurer, car je ne peux pas m'empêcher
De penser que peut-être revenir
Est impossible comme toucher le ciel
Et la possibilité est si petite

J'ose parier que tu as fini par me manquer
Surtout quand le soir arrive à sa fin
Même si tu es dans les bras d'un autre en disant
Que tu t'en fiches et que cela ne te fait plus rien

Si je pars, si je reviens, si je vis, si je meurs
Laisse-moi continuer à faire semblant, après tout j'étais le premier
Qui t'a fait tomber une étoile avec un baiser
Et sans y penser, tu t'es emparée d'elle

J'ai appris que la tristesse te poursuit chaque jour
On dit que tu as trébuché sur le trottoir
Sur un souvenir

Qui t'a fait pleurer, car je ne peux pas m'empêcher
De penser que peut-être revenir
Est impossible comme toucher le ciel
Et la possibilité est si petite

J'ose parier que tu as fini par me manquer
Surtout quand le soir arrive à sa fin
Même si tu es dans les bras d'un autre en disant
Que tu t'en fiches et que cela ne te fait plus rien

Si je pars, si je reviens, si je vis, si je meurs
Laisse-moi continuer à faire semblant, après tout j'étais le premier
Qui t'a fait tomber une étoile avec un baiser
Et sans y penser, tu t'es emparée d'elle

Je sais que tu n'as pas arrêté de penser à moi