Текст и перевод песни Iman - Que Siga Fingiendo

Que Siga Fingiendo

Sé que no ha dejado de pensar en mí
Y que la distancia no ha logrado que me olvide
Y que no es feliz

Llegué a saber que a diario la persigue la tristeza
Dicen que ha tropezado en la banqueta
Con algún recuerdo

Que la ha hecho llorar pues no puedo evitar
El llegar a pensar que quizás regresar
Es imposible como tocar el cielo
Y tan pequeña la posibilidad

Que me atrevo a apostar que me ha llegado a extrañar
Sobre todo cuando la tarde llegue a su final
Aunque se encuentre en otros brazos diciendo
Que no le importa y que ya le daría igual

Si me voy, si regreso, si vivo, si muero
Dejen que siga fingiendo al cabo fui el primero
Que un beso le bajó una estrella
Y sin pensarlo se ha adueñado de ella

Llegué a saber que a diario la persigue la tristeza
Dicen que ha tropezado en la banqueta
Con algún recuerdo

Que la ha hecho llorar pues no puedo evitar
El llegar a pensar que quizás regresar
Es imposible como tocar el cielo
Y tan pequeña la posibilidad

Que me atrevo a apostar que me ha llegado a extrañar
Sobre todo cuando la tarde llegue a su final
Aunque se encuentre en otros brazos diciendo
Que no le importa y que ya le daría igual

Si me voy, si regreso, si vivo, si muero
Dejen que siga fingiendo al cabo fui el primero
Que un beso le bajó una estrella
Y sin pensarlo se ha adueñado de ella

Sé que no ha dejado de pensar en mí

Пусть притворяется

Я знаю, что она не перестала обо мне думать,
И что расстояние не заставило ее забыть меня,
И что она не счастлива.

Я узнала, что ее преследует ежедневная грусть,
Говорят, она споткнулась о тротуар
О какое-то воспоминание

Которое заставило ее плакать, потому что я не могу не
Думать, что, возможно, вернуться
Невозможно, как коснуться неба
И такая маленькая вероятность

Что я смею поспорить, что ей стало меня не хватать,
В особенности когда вечер подойдет к концу
Хотя она будет в объятиях другого, говоря,
Что ей все равно и что это было бы безразлично

Если я уйду, если вернусь, если буду жить, если умру
Пусть притворяется, в конце концов, я был первым,
Кто поцелуем сорвал для нее звезду
И не задумываясь завладел ею.

Я узнала, что ее преследует ежедневная грусть,
Говорят, она споткнулась о тротуар
О какое-то воспоминание

Которое заставило ее плакать, потому что я не могу не
Думать, что, возможно, вернуться
Невозможно, как коснуться неба
И такая маленькая вероятность

Что я смею поспорить, что ей стало меня не хватать,
В особенности когда вечер подойдет к концу
Хотя она будет в объятиях другого, говоря,
Что ей все равно и что это было бы безразлично

Если я уйду, если вернусь, если буду жить, если умру
Пусть притворяется, в конце концов, я был первым,
Кто поцелуем сорвал для нее звезду
И не задумываясь завладел ею.

Я знаю, что она не перестала обо мне думать.