Текст и перевод песни Iman - Quisiera

Quisiera

Sin ti te juro que me estoy muriendo

Quisiera de una vez por todas arrancar de mi alma tu recuerdo
Poder mirarte fijamente y poder decirte que ya no te quiero

Quisiera pasar una noche sin sentir tus labios besando mi cuerpo
Quisiera despertar tranquilo y no llorando siempre como lo estoy haciendo

Quisiera olvidar que te amo pues me está matando y me está doliendo
Quisiera dejar de extrañarte más no lo consigo por más que lo intento

Quisiera no pensar en ti borrarte de mi mente aunque sea un momento
Quisiera despertar un día y no sentirte aquí en mi corazón tan dentro

Pero tu recuerdo me golpea el alma
Me deja sin fuerzas me roba la calma
Ojalá pudiera dejar de adorarte
Viviría feliz sin tener que extrañarte

Pero te amo tanto y todo ha sido inútil
No puedo arrancarte de mi pensamiento
Te llevo tan dentro de mi ser que ya no sé qué puedo hacer para olvidarme de tu amor

Sin ti te juro que me está doliendo

Quisiera no pensar en ti borrarte de mi mente aunque sea un momento
Quisiera despertar un día y no sentirte aquí en mi corazón tan dentro

Pero tu recuerdo me golpea el alma
Me deja sin fuerzas me roba la calma
Ojalá pudiera dejar de adorarte
Viviría feliz sin tener que extrañarte

Pero te amo tanto y todo ha sido inútil
No puedo arrancarte de mi pensamiento
Te llevo tan dentro de mi ser que ya no sé qué puedo hacer para olvidarme de tu amor

Sin ti te juro que me está doliendo

Хотел бы я

Без тебя, клянусь, я умираю

Хотел бы я наконец-то вырвать из души твои воспоминания
Смочь смотреть на тебя прямо и сказать, что я больше тебя не люблю

Хотел бы провести ночь, не чувствуя твоих губ, целующих мое тело
Хотел бы проснуться спокойным, а не плача, как я делаю это всегда

Хотел бы забыть, что люблю тебя, потому что это убивает меня и больно
Хотел бы перестать скучать по тебе, но не могу, сколько бы я ни пытался

Хотел бы не думать о тебе, стереть тебя из моей памяти, хотя бы на миг
Хотел бы проснуться однажды и не чувствовать тебя так глубоко в моем сердце

Но твои воспоминания ударяют меня по душе
Они лишают меня сил, отнимают спокойствие
Если бы я мог перестать тебя обожать
Я был бы счастлив, не должен был бы скучать по тебе

Но я так тебя люблю, и все было напрасно
Я не могу вырвать тебя из моих мыслей
Ты так глубоко во мне, что я уже не знаю, что мне делать, чтобы забыть твою любовь

Без тебя, клянусь, мне больно

Хотел бы я не думать о тебе, стереть тебя из моей памяти, хотя бы на миг
Хотел бы проснуться однажды и не чувствовать тебя так глубоко в моем сердце

Но твои воспоминания ударяют меня по душе
Они лишают меня сил, отнимают спокойствие
Если бы я мог перестать тебя обожать
Я был бы счастлив, не должен был бы скучать по тебе

Но я так тебя люблю, и все было напрасно
Я не могу вырвать тебя из моих мыслей
Ты так глубоко во мне, что я уже не знаю, что мне делать, чтобы забыть твою любовь

Без тебя, клянусь, мне больно