Текст и перевод песни Iman - Quisiera

Quisiera

Sin ti te juro que me estoy muriendo

Quisiera de una vez por todas arrancar de mi alma tu recuerdo
Poder mirarte fijamente y poder decirte que ya no te quiero

Quisiera pasar una noche sin sentir tus labios besando mi cuerpo
Quisiera despertar tranquilo y no llorando siempre como lo estoy haciendo

Quisiera olvidar que te amo pues me está matando y me está doliendo
Quisiera dejar de extrañarte más no lo consigo por más que lo intento

Quisiera no pensar en ti borrarte de mi mente aunque sea un momento
Quisiera despertar un día y no sentirte aquí en mi corazón tan dentro

Pero tu recuerdo me golpea el alma
Me deja sin fuerzas me roba la calma
Ojalá pudiera dejar de adorarte
Viviría feliz sin tener que extrañarte

Pero te amo tanto y todo ha sido inútil
No puedo arrancarte de mi pensamiento
Te llevo tan dentro de mi ser que ya no sé qué puedo hacer para olvidarme de tu amor

Sin ti te juro que me está doliendo

Quisiera no pensar en ti borrarte de mi mente aunque sea un momento
Quisiera despertar un día y no sentirte aquí en mi corazón tan dentro

Pero tu recuerdo me golpea el alma
Me deja sin fuerzas me roba la calma
Ojalá pudiera dejar de adorarte
Viviría feliz sin tener que extrañarte

Pero te amo tanto y todo ha sido inútil
No puedo arrancarte de mi pensamiento
Te llevo tan dentro de mi ser que ya no sé qué puedo hacer para olvidarme de tu amor

Sin ti te juro que me está doliendo

Je voudrais

Sans toi, je te jure que je meurs

Je voudrais une fois pour toutes arracher de mon âme ton souvenir
Pouvoir te regarder fixement et pouvoir te dire que je ne t'aime plus

Je voudrais passer une nuit sans sentir tes lèvres embrasser mon corps
Je voudrais me réveiller tranquille et ne pas pleurer toujours comme je le fais

Je voudrais oublier que je t'aime car cela me tue et me fait mal
Je voudrais arrêter de t'aimer, mais je n'y arrive pas, quoi que je fasse

Je voudrais ne pas penser à toi, t'effacer de mon esprit, ne serait-ce qu'un instant
Je voudrais me réveiller un jour et ne pas te sentir ici dans mon cœur, si profond

Mais ton souvenir me frappe l'âme
Il me laisse sans forces, il me vole mon calme
J'aimerais pouvoir cesser de t'adorer
Je vivrais heureuse sans avoir à t'aimer

Mais je t'aime tellement et tout a été inutile
Je ne peux pas t'arracher de ma pensée
Je te porte si profondément en moi que je ne sais plus quoi faire pour oublier ton amour

Sans toi, je te jure que je souffre

Je voudrais ne pas penser à toi, t'effacer de mon esprit, ne serait-ce qu'un instant
Je voudrais me réveiller un jour et ne pas te sentir ici dans mon cœur, si profond

Mais ton souvenir me frappe l'âme
Il me laisse sans forces, il me vole mon calme
J'aimerais pouvoir cesser de t'adorer
Je vivrais heureuse sans avoir à t'aimer

Mais je t'aime tellement et tout a été inutile
Je ne peux pas t'arracher de ma pensée
Je te porte si profondément en moi que je ne sais plus quoi faire pour oublier ton amour

Sans toi, je te jure que je souffre