Текст и перевод песни Iman - Romperé El Silencio

Romperé El Silencio

Hoy romperé el silencio entre los dos
Hoy voy a confesarle que mi amor
Ha sufrido en silencio por error
Que estoy enamorado

Siento escalofríos al mirarte amor
No es mía la culpa es de mi corazón

No encuentro qué me pasa me has robado el sueño
El callar me cuesta caro y valor no tengo
No encuentro las palabras, ni cómo lo intento
Me siento como el tonto en este triste cuento

Voltea y se sonríe al mirarme ahí
Parece que ya sabe que esperando estoy

Me cruza una mirada me atrapa de nuevo
Parece que también sufre por mi cruel silencio
Le ganaré la guerra a este maldito miedo
Voy a confesarle todo lo que siento

Hoy romperé el silencio entre los dos
Hoy voy a confesarle que mi amor
Ha sufrido en silencio por error
Que estoy enamorado

Hoy romperé el silencio entre los dos
Hoy voy a desafiar al corazón
A Dios le pido un poco de valor

Para poderle robar un beso
Y de paso el corazón

Voltea y se sonríe al mirarme ahí
Parece que ya sabe que esperando estoy

Me cruza una mirada me atrapa de nuevo
Parece que también sufre por mi cruel silencio
Le ganaré la guerra a este maldito miedo
Voy a confesarle todo lo que siento

Hoy romperé el silencio entre los dos
Hoy voy a confesarle que mi amor
Ha sufrido en silencio por error
Que estoy enamorado

Hoy romperé el silencio entre los dos
Hoy voy a desafiar al corazón
A Dios le pido un poco de valor

Para poderle robar un beso
Y de paso el corazón

Je briserai le silence

Aujourd'hui, je briserai le silence entre nous deux
Aujourd'hui, je vais avouer que mon amour
A souffert en silence par erreur
Que je suis amoureuse

Je sens des frissons quand je te regarde, mon amour
Ce n'est pas de ma faute, c'est mon cœur qui parle

Je ne comprends pas ce qui m'arrive, tu m'as volé le sommeil
Le silence me coûte cher et je n'ai pas le courage
Je ne trouve pas les mots, je ne sais pas comment m'y prendre
Je me sens comme une idiote dans cette triste histoire

Tu te retournes et tu souris en me regardant
On dirait que tu sais déjà que je t'attends

Ton regard me croise, me captive à nouveau
On dirait que tu souffres aussi de mon cruel silence
Je gagnerai la guerre contre cette peur maudite
Je vais te dire tout ce que je ressens

Aujourd'hui, je briserai le silence entre nous deux
Aujourd'hui, je vais avouer que mon amour
A souffert en silence par erreur
Que je suis amoureuse

Aujourd'hui, je briserai le silence entre nous deux
Aujourd'hui, je vais défier mon cœur
Je prie Dieu de me donner un peu de courage

Pour pouvoir te voler un baiser
Et par la même occasion, ton cœur

Tu te retournes et tu souris en me regardant
On dirait que tu sais déjà que je t'attends

Ton regard me croise, me captive à nouveau
On dirait que tu souffres aussi de mon cruel silence
Je gagnerai la guerre contre cette peur maudite
Je vais te dire tout ce que je ressens

Aujourd'hui, je briserai le silence entre nous deux
Aujourd'hui, je vais avouer que mon amour
A souffert en silence par erreur
Que je suis amoureuse

Aujourd'hui, je briserai le silence entre nous deux
Aujourd'hui, je vais défier mon cœur
Je prie Dieu de me donner un peu de courage

Pour pouvoir te voler un baiser
Et par la même occasion, ton cœur