Текст и перевод песни Iman - Si Me Hubieras Dicho

Si Me Hubieras Dicho

Si me hubieran dicho
Que solo eras bella por afuera
Que tenías el alma negra
Y tu corazón era de piedra
Si me hubieran dicho
Que tenías hielo entre las venas
Que eras el infierno
Y que para ti el amor solo era un juego
No hubiera creído nada
Y del mismo modo te amaría
Solo que de haber sabido
No te hubiera dicho lo que sentía
Por qué te brotó la vanidad
Me golpeaste el alma sin piedad
Que aún no me he podido levantar
Duele tanto un golpe desde el cielo al suelo
Que me está sangrando el corazón
Y llorar se ha vuelto tan normal
Que me refugié en la soledad
No quiero que miren mi dolor
Solamente te quiero olvidar
Olvidar
No hubiera creído nada
Y del mismo modo te amaría
Solo que de haber sabido
No te hubiera dicho lo que sentía
Por qué te brotó la vanidad
Me golpeaste el alma sin piedad
Que aún no me he podido levantar
Duele tanto un golpe desde el cielo al suelo
Que me está sangrando el corazón
Y llorar se ha vuelto tan normal
Que me refugié en la soledad
No quiero que miren mi dolor
Solamente te quiero olvidar
Olvidar

Si vous m'aviez dit

Si vous m'aviez dit
Que vous n'étiez belle qu'en apparence
Que vous aviez une âme noire
Et que votre cœur était de pierre
Si vous m'aviez dit
Que vous aviez de la glace dans les veines
Que vous étiez l'enfer
Et que pour vous l'amour n'était qu'un jeu
Je n'aurais rien cru
Et je vous aimerais quand même
Seulement si j'avais su
Je ne vous aurais pas dit ce que je ressentais
Pourquoi vous est venue la vanité
Vous m'avez frappé l'âme sans pitié
Que je n'ai pas encore réussi à me relever
Un coup du ciel au sol fait tellement mal
Que mon cœur saigne
Et pleurer est devenu si normal
Que je me suis réfugiée dans la solitude
Je ne veux pas qu'on regarde ma douleur
Je veux juste t'oublier
Oublier
Je n'aurais rien cru
Et je vous aimerais quand même
Seulement si j'avais su
Je ne vous aurais pas dit ce que je ressentais
Pourquoi vous est venue la vanité
Vous m'avez frappé l'âme sans pitié
Que je n'ai pas encore réussi à me relever
Un coup du ciel au sol fait tellement mal
Que mon cœur saigne
Et pleurer est devenu si normal
Que je me suis réfugiée dans la solitude
Je ne veux pas qu'on regarde ma douleur
Je veux juste t'oublier
Oublier