Si la Hubiera Escuchado - Iman перевод на немецкий

Si la Hubiera Escuchado

De qué sirvió dejarla
Si hoy la recuerdo más que nunca
Hasta he dicho su nombre sin querer
Y sus recuerdos como quedan en mi alma

De qué sirvió dejarla
Si siento aún amarla más que nunca
Por orgullo la aparté de mis brazos
Jamás le di oportunidad de escucharla

Si la hubiera escuchado no estaría llorando
(Por su amor)
Es que los celos mataron a mi corazón
(Quizá sin razón)

Si la hubiera escuchado la tendría a mi lado
(Con su pasión)
Es que era tanto el amor que ella me daba

Cómo pude dejarla ir si ella
Si ella, si ella me amaba

De qué sirvió dejarla
Si siento aún amarla más que nunca
Por orgullo la aparté de mis brazos
Jamás le di oportunidad de escucharla

Si la hubiera escuchado no estaría llorando
(Por su amor)
Es que los celos mataron a mi corazón
(Quizá sin razón)

Si la hubiera escuchado la tendría a mi lado
(Con su pasión)
Es que era tanto el amor que ella me daba

Cómo pude dejarla ir si ella
Si ella, si ella me amaba

Hätte ich sie doch angehört

Was hat es gebracht, sie zu verlassen,
Wenn ich mich heute mehr denn je an sie erinnere?
Ich habe sogar ihren Namen unabsichtlich gesagt
Und ihre Erinnerungen, wie sie in meiner Seele bleiben.

Was hat es gebracht, sie zu verlassen,
Wenn ich immer noch spüre, dass ich sie mehr denn je liebe?
Aus Stolz habe ich sie aus meinen Armen gestoßen,
Ich gab ihr niemals die Gelegenheit, ihr zuzuhören.

Hätte ich sie doch angehört, würde ich jetzt nicht weinen
(Um ihre Liebe)
Es ist die Eifersucht, die mein Herz getötet hat
(Vielleicht ohne Grund)

Hätte ich sie doch angehört, hätte ich sie an meiner Seite
(Mit ihrer Leidenschaft)
Es war so viel Liebe, die sie mir gab.

Wie konnte ich sie gehen lassen, wenn sie,
Wenn sie, wenn sie mich doch liebte?

Was hat es gebracht, sie zu verlassen,
Wenn ich immer noch spüre, dass ich sie mehr denn je liebe?
Aus Stolz habe ich sie aus meinen Armen gestoßen,
Ich gab ihr niemals die Gelegenheit, ihr zuzuhören.

Hätte ich sie doch angehört, würde ich jetzt nicht weinen
(Um ihre Liebe)
Es ist die Eifersucht, die mein Herz getötet hat
(Vielleicht ohne Grund)

Hätte ich sie doch angehört, hätte ich sie an meiner Seite
(Mit ihrer Leidenschaft)
Es war so viel Liebe, die sie mir gab.

Wie konnte ich sie gehen lassen, wenn sie,
Wenn sie, wenn sie mich doch liebte?