Текст и перевод песни Iman - Tu Payaso

Tu Payaso

Por qué cuando te pregunto si me quieres
Bajas la mirada, te quedas callada

Tu silencio me lastima y eso duele
Y mi corazón lento se desangra

No quiebres mis ilusiones de ese modo
Sin ti no sé qué hacer, me siento solo

Dime si acaso soy nomás tu diversión
Tan solo tu payaso que te alegra el corazón
Cuando algo sale mal, cuando te hacen sufrir
Buscas mi compañía pues yo te hago sonreír

Dime si solo soy no más tu diversión
El tonto al que ilusiona ser el dueño de tu amor
Cuando algo sale mal, cuando te hacen sufrir
Me basta una llamada para correr junto a ti

Dime por favor, si para ti
Soy solamente tu payaso

No quiebres mis ilusiones de ese modo
Sin ti no se qué hacer, me siento solo

Dime si acaso soy no más tu diversión
Tan solo tu payaso que te alegra el corazón
Cuando algo sale mal, cuando te hacen sufrir
Buscas mi compañía pues yo te hago sonreír

Dime si solo soy no más tu diversión
El tonto al que ilusiona ser el dueño de tu amor
Cuando algo sale mal, cuando te hacen sufrir
Me basta una llamada para correr junto a ti

Dime por favor, si para ti
Soy solamente tu payaso

Ton Clown

Pourquoi quand je te demande si tu m'aimes
Tu baisses les yeux, tu restes silencieuse

Ton silence me blesse et ça fait mal
Et mon cœur lent saigne

Ne brise pas mes illusions de cette façon
Sans toi je ne sais quoi faire, je me sens seul

Dis-moi si je ne suis que ta diversion
Ton clown qui te réjouit le cœur
Quand quelque chose ne va pas, quand tu souffres
Tu cherches ma compagnie parce que je te fais sourire

Dis-moi si je ne suis que ta diversion
Le fou qui se fait illusion d'être le maître de ton amour
Quand quelque chose ne va pas, quand tu souffres
Un simple appel suffit pour que je cours à tes côtés

Dis-moi s'il te plaît, si pour toi
Je ne suis que ton clown

Ne brise pas mes illusions de cette façon
Sans toi je ne sais quoi faire, je me sens seul

Dis-moi si je ne suis que ta diversion
Ton clown qui te réjouit le cœur
Quand quelque chose ne va pas, quand tu souffres
Tu cherches ma compagnie parce que je te fais sourire

Dis-moi si je ne suis que ta diversion
Le fou qui se fait illusion d'être le maître de ton amour
Quand quelque chose ne va pas, quand tu souffres
Un simple appel suffit pour que je cours à tes côtés

Dis-moi s'il te plaît, si pour toi
Je ne suis que ton clown