Текст и перевод песни Iman - Un Desastre

Un Desastre

La vida sin su amor es un desastre

Lo he intentado todo
Y he tratado de tantas formas olvidarte
Más no he podido, te has convertido en un tatuaje
Que va conmigo a lo largo de este viaje

He inventado amores
Y han desfilado por mi cuerpo mil amantes
Más nadie supo dar lo que tú supiste darme
Me arden mis venas de dolor y de coraje

Cuando llegan los recuerdos
No puedo disimularlo
Y mis lágrimas una a una
Están gritándome que te busque y que te encuentre

Que ya no sea cobarde

Porque la vida sin su amor es un desastre
Y ya he caído en lo profundo de este abismo
En donde vivo por culpa de mi egoísmo
Maldito orgullo qué es lo que has hecho conmigo

Me duele tanto porque sé que soy culpable
De lastimar su corazón sin importarme
Y con que cara puedo hoy ir a rogarle
Más me armaré ya de valor para enfrentarle

Y así solo consiga su desprecio
Será lo justo con dolor pagaré el precio de mi error

Porque la vida sin su amor es un desastre
Y ya he caído en lo profundo de este abismo
En donde vivo por culpa de mi egoísmo
Maldito orgullo qué es lo que has hecho conmigo

Me duele tanto porque sé que soy culpable
De lastimar su corazón sin importarme
Y con que cara puedo hoy ir a rogarle
Más me armaré ya de valor para enfrentarle

Y así solo consiga su desprecio
Será lo justo con dolor pagaré el precio de mi error

Бедствие

Жизнь без твоей любви — бедствие,

Я всё перепробовала,
И пыталась разными способами тебя забыть.
Но не смогла, ты стал татуировкой,
Которая со мной на протяжении всего этого пути.

Я выдумывала любовь,
И через моё тело прошли тысячи любовников.
Но никто не смог дать то, что ты мне дал,
Мои вены горят от боли и отчаяния.

Когда нахлынивают воспоминания,
Я не могу это скрыть,
И мои слезы одна за другой
Кричат мне, чтобы я тебя искала и нашла.

Чтобы я больше не была трусихой.

Потому что жизнь без твоей любви — бедствие,
И я уже упала в глубину этой бездны,
В которой живу по вине своего эгоизма.
Проклятая гордость, что ты со мной сделала!

Мне так больно, потому что я знаю, что виновата,
Что ранила твоё сердце, не заботясь о нём.
И с каким лицом я могу теперь идти и умолять тебя?
Но я наберусь смелости, чтобы предстать перед тобой.

И даже если я получу только твоё презрение,
Это будет справедливо, с болью я заплачу за свою ошибку.

Потому что жизнь без твоей любви — бедствие,
И я уже упала в глубину этой бездны,
В которой живу по вине своего эгоизма.
Проклятая гордость, что ты со мной сделала!

Мне так больно, потому что я знаю, что виновата,
Что ранила твоё сердце, не заботясь о нём.
И с каким лицом я могу теперь идти и умолять тебя?
Но я наберусь смелости, чтобы предстать перед тобой.

И даже если я получу только твоё презрение,
Это будет справедливо, с болью я заплачу за свою ошибку.