Текст и перевод песни Imanemun feat. Pooyan Ardalan & Dara K - Gaahi

Gaahi

شب که میشه خیره ام
به سقفِ رو اتاق میرقصه
سایه های بی رحم
مثل دل تیرن
هرچی دادم بیشتر
تو هی خواستی بیشتر
انگار همین دیشب بود
که خوابیدی پیشم
بعد تو یه آدم دیگه ام
نه من مثلِ تو نمیشم
هرچی دادم بیشتر
تو هی خواستی بیشتر هی
فکر کنم این بار بار آخریه
که برام فرق داری یه کمی تو با بقیه
این دفعه فرق داره حرفام همه زهر داره
شیرین بود شروعش، یه پایان تلخ داره
ترانه عاشقانه نوشتم باز بی بهانه
امشب آخرین باره نگاهت بهم بی قراره
کرانه ، احساسم بهت بی کرانه
کرانه، کرانه
شب که میشه خیره ام
به سقفِ رو اتاق میرقصه
سایه های بی رحم
مثل دل تیرن
هرچی دادم بیشتر
تو هی خواستی بیشتر
انگار همین دیشب بود
که خوابیدی پیشم
پَ سمتم نیا که جنگه کار همیشم
صد بار شاید بیشتر، تقصیر توئه بی شک
بگی من حتماً میرم دنبال هوای خویشتن
دست هاتو میخوام بیشتر، منم فقط با یه نیشخند
(یاه ، ایمانمون)
نگران نباشم تو حملته برا من
نمیگیرم از این به بعد دستتو برای
خریدم از اول به جون دردتو من
بهم قول دادی هرچی بشه سهم خودمی
(هرچی)
من که میدونستم مسافری
موندنو بگو چرا حرفش رو زدی
(بگو چرا)
حالا میخوای کجا بری
نمیشناسه اندازه من زخم هاتو کسی
تا صبح * این چشم ها تا بره خواب
وقتی شب ها میان سراغ من خاطره هات
گفتی هیچ وقت عوض نشو
(نه نه نه نه)
ایمان هنوز همون شاعر عاشقه *
(هنوز هم)
میومدن لباس هات در
(لباست در)
باز میشد در های قلبت
(باز میشد در های قلبت)
هر ور دنیا هم باشی
(هر ور دنیا هم باشی)
همه ی تو برای منه
(همه ی تو برای منه)
دور از تو ام ، دور از خونه دورم من
دارم میکَنَم همش روح از تن
چقدر رفتی تو زود از توو بغلم
ولی اثرت پاک نمیشه از رووی دفترم
میخوامت تووی آشیونه گرم
نور از پنجره ها میاد نور از سقف
صبح چایی داغ با علف های سبز
دور از سرب و دور از دارو دور از شهر
شب که میشه خیره ام
به سقفِ رو اتاق میرقصه
سایه های بی رحم
مثل دل تیرن
هرچی دادم بیشتر
تو هی خواستی بیشتر
انگار همین دیشب بود
که خوابیدی پیشم

Gaah

When the night falls I stare
At the ceiling of the room it dances
Unmerciful shadows
Brutally piercing like the heart
The more I offered
The more you demanded
It seems only yesterday
You slept next to me
After you I became a different person
I will not change and become like you
The more I offered
You demanded more
I think this time is the final time
When you mattered to me a bit more than others
This time it's different, my words are all venom
The beginning was sweet, the ending is bitter
I wrote a love song again without an excuse
Tonight is the last night your eyes will be restless over me
My feelings for you, they are boundless
Boundless, boundless
When the night falls I stare
At the ceiling of the room it dances
Unmerciful shadows
Brutally piercing like the heart
The more I offered
The more you demanded
It seems only yesterday
You slept next to me
Don't come near me, fighting is my fortune
Perhaps a hundred times more, it is doubtless your fault
If you say I will definitely go after my own desires
I want your hands more and more, I also just smile
(Ya, our faith)
I need not worry, you are on the attack for me
From now on I will not hold your hand
I have already bought your pain
You promised me that you would be only mine, whatever happens
(Whatever)
I knew you were just a traveler
Why did you tell me to stay?
(Why)
Where do you want to go now?
No one knows the extent of your wounds like me
Until dawn * these eyes will go to sleep
When memories of you come to me at night
You said never change
(No, no, no, no)
Iman is still the same poet in love *
(Still is)
Your clothes would come off
(Your clothes would come off)
The doors of your heart would open
(The doors of your heart would open)
Wherever you are in the world
(Wherever you are in the world)
Your being is mine
(Your being is mine)
Away from you, away from home, I am away
I am constantly draining the life out of me
How quickly you left from my arms
But your impact will never be erased from my heart
I want you in a warm nest
Light from the windows, light from the ceiling
In the morning hot tea with green grass
Away from lead and away from medicine, away from the city
When the night falls I stare
At the ceiling of the room it dances
Unmerciful shadows
Brutally piercing like the heart
The more I offered
The more you demanded
It seems only yesterday
You slept next to me