Текст и перевод песни Imanemun feat. Pooyan Ardalan & Dara K - Gaahi

Gaahi

شب که میشه خیره ام
به سقفِ رو اتاق میرقصه
سایه های بی رحم
مثل دل تیرن
هرچی دادم بیشتر
تو هی خواستی بیشتر
انگار همین دیشب بود
که خوابیدی پیشم
بعد تو یه آدم دیگه ام
نه من مثلِ تو نمیشم
هرچی دادم بیشتر
تو هی خواستی بیشتر هی
فکر کنم این بار بار آخریه
که برام فرق داری یه کمی تو با بقیه
این دفعه فرق داره حرفام همه زهر داره
شیرین بود شروعش، یه پایان تلخ داره
ترانه عاشقانه نوشتم باز بی بهانه
امشب آخرین باره نگاهت بهم بی قراره
کرانه ، احساسم بهت بی کرانه
کرانه، کرانه
شب که میشه خیره ام
به سقفِ رو اتاق میرقصه
سایه های بی رحم
مثل دل تیرن
هرچی دادم بیشتر
تو هی خواستی بیشتر
انگار همین دیشب بود
که خوابیدی پیشم
پَ سمتم نیا که جنگه کار همیشم
صد بار شاید بیشتر، تقصیر توئه بی شک
بگی من حتماً میرم دنبال هوای خویشتن
دست هاتو میخوام بیشتر، منم فقط با یه نیشخند
(یاه ، ایمانمون)
نگران نباشم تو حملته برا من
نمیگیرم از این به بعد دستتو برای
خریدم از اول به جون دردتو من
بهم قول دادی هرچی بشه سهم خودمی
(هرچی)
من که میدونستم مسافری
موندنو بگو چرا حرفش رو زدی
(بگو چرا)
حالا میخوای کجا بری
نمیشناسه اندازه من زخم هاتو کسی
تا صبح * این چشم ها تا بره خواب
وقتی شب ها میان سراغ من خاطره هات
گفتی هیچ وقت عوض نشو
(نه نه نه نه)
ایمان هنوز همون شاعر عاشقه *
(هنوز هم)
میومدن لباس هات در
(لباست در)
باز میشد در های قلبت
(باز میشد در های قلبت)
هر ور دنیا هم باشی
(هر ور دنیا هم باشی)
همه ی تو برای منه
(همه ی تو برای منه)
دور از تو ام ، دور از خونه دورم من
دارم میکَنَم همش روح از تن
چقدر رفتی تو زود از توو بغلم
ولی اثرت پاک نمیشه از رووی دفترم
میخوامت تووی آشیونه گرم
نور از پنجره ها میاد نور از سقف
صبح چایی داغ با علف های سبز
دور از سرب و دور از دارو دور از شهر
شب که میشه خیره ام
به سقفِ رو اتاق میرقصه
سایه های بی رحم
مثل دل تیرن
هرچی دادم بیشتر
تو هی خواستی بیشتر
انگار همین دیشب بود
که خوابیدی پیشم

Gaahi

Quand la nuit tombe, je fixe
Le plafond de la pièce où dansent
Des ombres impitoyables
Comme des flèches dans le cœur
Plus je t'ai donné
Plus tu en as voulu
C'était comme hier soir
Que tu t'es endormie à mes côtés
Je suis devenu un homme différent depuis toi
Je ne serai pas comme toi
Plus je t'ai donné
Plus tu en as voulu
Je pense que cette fois, c'est la dernière fois
Que tu es un peu différente des autres pour moi
Cette fois, mes paroles sont toutes empoisonnées
Le début était doux, mais il a une fin amère
J'ai écrit une chanson d'amour sans raison
Ce soir, c'est la dernière fois que ton regard me sera inconstant
La côte, mon sentiment pour toi est sans limite
La côte, la côte
Quand la nuit tombe, je fixe
Le plafond de la pièce où dansent
Des ombres impitoyables
Comme des flèches dans le cœur
Plus je t'ai donné
Plus tu en as voulu
C'était comme hier soir
Que tu t'es endormie à mes côtés
Ne viens pas vers moi, car la guerre est mon habitude
Peut-être cent fois de plus, c'est ta faute sans aucun doute
Dis que je vais certainement suivre mon propre chemin
Je veux plus de tes mains, mais je réponds juste avec un sourire narquois
(Yaaah, Imanemun)
Ne t'inquiète pas, tu es ma proie
Je ne prendrai plus ta main pour
Dès le début, j'ai acheté ta douleur
Tu m'as promis que quoi qu'il arrive, je serais ton destin
(Quoi qu'il arrive)
Je savais que tu étais une voyageuse
Pourquoi as-tu parlé de rester
(Pourquoi as-tu parlé)
Où veux-tu aller maintenant ?
Personne ne connaît tes blessures autant que moi
Jusqu'au matin, ces yeux ne dormiront pas
Quand les nuits me ramènent tes souvenirs
Tu as dit de ne jamais changer
(Non non non non)
Iman est toujours le même poète amoureux
(Toujours)
Tes vêtements étaient enlevés
(Tes vêtements)
Les portes de ton cœur s'ouvraient
(Les portes de ton cœur s'ouvraient)
Où que tu sois dans le monde
(Où que tu sois dans le monde)
Tout ce que tu es m'appartient
(Tout ce que tu es m'appartient)
Je suis loin de toi, loin de chez moi
Mon âme se consume
Tu es partie si vite de mes bras
Mais ton empreinte ne s'efface pas de mon carnet
Je te veux dans un nid douillet
La lumière vient des fenêtres, la lumière vient du plafond
Du thé chaud le matin avec des herbes vertes
Loin des armes, loin des médicaments, loin de la ville
Quand la nuit tombe, je fixe
Le plafond de la pièce où dansent
Des ombres impitoyables
Comme des flèches dans le cœur
Plus je t'ai donné
Plus tu en as voulu
C'était comme hier soir
Que tu t'es endormie à mes côtés