Текст и перевод песни Imani Coppola - Contributing Member of Society

Contributing Member of Society

I think I'm overdue for a proper nervous breakdown
Just lock me in a psych ward and
Let me work my shit out
I've lost so much time chasing tail and drinking wine
Now I've gotta do my taxes and get back on my grind
I never underestimated the potency of love
I've lived so long with out it I consider it a drug
Something I might take, if I am in the right headspace
My heart goes skippin stones straight to the moon
Till I can't feel my face
But All I wanna be is a contributing member of society
Have weekends off, go toss a ball, with my old dog in the community
Think in the box, be on the books,
Get old, collect my due security
Life's a ongoing sentence
That never has a pause
I better get myself a donkey and
Find myself a cause
I live life on a system of reward and punishment
Bitch I'll let you eat today if you can make your rent
And Get some exercise it just might shake you from your funk
And if you write a song I'll reward you for a job well drunk
I never took for granted all the time I've got on hand
But certain days I'm getting by on amazon demand
Worse things I could be doing
Worse men I could be screwing
I should dust off my fiddle and go join a bluegrass band
But All I wanna be is a contributing member of society
Have weekends off, go toss a ball, with my old dog in the community
Think in the box, be on the books,
Get old, collect my due security
Life's a ongoing sentence
That never has a pause
I better get myself a donkey and
Find myself a cause
(Coma clinic)
Come with me to the coma clinic
We'll be set free at the coma clinic
We'll die just for a week or two
A healthy kind of rendezvous
Tell the world we got the flu
Wake up feeling all renewed
Nicotine free and skinny
No need for desperate measure
Much cheaper than a vacation
No need to pack check the weather or find a cat sitter
Cause she can just die for a week or two with me and you
Shut it down
Shut it down
Shut it down
Shut it down
Force quit force quit force quit fuck this shit it's all stupid
Take a break
Take a break
Take a break
Take a break
From it all

Membre contributrice de la société

Je pense que je suis en retard pour une bonne crise de nerfs
enferme-moi dans un asile psychiatrique et
Laisse-moi régler mes problèmes
J'ai perdu tellement de temps à courir après les queues et à boire du vin
Maintenant, je dois faire mes impôts et reprendre mon rythme
Je n'ai jamais sous-estimé la puissance de l'amour
J'ai vécu si longtemps sans lui que je le considère comme une drogue
Quelque chose que je pourrais prendre si j'étais dans le bon état d'esprit
Mon cœur saute des pierres directement vers la lune
jusqu'à ce que je ne puisse plus sentir mon visage
Mais tout ce que je veux être, c'est un membre contributif de la société
Avoir des week-ends libres, aller jouer au ballon avec mon vieux chien dans la communauté
Penser dans la boîte, être sur les livres,
Vieillir, collecter ma sécurité due
La vie est une phrase continue
Qui n'a jamais de pause
Je devrais me trouver un âne et
Trouver une cause à défendre
Je vis la vie sur un système de récompenses et de punitions
Salope, je te laisserai manger aujourd'hui si tu peux payer ton loyer
Et fais de l'exercice, ça pourrait te faire sortir de ton marasme
Et si tu écris une chanson, je te récompenserai pour un travail bien fait
Je n'ai jamais pris pour acquis tout le temps que j'ai à ma disposition
Mais certains jours, je me débrouille avec la demande d'Amazon
Je pourrais faire pire
Je pourrais coucher avec des hommes pires
Je devrais dépoussiérer mon violon et aller rejoindre un groupe de bluegrass
Mais tout ce que je veux être, c'est un membre contributif de la société
Avoir des week-ends libres, aller jouer au ballon avec mon vieux chien dans la communauté
Penser dans la boîte, être sur les livres,
Vieillir, collecter ma sécurité due
La vie est une phrase continue
Qui n'a jamais de pause
Je devrais me trouver un âne et
Trouver une cause à défendre
(Clinique du coma)
Viens avec moi à la clinique du coma
On sera libérés à la clinique du coma
On mourra juste pour une semaine ou deux
Un rendez-vous sain
Dis au monde qu'on a la grippe
Se réveiller en se sentant tout renouvelé
Sans nicotine et mince
Pas besoin de mesures désespérées
Beaucoup moins cher qu'une vacation
Pas besoin de faire ses bagages, de vérifier la météo ou de trouver une personne pour s'occuper du chat
Parce qu'elle peut juste mourir pendant une semaine ou deux avec moi et toi
Arrête ça
Arrête ça
Arrête ça
Arrête ça
Fermer de force fermer de force fermer de force au diable cette merde c'est tout bête
Prends une pause
Prends une pause
Prends une pause
Prends une pause
De tout ça