Текст и перевод песни Imants Skrastiņš - Es mīlu tevi

Es mīlu tevi

Es mīlu tevi tā, kā priede aug-
Tik neatturami, tik mierīgi un klusi,
Pār meža smalgsmi galvu pacēlusi,
Uz pašu sauli jauna priede aug.

Tu vari brūces vinjas miesās cirst,
Un karstām lāsēm koka asins strāvos,
Bet drīz pār rētu sveķu bruņas blāvos,
Jo velti priedes mizā brūces cirst.

Viss sīko sāpju mēmais rūgtums gaist
Pret dzīvības un augsmes skaudro prieku.
Kad priedes galotne ar sauli rītos tiekas,
Viss sīko sāpju mēmais rūgtums gaist.

Tu sakies mani nesaprotam, draugs!
Kļauj vaigu priedei augošai, līdz dzirdi,
Un uzklausi līdz galam vinjas sirdi!
Es mīlu tevi tā, kā priede aug.

Я люблю тебя

Я люблю тебя, как сосна растет-
Так неудержимо, так спокойно и тихо,
Над лесом крону свою подняв,
К самому солнцу молодая сосна растет.

Ты можешь раны в теле ее рубить,
И горячим слезам смолы течь ручьями,
Но скоро над раной янтарный панцирь ляжет,
Если осмелишься ты в коре сосны раны рубить.

Вся мелочных обид немая горечь меркнет
Пред жизни и земли суровой радостью.
Когда верхушка сосны с солнцем поутру встречается,
Вся мелочных обид немая горечь меркнет.

Ты скажешь - меня не понять тебе, друг!
Прильни щекой к сосне растущей, пока не услышишь,
И выслушай до конца ее сердце!
Я люблю тебя так, как сосна растет.