Текст и перевод песни Imee Ooi - Prajna Paramita Hrdaya Sutram (The Blissful Heart)

Prajna Paramita Hrdaya Sutram (The Blissful Heart)

Ayavalo-kiti-sha-ra Bodhi-tasma Gambiran Prajnia-paramita Caryam Shara-mano/ Viyavalokiti Sma/ Panca Skanda Assata Sca/ Swarwa Sunyi Pat-shah Sma/ Ikra Sariputra, Rupam Sunyam, Sunyata Iva Rupam
Rupa Na Varta Sunyata-Sunyataya Na Varta Sa Rupam/ Yarupam Sa Sunyata Yad Sun-yata Sa-Rupam
Evam Eva Vedana, Sam-nya Sam-skara Vijnanam
Ikra Sariputra Sarva Dharma Sunyata Laksana/ Anuipanna, Aniruddha, Amala-avimala, Anuna-Apari-purna
Tasmaj Sariputra Suni-tayam Na Rupam, Na Vedana, Na Samnya-Na Samskara-Na, Vijnanam
Na Kasu Swasa Kiara Jiwa Kaya Masana Rupam Sabnya Ganda-Rasa Sparsta Viya Dharma/ Na Kasu Da-to Yawa, Na-Manovijnana Dhatu
Na Avivi-ya, Na Viya Kaiyo Yawa, Na Jara-maranam, Na Jara-marana Kaiyo/ Na Duka Samudaya, Niroya Mar-ja
Na Jnanam, Na Prapti, Na Abdi-Samaya/ Tasmaj Prapti Tuava-Bodhisawa Prajna-paramitam Ashi-ritaya Citta Avarana, Citta Avarana, Nasti-Na Trasto/ Vipara Yasa Ati-kanta, Nista Nirvanam
Tiyayava, Vista, Sarva Buddhah, Prajna-paramitam, Asri-ya Anuttara. Samyak-Sam-budi/ Abdhi-Sambuddhah
Tasmaj Janam, Nilam. Prajna-paramita, Maha Mantra, Mahavidya Mantra Anuttara Mantra, Asamasa Sar-Mati Mantra
Sarva Duka, Prashawara Satyam, A-Mitiawa
Prajna-Paramita, Muka Mantra, Tayi-yiyatha:
GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA

Праджня Парамита Хридая Сутра (Блаженное Сердце)

Авалокитешвара, Бодхисаттва, погруженный в глубокую Праджня-парамиту, ясно увидел, что пять скандх пусты и, таким образом, преодолел все страдания. О, Шарипутра, форма есть пустота, пустота есть форма. Форма не отлична от пустоты, пустота не отлична от формы.
Что есть форма, то есть пустота, что есть пустота, то есть форма.
То же самое относится к ощущениям, восприятиям, ментальным формациям и сознанию.
О, Шарипутра, все дхармы отмечены пустотой. Они не возникают и не исчезают, не чисты и не нечисты, не возрастают и не уменьшаются.
Поэтому, о, Шарипутра, в пустоте нет ни формы, ни ощущений, ни восприятий, ни ментальных формаций, ни сознания.
Нет ни глаза, ни уха, ни носа, ни языка, ни тела, ни ума, ни формы, ни звука, ни запаха, ни вкуса, ни осязаемого, ни объектов ума.
Нет ни элемента зрения, ни до элемента сознания. Нет ни неведения, ни прекращения неведения, ни старости и смерти, ни прекращения старости и смерти.
Нет ни страдания, ни причины страдания, ни прекращения страдания, ни пути.
Нет ни мудрости, ни достижения, ни отсутствия достижения. Поэтому, опираясь на Праджня-парамиту, Бодхисаттвы свободны от омрачений. Избавившись от страха, они достигают окончательной нирваны.
Все Будды прошлого, настоящего и будущего, опираясь на Праджня-парамиту, достигли полного, совершенного просветления.
Поэтому знай, что Праджня-парамита — великая мантра, мантра великого знания, непревзойденная мантра, несравненная мантра, которая устраняет все страдания. Это истинная правда.
Поэтому произнеси мантру Праджня-парамиты:
ГАТЭ ГАТЭ ПАРАГАТЭ ПАРАСАМГАТЭ БОДХИ СВАХА