Текст и перевод песни Imelda Lizal - The Other Side

The Other Side

All my life I'm a cynical
While everybody has a ritual
What's wrong with me?
And if you ain't got the numbers
Let alone the equations
Don't preach to me
How convenient would I be if I made up the unknown?
"On the other side there's a better life"?
Is that so?

I really wanna
Take a look at what's on the other side, oh
Do we just make up an other side? Or
Are we terrified if we ever find
That it's just a full stop?
So I go home ditching half day of my 9to5
Go straight to my room, pick up my guitar
What the hell am I doing with my life
If I can't go to the other side?

I've heard all these stories
I gotta pick one and wrap my head around it
And try to believe it
But the fact of the matter
Is that we know far too little
How can we be so sure
That we know it all, know it all?
Don't you know how much I wish that it's true
I truly do
"On the other side there's a better life"
Is that so?

I really wanna
Take a look at what's on the other side, oh
Do we just make up an other side? Or
Are we terrified if we ever find
That it's just a full stop?
So I go home ditching half day of my 9to5
Go straight to my room, pick up my guitar
What the hell am I doing with my life
If I can't go to the other side?

What am I gaining from my endless questioning?
Should I find something to believe in?
Am I ready to restrain from all the possibilities?
Till then, will you let me be?
I really wanna
Take a look at what's on the other side, oh
Do we just make up an other side? Or
Are we terrified if we ever find
That it's just a full stop?
So I go home ditching half day of my 9to5
Go straight to my room, pick up my guitar
What the hell am I doing with my life
If I can't go to the other side?

L'autre côté

Toute ma vie, je suis une cynique
Alors que tout le monde a un rituel
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Et si tu n'as pas les chiffres
Sans parler des équations
Ne me fais pas de leçon
Comme ce serait pratique si j'inventais l'inconnu ?
« De l'autre côté, il y a une vie meilleure »?
Est-ce que c'est vrai ?

J'ai vraiment envie de
Jeter un coup d'œil à ce qui se trouve de l'autre côté, oh
Est-ce qu'on invente simplement un autre côté ? Ou
Est-ce qu'on a peur si jamais on découvre
Que ce n'est qu'un point final ?
Alors je rentre chez moi en abandonnant la moitié de ma journée de 9 à 5
Je vais directement dans ma chambre, je prends ma guitare
Qu'est-ce que je fais de ma vie
Si je ne peux pas aller de l'autre côté ?

J'ai entendu toutes ces histoires
Il faut que j'en choisisse une et que je me la mette en tête
Et essaie de la croire
Mais le fait est
Que nous en savons trop peu
Comment pouvons-nous être si sûrs
Que nous savons tout, que nous savons tout ?
Tu ne sais pas combien je souhaite que ce soit vrai
C'est vraiment le cas
« De l'autre côté, il y a une vie meilleure »
Est-ce que c'est vrai ?

J'ai vraiment envie de
Jeter un coup d'œil à ce qui se trouve de l'autre côté, oh
Est-ce qu'on invente simplement un autre côté ? Ou
Est-ce qu'on a peur si jamais on découvre
Que ce n'est qu'un point final ?
Alors je rentre chez moi en abandonnant la moitié de ma journée de 9 à 5
Je vais directement dans ma chambre, je prends ma guitare
Qu'est-ce que je fais de ma vie
Si je ne peux pas aller de l'autre côté ?

Qu'est-ce que je gagne à mes questions sans fin ?
Devrais-je trouver quelque chose à croire ?
Suis-je prête à renoncer à toutes les possibilités ?
Jusqu'à ce moment-là, veux-tu me laisser tranquille ?
J'ai vraiment envie de
Jeter un coup d'œil à ce qui se trouve de l'autre côté, oh
Est-ce qu'on invente simplement un autre côté ? Ou
Est-ce qu'on a peur si jamais on découvre
Que ce n'est qu'un point final ?
Alors je rentre chez moi en abandonnant la moitié de ma journée de 9 à 5
Je vais directement dans ma chambre, je prends ma guitare
Qu'est-ce que je fais de ma vie
Si je ne peux pas aller de l'autre côté ?