Текст и перевод песни Imelda Lizal - Tonight

Tonight

Would you lie with me tonight?
Close the door, talk to me
I′m all ears would you confide in me?
I find it very strange that you don't cry
Or do you? Do you?
How much more can you deny? Baby

Why do you hide it all?
Would let me borrow the key
Cause I want to know

Don′t turn your back to me, tonight
Cause I'm dying here to see your eyes
And I know they hide a diamond inside
But now all I see is you drowning in the tide
What can I do for you baby tonight?
Let it all out, let the demons come out
Of your body this time around
A heart as pure as yours should be alive

Would you lie with me tonight?
Turn the lights off now
I don't want you to see me cry, baby
These wounds hurt me every night
Skinning me alive, I don′t know
Why it′s worth being alive, baby

No one deserves to know
But I'd let you borrow the key
Cause I can′t take it anymore

Don't turn your back to me, tonight
Cause I′m dying here to see your eyes
And I know they hide a diamond inside
But now all I see is you drowning in the tide
What can I do for you baby tonight?
Let it all out, let the demons come out
Of your body this time around
A heart as pure as yours should be alive

What can I do for you
What can I do for you
What can I do for you
What can I do for you

Pour me with your tears tonight
Hold my hand squeeze it tight
Let me feel it in my heart
Oh let me
Take me to your deepest hide
Nothing will scare me
Now show me all the painful scars
Oh show me

You're safe and sound with me tonight
I′ll be here to stay by your side
You're safe and sound with me tonight
I'll be here to stay by your side
You′re safe and sound with me tonight
I′ll be here to stay by your side
You're safe and sound with me tonight
I′ll be here to stay by your side

Ce Soir

Voudrais-tu te coucher avec moi ce soir ?
Ferme la porte, parle-moi
Je suis toute oreilles, te confierais-tu à moi ?
Je trouve ça très étrange que tu ne pleures pas
Ou pleures-tu ? Pleures-tu ?
Combien de temps peux-tu encore le nier, mon chéri ?

Pourquoi caches-tu tout ça ?
Me laisserais-tu emprunter la clé
Parce que je veux savoir

Ne me tourne pas le dos, ce soir
Parce que je meurs d'envie de voir tes yeux
Et je sais qu'ils cachent un diamant à l'intérieur
Mais maintenant, tout ce que je vois, c'est toi qui te noies dans le courant
Que puis-je faire pour toi, mon chéri, ce soir ?
Laisse tout sortir, laisse les démons sortir
De ton corps cette fois-ci
Un cœur aussi pur que le tien devrait être vivant

Voudrais-tu te coucher avec moi ce soir ?
Éteins les lumières maintenant
Je ne veux pas que tu me voies pleurer, mon chéri
Ces blessures me font mal chaque nuit
Me dépouiller vivante, je ne sais pas
Pourquoi ça vaut la peine de vivre, mon chéri

Personne ne mérite de le savoir
Mais je te laisserais emprunter la clé
Parce que je n'en peux plus

Ne me tourne pas le dos, ce soir
Parce que je meurs d'envie de voir tes yeux
Et je sais qu'ils cachent un diamant à l'intérieur
Mais maintenant, tout ce que je vois, c'est toi qui te noies dans le courant
Que puis-je faire pour toi, mon chéri, ce soir ?
Laisse tout sortir, laisse les démons sortir
De ton corps cette fois-ci
Un cœur aussi pur que le tien devrait être vivant

Que puis-je faire pour toi
Que puis-je faire pour toi
Que puis-je faire pour toi
Que puis-je faire pour toi

Arrose-moi de tes larmes ce soir
Prends ma main, serre-la fort
Laisse-moi le sentir dans mon cœur
Oh, laisse-moi
Mène-moi à ton endroit le plus secret
Rien ne me fera peur
Maintenant, montre-moi toutes les cicatrices douloureuses
Oh, montre-moi

Tu es en sécurité avec moi ce soir
Je serai là pour rester à tes côtés
Tu es en sécurité avec moi ce soir
Je serai là pour rester à tes côtés
Tu es en sécurité avec moi ce soir
Je serai là pour rester à tes côtés
Tu es en sécurité avec moi ce soir
Je serai là pour rester à tes côtés