Not While I'm Around - Imelda Staunton & James McConville перевод на немецкий

Not While I'm Around

Nothing's gonna harm you,
Not while I'm around

(Lovett)
'Course not, dear, why should it?

(Toby)
Nothing's gonna harm you, no sir,
Not while I'm around

(Lovett)
What d'ya mean, a man?

(Toby)
Demons are prowling everywhere
Nowadays

(Lovett)
So they are, dear

(Toby)
I'll send 'em howling
I don't care, I've got ways

(Lovett)
'Course you do
What a sweet, affectionate child it is

(Toby)
No one's gonna hurt you,
No one's gonna dare

(Lovett)
I know what Toby deserves

(Toby)
Others can desert you
Not to worry, whistle I'll be there

(Lovett)
'Ere, have a nice bonbon

(Toby)
Demons'll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing can harm you, not while I'm around

(Lovett)
What is this foolishness?

(Toby)
Not to worry, not to worry
I may not be smart but I ain't dumb
I can do it, put me to it
Show me something I can overcome
Not to worry, ma'm
Being close and being clever
Ain't like being true
I don't need to, I will never hide a thing from you
Like some...

(Lovett)
Right, now that's enough foolish chatter
Come on, let's just sit down nice and quiet for a bit
Here, look what I've got for you

(Toby)
That! That's Signor Pirelli's purse...

(Lovett)
Wha- what? what's that, dear?

(Toby)
That proves it, what I've been thinking!
That's his purse!

(Lovett)
Oh you silly boy, this is just a silly little something Mr. T gave me for me birthday!

(Toby)
Mr. Todd gave it to yer? And how did he get it!?

(Lovett)
Bought it, dear!
In a pawn shop!
Oh, come on
Nothing's gonna harm you,
Not while I'm around
Nothing's gonna harm you, darlin'
Not while I'm around

(Toby)
You don't understand!
2 quid was in it, 2 or 3,
The guv'nor giving up his purse with 2 quid?
Not for a minute, don't you see?
It was in Mr. Todd's parlour that the guv'nor disappeared!

(Lovett)
Boys and their fancies!
What will you think of next?
Here, look, look, at your lovely muffler,
How warm it's going to keep you when the nights draw in
And it's so becoming on you

(Toby)
Demons'll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing's gonna harm you, not while I'm around

Nicht solange ich da bin

Dir wird nichts geschehen,
Nicht solange ich da bin.

(Lovett)
Natürlich nicht, mein Lieber, warum sollte es?

(Toby)
Dir wird nichts geschehen, mein Herr,
Nicht solange ich da bin.

(Lovett)
Was meinst du mit einem Mann?

(Toby)
Dämonen treiben sich überall herum
Heutzutage.

(Lovett)
Das tun sie, mein Lieber.

(Toby)
Ich werde sie zum Heulen bringen,
Es ist mir egal, ich habe meine Methoden.

(Lovett)
Natürlich hast du das.
Was für ein süßes, liebevolles Kind es doch ist.

(Toby)
Niemand wird dir wehtun,
Niemand wird es wagen.

(Lovett)
Ich weiß, was Toby verdient.

(Toby)
Andere können dich verlassen,
Keine Sorge, pfeif einfach, ich werde da sein.

(Lovett)
Hier, nimm ein schönes Bonbon.

(Toby)
Dämonen werden dich mit einem Lächeln bezaubern,
Für eine Weile,
Aber mit der Zeit
Kann dir nichts schaden, nicht solange ich da bin.

(Lovett)
Was ist das für eine Dummheit?

(Toby)
Keine Sorge, keine Sorge,
Ich bin vielleicht nicht klug, aber ich bin nicht dumm.
Ich kann es schaffen, gib mir eine Aufgabe,
Zeig mir etwas, das ich überwinden kann.
Keine Sorge, Ma'm.
Nah zu sein und klug zu sein,
Ist nicht wie treu zu sein.
Ich brauche es nicht, ich werde nie etwas vor dir verbergen,
Wie manche...

(Lovett)
Richtig, jetzt ist es genug mit dem törichten Geschwätz.
Komm schon, lass uns einfach eine Weile ruhig hinsetzen.
Hier, schau, was ich für dich habe.

(Toby)
Das! Das ist Signor Pirellis Geldbörse...

(Lovett)
Wa- was? Was ist das, mein Lieber?

(Toby)
Das beweist es, was ich gedacht habe!
Das ist seine Geldbörse!

(Lovett)
Ach, du dummer Junge, das ist nur eine kleine Albernheit, die Mr. T mir zum Geburtstag geschenkt hat!

(Toby)
Mr. Todd hat es dir gegeben? Und wie hat er es bekommen!?

(Lovett)
Gekauft, mein Lieber!
In einem Pfandhaus!
Ach, komm schon.
Dir wird nichts geschehen,
Nicht solange ich da bin.
Dir wird nichts geschehen, Liebling,
Nicht solange ich da bin.

(Toby)
Du verstehst das nicht!
2 Pfund waren darin, 2 oder 3,
Der Chef gibt seine Geldbörse mit 2 Pfund her?
Nicht für eine Minute, siehst du das nicht?
Es war in Mr. Todds Salon, dass der Chef verschwand!

(Lovett)
Jungs und ihre Fantasien!
Was wirst du dir als Nächstes ausdenken?
Hier, schau, schau, dein schöner Schal,
Wie warm er dich halten wird, wenn die Nächte hereinbrechen.
Und er steht dir so gut.

(Toby)
Dämonen werden dich mit einem Lächeln bezaubern,
Für eine Weile,
Aber mit der Zeit
Wird dir nichts geschehen, nicht solange ich da bin.