Noris - Loukianos Kilaidonis , Ημισκούμπρια перевод на французский

Noris

Στίχοι: Δημήτρης Μεντζέλος
Μουσική: Λουκιανός Κηλαηδόνης
1.Λουκιανός Κηλαηδόνης & Ημισκούμπρια

Πότε πήγε 7; Πρέπει να σηκωθώ...
Τσίμπλα είναι αυτό ή ξέχασα πάλι το φακό;
Έ, ρε γαμώτο, πάλι για δουλειά;
Να μη μπορώ να κοιμηθώ μέχρι τις 9!
Γυναίκα, καφέ! Ίσα που προλαβαίνω...
Γραβάτα στη τσέπη και τη σκάλα κατεβαίνω...
Πάρε μπρος αναθεματισμένο!
Φτου σου! Πάλι θα 'ναι κανά μπουζί καμμένο.
Πώπω νύστα! Είμαι σαν κοτόπουλο...
Τι ήθελα ως αργά τον Τριανταφυλλόπουλο;
Πού πας, ρε καραγκιόζη, να πούμε, από δεξιά;!
Γεμίσαμε με άσχετους, γυναίκες και ταξιά!
Τι ώρα πήγε; Εφτάμιση... άργησα λιγάκι...
Ναι, πες στο προϊστάμενο, φίσκα η Κατεχάκη!
Θα ακούσω λίγο ράδιο όσο πίζω στο τιμόνι,
θα πιάσω κα(νέ)νά φράγκο και θα πάρω κα(νέ)νά Sony.
Νέοι φόροι;!
Ρε, η πείνα μας έχει πια θερίσει!
Εγώ φταίω που σας ψήφισα, ας μη μ' είχατε διορίσει!
Πού πας με την νταλίκα μες στην Ιπποκράτους;!
Α, δε φταίτε εσείς, οι νόμοι αυτού του κράτους!
Πού να παρκάρω τώρα; Μα, κοίτα τον γελοίο:
παρκάρισε το Personal σε χώρο γι' άλλα δύο!
Κάτσε τώρα γρήγορα να χτυπήσω κάρτα...
Τι ήρθα στην Αθήνα και άφησα την Άρτα;!

Αν κοιμηθώ νωρίς, θα σηκωθώ νωρίς
θα ξεκινήσω νωρίς και θα παρκάρω νωρίς
Αν κοιμηθώ αργά, θα σηκωθώ αργά
κι όταν θα ψάχνω για θέση, θα 'ν' αργά!

Πήγε εφτάμιση δεν προλαβαίνω, αμάν!
Το κωλοξυπνητήρι... κι είν' κι απ' την Ταϊβάν!
Άσε, μάνα, τον καφέ, θα πιω στο μαγαζί.
Αν αργήσω, θα με σκίσει ο εργοδότης ο ναζί.
Κλείνουνε τα μάτια μου, πού είν' το λεωφορείο;
Χθες πάλι ξενύχτησα στο Φιλάθλων Καφενείο
Σταμάτα, οδηγέ! Τι πάει να πει το επόμενο;!
Από 'μένα ζείτε, ρε, τον απλό τον εργαζόμενο!
Αν δεν πληρώσω για ταξί, πάλι θα είμαι ο φταίχτης
και αν μ' απολύσει ο γέρος, θα γενώ (γίνω) ρακοσυλλέκτης.
Να τ' άλλο λεωφορείο! Τώρα θα σταματήσεις;
Σιγά, κυρία μου, θ' ανέβεις! Κάτσε! Θα με πατήσεις!
Έ ρε, μασχαλίλα... καλοκαίρι και χειμώνα,
καλά, δεν τους μίλησε κανείς για το Rexona;
Ωχ, η πορεία μας έλειπε... αύριο θα φτάσω πάλι.
Πώς να σου χτυπήσω το εισιτήριο; Με το κεφάλι;!
Άργησα μια ώρα και τώρα ποιος με σώνει;!
Θ' ακούσω πάλι τις φωνές του 'ξηνταβελόνη...
Άργησα κι αν με βρίσετε δε σας αδικώ.
Μάλιστα, είμαι βλάκας... ό, τι πεις, αφεντικό...
Τρέχω εφορία για το χαρτόσημό σας,
μετά για παϊδάκια για το κοπρόσκυλό σας.
Κι όλα αυτά για εκατό ψωροχιλιάδες!
...να τραβάω αυτό το λούκι!
Με φώναξε κανείς;

Αν κοιμηθώ νωρίς, θα σηκωθώ νωρίς
θα ξεκινήσω νωρίς και θα παρκάρω νωρίς.
Αν κοιμηθώ αργά, θα σηκωθώ αργά
κι όταν θα ψάχνω για θέση, θα 'ν' αργά!

Noris

paroles : Dīmītrīs Mentzélos
Musique : Loukiános Kilaïdónīs
1. Loukiános Kilaïdónīs & Imiskoubria

Quand est-ce qu'il est 7 h ? Je dois me lever...
C'est un rêve ou j'ai oublié ma lampe de poche ?
Eh, merde, au travail ?
Je ne peux pas dormir jusqu'à 9 h ?
Ma chérie, du café ! Je suis juste à temps...
Cravate dans la poche et je descends l'escalier...
Allume-toi, maudit !
Allez te faire foutre ! Encore une bougie cramée.
Pff, j'ai sommeil ! Je suis comme un poulet...
Pourquoi j'ai regardé Triantafyllópoulos si tard ?
Où vas-tu, marionnette, disons, à droite ?!
On est plein de gens inutiles, des femmes et des taxis !
Quelle heure est-il ? Sept et demie... J'ai un peu tardé...
Oui, dis à ton supérieur, la Katechaki est pleine !
Je vais écouter un peu la radio pendant que je conduis,
je vais gagner quelques sous et j'achèterai un Sony.
De nouvelles taxes ?!
Eh, la faim nous a déjà fauchés !
C'est de ma faute si je t'ai voté, je n'aurais pas dû te nommer !
Où vas-tu avec le camion sur l'Hippocrate ?!
Ah, ce n'est pas de votre faute, ce sont les lois de cet État !
Où puis-je me garer maintenant ? Mais regarde le crétin :
il a garé sa Personal sur une place pour deux !
Vite, maintenant, je dois poinçonner ma carte...
Pourquoi je suis venu à Athènes et j'ai quitté Arta ?!

Si je me couche tôt, je me lèverai tôt,
je partirai tôt et je me garerai tôt.
Si je me couche tard, je me lèverai tard,
et quand je chercherai une place, il sera trop tard !

Il est sept et demie, je n'ai pas le temps, c'est fou !
Le réveil... et il vient de Taïwan !
Laisse tomber, maman, le café, j'en prendrai au magasin.
Si je suis en retard, mon patron nazi va me déchirer.
Mes yeux se ferment, où est le bus ?
Hier encore, j'ai passé la nuit au café Filathón
Arrête, conducteur ! Qu'est-ce que ça veut dire, le suivant ?!
C'est de moi que vous vivez, eh bien, du travailleur ordinaire !
Si je ne paie pas un taxi, je serai encore le fautif,
et si le vieillard me licencie, je deviendrai ramasse-bouteilles.
Vois l'autre bus ! Tu vas t'arrêter maintenant ?
Calme-toi, ma chérie, tu vas monter ! Assieds-toi ! Tu vas me piétiner !
Eh, ça sent mauvais... en été et en hiver,
bon, personne ne leur a parlé de Rexona ?
Oh, on manque notre procession... je reviendrai demain.
Comment puis-je te donner ton billet ? Avec ma tête ?!
J'ai une heure de retard et maintenant qui me sauve ?!
J'entendrai encore les cris du « je-me-réveille-tôt »...
J'ai tardé et si vous me réprimandez, je ne vous en veux pas.
D'accord, je suis un idiot... quoi que vous disiez, patron...
Je cours aux impôts pour votre timbre,
puis pour des côtelettes pour votre chien.
Et tout ça pour cent mille !
... pour être dans ce pétrin !
Quelqu'un m'appelle ?

Si je me couche tôt, je me lèverai tôt,
je partirai tôt et je me garerai tôt.
Si je me couche tard, je me lèverai tard,
et quand je chercherai une place, il sera trop tard !