Текст и перевод песни Imiskoumpria - O Kiris Tou Spitiou

O Kiris Tou Spitiou

Δώδεκα η ώρα μα που γυρνάει πάλι
κάτσε δε θα έρθει θα της σπάσω το κεφάλι
αλλά δε φταίτε εσείς εγώ έχω το βάρος
μου 'χετε πάρει όλοι εδώ μέσα πολύ θάρρος
Εγώ θα σας τον κόψω τον περιττό αέρα
δε θα μου βγαίνει βράδυ και θα μου 'ρχεται τη μέρα
τη βλέπουν κι οι γειτόνοι κι αρχίζουν τις κουβέντες
πως δεν τη φέρνει σπίτι και κανένας με Μερσέντες
Την είδα στη γωνία εχθές μ' ένα μαλλιά
ήταν όλο γλύκες σούξου μούξου και φιλιά
φέρε τις παντόφλες μου θα κάτσω Ασπασία
και θα την περιμένω ως τη Δευτέρα Παρουσία
Μπαμπά, μπαμπάκα...
Καλώς τηνε την πέρδικα τη μοσχοαναθρεμένη
που γύριζες κοκόνα μου κι είσαι αργοπορημένη
έλυνες ασκήσεις και πάλι με την Άννα
κοίτα εδώ που σου μιλώ και μη κοιτάς τη μάνα
Σους σιωπή και σώπαινε εγώ μιλάω τώρα
για κοίτα το ρολόι σου που ήσουν τέτοια ώρα
έτσι μωρή σ' ανέθρεψα και μου 'γινες του δρόμου
δε θέλω εγώ τέτοιες πομπές στο σπίτι το δικό μου
τσακίσου στο δωμάτιο εκεί μέσα σε θέλω
και αύριο καλόγρια μαζί με το Μετζέλο
Που' ναι το παλληκάρι μου άργησε κι αυτός
αλλά με καμιά γκόμενα θα είναι αραχτός
έτσι να μην είναι εμπειρίες του κουτιού
γιατί αυτός θα γίνει ο κύρης του σπιτιού
Εγώ είμαι ο Κύρης, είσαι κακομοίρης
είμαι τ' αφεντικό, είσαι ξωτικό
είμαι το κεφάλι, μπάσκετ με το Γκάλη
εγώ είμ' ο στρατηλάτης, μα κι εγώ είμ' ο Μιθριδάτης
Ο κυρης του σπιτιου
Hi πατερούλη άργησα λιγάκι γιατί τραβάω ζόρια μ' ένα φίνο γκομενάκι
δε με γουστάρει ο γέρος της που τη γυροφέρνω
κι όλο χλειχλεριάζει τηλέφωνο σαν παίρνω
όταν γυρίζει της ρίχνει μπινελίκι
και για κάνα μήνα κόβει το χαρτζιλίκι
κομμένες οι αγάπες της λέει μάνι μάνι
αυτά τα ξεπορτίσματα μετά απ' το στεφάνι
Δε σου' πα για τη sister τώρα που το θυμήθηκα
την είδα σε παπάκι παρέα μ' ένα πίθηκα
διέθετε κοτσίδα και πράσινο μπουφάν
και τα αφτιά του ήταν ως σαν του Πίτερ Παν
Έτσι που λες η κόρη σου φίλε μου πατέρα
γυρίζει μ' αγοράκια πριν να βάλει και τη βέρα
θέλει να μου πάει πενταήμερη εκδρόμα
κι απ' τη ζωνη αγνότητας να βγάλει πια το πώμα
Τα ξέρω αυτά τα κόλπα τα έκανα κι εγώ
εγώ όμως είμαι άντρα και το δικαιολογώ
γι αυτό λοιπόν πατέρα να της δείχνεις που και που
ποιος είναι εδώ μέσα ο κύρης του σπιτιού
Πες μας ποιος είσαι!
Εγώ είμαι ο κύρης
ο κύρης του σπιτιού, του μπαλκονιού, του σαλονιού,
της κουζίνας, του μπάνιου, της μπανιέρας, της πολυθρόνας μου,
της τηλεόρασης, της αγαπημένης μου εκπομπής,
των πιάτων που πλένει η γυναίκα μου
Είμαι ο κύρης των πάντων!

Хозяин дома

Двенадцать часов, где же она шляется опять,
погоди, не вернется, я ей голову сверну.
Но вы не виноваты, это я несу бремя,
вы все тут обнаглели, много себе позволяете.
Я вам устрою, всю спесь собью,
не будет шляться по ночам, будет приходить днем.
Соседи ее видят, сплетни распускают,
что водит ее кто-то, да не на Мерседесе.
Видел я ее вчера на углу с каким-то типом,
все так сладко было, сюси-пуси, поцелуйчики.
Неси мои тапочки, Аспазия, сяду я,
и буду ждать ее до второго пришествия.
Папа, папочка...
Ну здравствуй, птичка ты моя нежная,
где шлялась, кокотка, что так задержалась?
Опять с Анной упражнения делала?
Смотри на меня, когда я говорю, а не на мать свою.
Тихо ты, цыц, я тут разговариваю.
Ты на часы свои смотрела вообще?
Вот так я тебя воспитывал, а ты уличной девкой стала.
Не потерплю я такого в своем доме.
Марш в свою комнату, быстро!
А завтра в монастырь, вместе с Меджело.
А где же мой сынок, тоже задержался,
наверное, с какой-нибудь девкой где-то застрял.
Пусть набирается опыта, пока молод,
ведь он станет хозяином в этом доме.
Это я здесь хозяин, а ты мелкая сошка,
я тут главный, а ты - домовой.
Я - глава семьи, как Галис в баскетболе,
я - стратег, я - Митридат!
Хозяин дома.
Привет, батя, я немного задержался, были дела с одной милашкой.
Ее старик не в восторге от меня,
все названивает ей, как только я ухожу.
Как вернется - устраивает ей разнос,
и на месяц лишает карманных денег.
Запрещает ей всякие отношения,
говорит, что после свадьбы все эти шашни закончатся.
Кстати, о сестренке, чуть не забыл,
видел я ее на мотоцикле с каким-то придурком.
На ней была косуха и зеленая куртка,
а уши у него торчали, как у Питера Пэна.
Так вот, твоя дочка, батя, если ты понимаешь,
крутит с парнями, еще до того, как кольцо на палец надела.
Хочет, чтобы я свозил ее на недельку отдохнуть,
и, видимо, снять с себя пояс верности.
Знаю я все эти штучки, сам таким был.
Но я же мужчина, мне простительно.
Так что, батя, покажи ей, кто в доме главный,
кто здесь хозяин!
Скажи нам, кто ты такой!
Я - хозяин.
Хозяин дома, балкона, гостиной,
кухни, ванной, ванны, моего кресла,
телевизора, моей любимой передачи,
тарелок, которые моет моя жена.
Я - хозяин всего!