Текст и перевод песни Immanuel Casto - Male al cubo

Male al cubo

Male, male, male,
Tanto poi va sempre male,
Perché io ci spero sempre,
Ma poi tutto porta a niente.
Brutto, brutto, brutto,
Io mi vedo così brutto,
Oggi non mi va di uscire,
Non ho più niente da dire.
Voglio restare così,
Non voglio aprirmi più,
Mi chiudo dentro qui,
Ma poi arrivi tu,
E in fondo niente è perduto, perduto per sempre,
Quando hai amato perdutamente,
Ciò che hai tenuto nascosto per sempre
Muore e si spegne e non resta niente.

Male, male, male,
Io mi faccio sempre male,
Dico che non voglio niente,
Io mi atteggio indifferente.
Troppo, troppo, troppo,
Forse ho amato anche troppo
Se c′è un limite lo ignoro
E dico mi basto da solo.
Per aver detto no,
Ci chiaman frigide;
Per aver detto sì,
Ci chiaman zoccole.
Ma in fondo niente è perduto, perduto per sempre,
Quando hai amato perdutamente,
Ciò che hai tenuto nascosto per sempre
Muore e si spegne e non resta niente.

Non mi importa dei soldi,
Li avrei comunque spesi in cazzate;
Non mi importa neanche del dolore,
Perché forse così qualcosa l'ho imparato;
E il tempo cazzo,
Quello non te lo ridà nessuno.

Niente è perduto, perduto per sempre,
Quando hai amato perdutamente,
Ciò che hai tenuto nascosto per sempre,
Muore e si spegne e non resta niente.

Mauvais au cube

Mauvais, mauvais, mauvais,
Tout va toujours mal,
Parce que j'espère toujours,
Mais tout finit par rien.
Vilain, vilain, vilain,
Je me trouve si vilain,
Je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui,
Je n'ai plus rien à dire.
Je veux rester comme ça,
Je ne veux plus m'ouvrir,
Je me renferme ici,
Mais puis tu arrives,
Et au fond rien n'est perdu, perdu à jamais,
Quand tu as aimé follement,
Ce que tu as gardé secret à jamais
Meurt et s'éteint et il ne reste rien.

Mauvais, mauvais, mauvais,
Je me fais toujours du mal,
Je dis que je ne veux rien,
Je fais semblant d'être indifférent.
Trop, trop, trop,
Peut-être que j'ai aussi trop aimé
S'il y a une limite, je l'ignore
Et je dis que je me suffis à moi-même.
Pour avoir dit non,
On nous appelle des frigidaires;
Pour avoir dit oui,
On nous appelle des salopes.
Mais au fond rien n'est perdu, perdu à jamais,
Quand tu as aimé follement,
Ce que tu as gardé secret à jamais
Meurt et s'éteint et il ne reste rien.

Je me fiche de l'argent,
Je l'aurais dépensé en conneries de toute façon;
Je me fiche même de la douleur,
Parce que peut-être que j'ai appris quelque chose de cette façon;
Et le temps, putain,
Personne ne te le rendra.

Rien n'est perdu, perdu à jamais,
Quand tu as aimé follement,
Ce que tu as gardé secret à jamais,
Meurt et s'éteint et il ne reste rien.