Текст и перевод песни Immanuel Casto - Male al cubo

Male al cubo

Male, male, male,
Tanto poi va sempre male,
Perché io ci spero sempre,
Ma poi tutto porta a niente.
Brutto, brutto, brutto,
Io mi vedo così brutto,
Oggi non mi va di uscire,
Non ho più niente da dire.
Voglio restare così,
Non voglio aprirmi più,
Mi chiudo dentro qui,
Ma poi arrivi tu,
E in fondo niente è perduto, perduto per sempre,
Quando hai amato perdutamente,
Ciò che hai tenuto nascosto per sempre
Muore e si spegne e non resta niente.

Male, male, male,
Io mi faccio sempre male,
Dico che non voglio niente,
Io mi atteggio indifferente.
Troppo, troppo, troppo,
Forse ho amato anche troppo
Se c′è un limite lo ignoro
E dico mi basto da solo.
Per aver detto no,
Ci chiaman frigide;
Per aver detto sì,
Ci chiaman zoccole.
Ma in fondo niente è perduto, perduto per sempre,
Quando hai amato perdutamente,
Ciò che hai tenuto nascosto per sempre
Muore e si spegne e non resta niente.

Non mi importa dei soldi,
Li avrei comunque spesi in cazzate;
Non mi importa neanche del dolore,
Perché forse così qualcosa l'ho imparato;
E il tempo cazzo,
Quello non te lo ridà nessuno.

Niente è perduto, perduto per sempre,
Quando hai amato perdutamente,
Ciò che hai tenuto nascosto per sempre,
Muore e si spegne e non resta niente.

Кубик зла

Зло, зло, зло,
Ведь всегда все кончается плохо,
Потому что я все время надеюсь,
Но потом все сводится к нулю.
Урод, урод, урод,
Себя я считаю таким уродом,
Сегодня я не хочу выходить на улицу,
Мне больше нечего сказать.
Я хочу остаться таким,
Я не хочу больше открываться,
Я закрываюсь в себе,
Но потом приходишь ты,
И в конце концов, ничего не потеряно, потеряно навсегда,
Когда ты любил беззаветно,
То, что ты вечно скрывал
Умирает и гаснет, и ничего не остается.

Зло, зло, зло,
Я всегда причиняю себе боль,
Говорю, что мне ничего не нужно,
Притворяюсь равнодушным.
Слишком, слишком, слишком,
Может быть, я любил даже слишком сильно
Если есть предел, я его игнорирую
И говорю, что достаточно себя.
За то, что мы сказали нет,
Нас называют холодными;
За то, что мы сказали да,
Нас называют шлюхами.
Но в конце концов, ничего не потеряно, потеряно навсегда,
Когда ты любил беззаветно,
То, что ты вечно скрывал
Умирает и гаснет, и ничего не остается.

Мне плевать на деньги,
Я бы все равно потратил их на ерунду;
Мне плевать даже на боль,
Потому что, возможно, так я чему-то научился;
А время, черт возьми,
Его тебе никто не вернет.

Ничего не потеряно, потеряно навсегда,
Когда ты любил беззаветно,
То, что ты вечно скрывал,
Умирает и гаснет, и ничего не остается.