Текст и перевод песни Immortal Technique feat. Mumia Abu Jamal - Homeland & Hip Hop

Homeland & Hip Hop

Homeland and Hip-Hop.
To think about the origins of Hip-Hop,
In this culture,
And also about Homeland Security,
Is to see that there are, at the very least,
Two worlds in America.
One of the well to do, and another of the struggling.
For if ever there was the absense of Homeland Security,
It is seen in the gritty roots of Hip-Hop.
For the Music arises from a generaion that feels, with some justice,
That they have been betrayed by those who came before them.
That they are, at best, tolerated in schools,
Feared on the streets,
And almost, inevitably, destined for the hell-holes of prison.
They grew up hungry, hated, and unloved.
And THIS is the psychic fuel that generates the anger that seems endemic in much of the music and poetry.
One senses
Very little hope above the personal goals of wealth,
The climb above the pit of poverty.
In the broader society,
The opposite is true,
For here,
More than any place on earth,
Wealth is more wide spread and so bountiful.
What passes for the middle class in America,
Could pass for the upper class in most of the rest of the world.
They're very opulent and relative wealth makes the insecure.
And homeland security is a governmental phrase that is as oxymoronic, as crazy as, say,
Military intelligence,
Or the U.S Department of Justice.
They're just words that have very little relationship
To reality.
And do you feel safer now?
Do you think you will anytime soon?
Do you think duck tape and Kleenex and color codes
Will make you safer?
From Death row: this is Mumia Abu Jamal.

Родина и хип-хоп

Родина и хип-хоп.
Задуматься о происхождении хип-хопа,
В этой культуре,
А также о национальной безопасности,
Значит увидеть, что в Америке есть, как минимум,
Два мира.
Один мир преуспевающих, а другой — борющихся за существование.
Ведь если где и наблюдается отсутствие национальной безопасности,
Так это в суровых корнях хип-хопа.
Потому что эта музыка рождается из поколения, которое, не без оснований, чувствует,
Что его предали те, кто был до него.
Что их, в лучшем случае, терпят в школах,
Боятся на улицах,
И почти неизбежно обречены на адские дыры тюрем.
Они выросли голодными, ненавидимыми и нелюбимыми.
И ЭТО — то психическое топливо, которое порождает гнев, кажущийся неотъемлемой частью большей части музыки и поэзии.
Чувствуется
Очень мало надежды сверх личных целей богатства,
Выбраться из ямы бедности.
В более широком обществе,
Все наоборот,
Ведь здесь,
Больше, чем где-либо на земле,
Богатство более широко распространено и изобильно.
То, что считается средним классом в Америке,
Могло бы сойти за высший класс в большинстве других стран мира.
Они очень богаты, и относительное богатство делает людей неуверенными.
А национальная безопасность — это правительственная фраза, такая же оксюморонная, такая же безумная, как, скажем,
Военная разведка,
Или Министерство юстиции США.
Это просто слова, которые имеют очень мало отношения
К реальности.
И чувствуешь ли ты себя в большей безопасности сейчас, дорогая?
Думаешь, ты будешь чувствовать себя в безопасности в ближайшее время?
Думаешь, скотч, салфетки и цветовые коды
Сделают тебя в большей безопасности?
С камеры смертников: это Мумия Абу-Джамал.