Текст и перевод песни Immortal Technique - Harlem Renaissance

Harlem Renaissance

"Let me welcome both of you
Uh, to the show this morning, to talk about what I consider to be a very very important topic
Uh, the Harlem Renaissance. But before we get into that"
Harlem once was red line district rated
Designated ghetto like the yellow star of David
And you wonder why people don't own they homes
'Cause the racist bank wouldn't fuckin' mortgage a loan
Until after the invasion of gentrification
Eminent domain intimidation, that's not negotiation
And it's frustrating to look at every day
Like watchin' a porno on 56k
Biohazard labs instead of store rooms
What's next, motherfucka', projects as dorm rooms?
You ain't foolin' nobody in this community, dude
With your little fake Manhattanville community group
Ivy league real estate firms are corrupt
That lay siege to your castle like the Moors in Europe
They treat street vendors like criminal riffraff
While politicians get the corporate kickbacks ("snakes")
Harlem renaissance, a revolution betrayed
Modern-day slaves thinking that the ghetto is saved
'Till they start deporting people off the property
Ethnically cleansing the hood, economically
They want to kill the real Harlem renaissance
Tryin' to put the Virgin Mary through an early menopause
The savior is a metaphor for how we set it off
Guerrilla war against the rezoning predators
When I speak about Harlem, I speak to the world
The little Afghan boy, and the Bosnian girl
The African in Sudan, the people of Kurdistan
The third world American indigenous man
Palestinians, Washington Heights Dominicans, displaced New Orleans citizens
Beachfront Brazilian fevelas that you livin' in
The hood is prime real estate, they want back in again
I didn't write this to talk shit, I say it because
Some of ya'll forgot what the Harlem Renaissance was
We had revolution, music and artisans
But the movement was still fucked up like Parkinson's
'Cause while we were giving birth to the culture we love
Prejudice kept our own people out of the club
Only colored celebrities in the party
And left us a legacy of false superiority
W.E.B. Du Bois versus Marcus Garvey
And we ended up selling out to everybody
The Dutch soldiers and the John Gotti's
Banksters, modern-day gangsters a mobile army
They want to move us all out the NYC
Like they did to the Jews with the Alhambra decree
So support your own businesses and do the knowledge
'Cause the real Harlem renaissance is economic
Harlem renaissance, a revolution betrayed
Modern-day slaves thinking that the ghetto is saved
'Till they start deporting people off the property
Ethnically cleansing the hood, economically
They want to kill the real Harlem renaissance
Tryin' to put the Virgin Mary through an early menopause
The savior is a metaphor for how we set it off
Guerrilla war against the rezoning predators
"When they were saying it is the renaissance of Harlem
They didn't mean that we had stake in that
They meant to say that they could make money out of us."
"They are coming in with all kind of prejudices
In Brooklyn they're doing the same thing
In, um, Queens they're doing the same thing
The Bronx. There's hardly any place which is affordable
I mean these people are putting up condominiums which start from a million dollars
How many people in this community make that kind of money?
How many people have that kind of money?"
"People of Harlem, they are the natural allies of the oppressed people of the world
Whether the struggle is in Panama, in Africa, Cuba."
"We spend money with the wrong people
We are looking for love with people who don't love us
What's wrong with us loving each other, and making sure we are protected?"

Renaissance d'Harlem

"Laissez-moi vous accueillir tous les deux
Euh, à l'émission de ce matin, pour parler de ce que je considère être un sujet très très important
Euh, la Renaissance de Harlem. Mais avant d'en arriver là"
Harlem était autrefois un quartier chaud classé ligne rouge
Ghetto désigné comme l'étoile jaune de David
Et tu te demandes pourquoi les gens ne sont pas propriétaires de leurs maisons
Parce que la banque raciste n'accorderait pas de putain de prêt hypothécaire
Jusqu'à l'invasion de la gentrification
Intimidation de domaine éminente, ce n'est pas une négociation
Et c'est frustrant de regarder tous les jours
Comme regarder un porno en 56k
Des laboratoires de risques biologiques au lieu de débarras
Et ensuite, enfoiré, des projets comme dortoirs ?
Tu ne trompes personne dans cette communauté, mec
Avec ton petit faux groupe communautaire de Manhattanville
Les sociétés immobilières de l'Ivy League sont corrompues
Qui assiègent votre château comme les Maures en Europe
Ils traitent les vendeurs ambulants comme des criminels
Alors que les politiciens reçoivent les pots-de-vin des entreprises ("serpents")
Renaissance de Harlem, une révolution trahie
Esclaves des temps modernes pensant que le ghetto est sauvé
Jusqu'à ce qu'ils commencent à expulser les gens de la propriété
Nettoyage ethnique du quartier, économiquement
Ils veulent tuer la vraie renaissance de Harlem
Essayer de faire vivre à la Vierge Marie une ménopause précoce
Le sauveur est une métaphore de la façon dont nous l'avons déclenché
Guérilla contre les prédateurs du rezonage
Quand je parle de Harlem, je parle au monde
Le petit garçon afghan et la fillette bosniaque
L'Africain au Soudan, le peuple du Kurdistan
Le troisième monde homme indigène américain
Palestiniens, Dominicains de Washington Heights, citoyens déplacés de la Nouvelle-Orléans
Favelas brésiliennes en bord de mer dans lesquelles tu vis
Le quartier est un bien immobilier de premier ordre, ils veulent y revenir
Je n'ai pas écrit ça pour dire de la merde, je le dis parce que
Certains d'entre vous ont oublié ce qu'était la Renaissance de Harlem
Nous avions la révolution, la musique et les artisans
Mais le mouvement était toujours foutu comme la maladie de Parkinson
Parce que pendant que nous donnions naissance à la culture que nous aimons
Les préjugés ont empêché notre propre peuple d'entrer dans le club
Seules les célébrités de couleur à la fête
Et nous a laissé un héritage de fausse supériorité
W.E.B. Du Bois contre Marcus Garvey
Et nous avons fini par nous vendre à tout le monde
Les soldats hollandais et les John Gotti
Banquiers, gangsters des temps modernes une armée mobile
Ils veulent nous faire sortir de New York
Comme ils l'ont fait aux Juifs avec le décret de l'Alhambra
Alors soutenez vos propres entreprises et faites la connaissance
Parce que la vraie renaissance de Harlem est économique
Renaissance de Harlem, une révolution trahie
Esclaves des temps modernes pensant que le ghetto est sauvé
Jusqu'à ce qu'ils commencent à expulser les gens de la propriété
Nettoyage ethnique du quartier, économiquement
Ils veulent tuer la vraie renaissance de Harlem
Essayer de faire vivre à la Vierge Marie une ménopause précoce
Le sauveur est une métaphore de la façon dont nous l'avons déclenché
Guérilla contre les prédateurs du rezonage
"Quand ils disaient que c'était la renaissance de Harlem
Ils ne voulaient pas dire que nous y étions intéressés
Ils voulaient dire qu'ils pouvaient gagner de l'argent grâce à nous."
"Ils arrivent avec toutes sortes de préjugés
À Brooklyn, ils font la même chose
Dans le Queens, ils font la même chose
Le Bronx. Il n'y a presque aucun endroit abordable
Je veux dire que ces gens construisent des condominiums à partir d'un million de dollars
Combien de personnes dans cette communauté gagnent autant d'argent ?
Combien de personnes ont autant d'argent ?"
"Les habitants de Harlem, ils sont les alliés naturels des peuples opprimés du monde
Que la lutte soit au Panama, en Afrique, à Cuba."
"Nous dépensons de l'argent avec les mauvaises personnes
On cherche l'amour avec des gens qui ne nous aiment pas
Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait de s'aimer et de s'assurer que nous sommes protégés ?"