Текст и перевод песни Immortal Technique - Harlem Renaissance

Harlem Renaissance

"Let me welcome both of you
Uh, to the show this morning, to talk about what I consider to be a very very important topic
Uh, the Harlem Renaissance. But before we get into that"

Harlem once was red line district rated
Designated ghetto like the yellow star of David
And you wonder why people don't own they homes
'Cause the racist bank wouldn't fuckin' mortgage a loan
Until after the invasion of gentrification
Eminent domain intimidation, that's not negotiation
And it's frustrating to look at every day
Like watchin' a porno on 56k
Biohazard labs instead of store rooms
What's next, motherfucka', projects as dorm rooms?
You ain't foolin' nobody in this community, dude
With your little fake Manhattanville community group
Ivy league real estate firms are corrupt
That lay siege to your castle like the Moors in Europe
They treat street vendors like criminal riffraff
While politicians get the corporate kickbacks ("snakes")

Harlem renaissance, a revolution betrayed
Modern-day slaves thinking that the ghetto is saved
'Till they start deporting people off the property
Ethnically cleansing the hood, economically
They want to kill the real Harlem renaissance
Tryin' to put the Virgin Mary through an early menopause
The savior is a metaphor for how we set it off
Guerrilla war against the rezoning predators

When I speak about Harlem, I speak to the world
The little Afghan boy, and the Bosnian girl
The African in Sudan, the people of Kurdistan
The third world American indigenous man
Palestinians, Washington Heights Dominicans, displaced New Orleans citizens
Beachfront Brazilian fevelas that you livin' in
The hood is prime real estate, they want back in again
I didn't write this to talk shit, I say it because
Some of ya'll forgot what the Harlem Renaissance was
We had revolution, music and artisans
But the movement was still fucked up like Parkinson's
'Cause while we were giving birth to the culture we love
Prejudice kept our own people out of the club
Only colored celebrities in the party
And left us a legacy of false superiority
W.E.B. Du Bois versus Marcus Garvey
And we ended up selling out to everybody
The Dutch soldiers and the John Gotti's
Banksters, modern-day gangsters a mobile army
They want to move us all out the NYC
Like they did to the Jews with the Alhambra decree
So support your own businesses and do the knowledge
'Cause the real Harlem renaissance is economic

Harlem renaissance, a revolution betrayed
Modern-day slaves thinking that the ghetto is saved
'Till they start deporting people off the property
Ethnically cleansing the hood, economically
They want to kill the real Harlem renaissance
Tryin' to put the Virgin Mary through an early menopause
The savior is a metaphor for how we set it off
Guerrilla war against the rezoning predators

"When they were saying it is the renaissance of Harlem
They didn't mean that we had stake in that
They meant to say that they could make money out of us."

"They are coming in with all kind of prejudices
In Brooklyn they're doing the same thing
In, um, Queens they're doing the same thing
The Bronx. There's hardly any place which is affordable
I mean these people are putting up condominiums which start from a million dollars
How many people in this community make that kind of money?
How many people have that kind of money?"

"People of Harlem, they are the natural allies of the oppressed people of the world
Whether the struggle is in Panama, in Africa, Cuba."

"We spend money with the wrong people
We are looking for love with people who don't love us
What's wrong with us loving each other, and making sure we are protected?"

Гарлемский ренессанс

"Позвольте мне приветствовать вас обоих,
э-э, на сегодняшнем шоу, чтобы поговорить о том, что я считаю очень и очень важной темой,
э-э, Гарлемский ренессанс. Но прежде чем мы перейдем к этому"

Гарлем когда-то был районом красной линии,
обозначенным гетто, как желтая звезда Давида.
И ты удивляешься, почему люди не владеют своими домами,
потому что расистский банк не дал бы чёртовой ипотеки,
пока не началось вторжение джентрификации,
запугивание правом собственности, это не переговоры.
И это расстраивает, смотреть на это каждый день,
словно порно на 56k.
Лаборатории биологической опасности вместо складов,
что дальше, ублюдки, проекты как общежития?
Вы никого не обманете в этом сообществе, чувак,
со своей маленькой фальшивой общественной группой Манхэттенвилля.
Коррумпированные фирмы по недвижимости Лиги плюща
осаждают твой замок, как мавры в Европе.
Они относятся к уличным торговцам как к уголовному отребью,
пока политики получают корпоративные откаты ("змеи").

Гарлемский ренессанс, преданная революция,
современные рабы думают, что гетто спасено,
пока они не начнут депортировать людей с собственности,
этнически очищая район экономически.
Они хотят убить настоящий Гарлемский ренессанс,
пытаясь отправить Деву Марию в раннюю менопаузу.
Спаситель — это метафора того, как мы начнём действовать,
партизанская война против хищников перепланировки.

Когда я говорю о Гарлеме, я обращаюсь к миру,
к маленькому афганскому мальчику и боснийской девочке,
к африканцу в Судане, к народу Курдистана,
к коренному американцу из третьего мира,
к палестинцам, доминиканцам из Вашингтон-Хайтс, перемещенным жителям Нового Орлеана,
к бразильским фавелам на берегу океана, в которых ты живешь.
Район — это первоклассная недвижимость, они хотят вернуться.
Я написал это не для того, чтобы говорить дерьмо, я говорю это потому,
что некоторые из вас забыли, что такое Гарлемский ренессанс.
У нас была революция, музыка и ремесленники,
но движение было всё ещё хреново, как болезнь Паркинсона.
Потому что, пока мы рожали культуру, которую любим,
предрассудки не пускали наших людей в клуб.
Только цветные знаменитости на вечеринке,
и оставили нам наследие ложного превосходства.
У.Э.Б. Дюбуа против Маркуса Гарви,
и мы в итоге продались всем:
голландским солдатам и Джону Готти,
банкирам, современным гангстерам, мобильной армии.
Они хотят выселить нас всех из Нью-Йорка,
как они сделали с евреями с помощью декрета Альхамбры.
Так что поддерживайте свой собственный бизнес и получайте знания,
потому что настоящий Гарлемский ренессанс — экономический.

Гарлемский ренессанс, преданная революция,
современные рабы думают, что гетто спасено,
пока они не начнут депортировать людей с собственности,
этнически очищая район экономически.
Они хотят убить настоящий Гарлемский ренессанс,
пытаясь отправить Деву Марию в раннюю менопаузу.
Спаситель — это метафора того, как мы начнём действовать,
партизанская война против хищников перепланировки.

"Когда они говорили, что это ренессанс Гарлема,
они не имели в виду, что у нас есть в этом доля,
они имели в виду, что они могут заработать на нас."

"Они приходят со всевозможными предрассудками.
В Бруклине они делают то же самое.
В, э-э, Квинсе они делают то же самое.
В Бронксе. Почти не осталось мест, которые можно себе позволить.
Я имею в виду, эти люди строят кондоминиумы, которые стоят от миллиона долларов.
Сколько людей в этом сообществе зарабатывают такие деньги?
У скольких людей есть такие деньги?"

"Жители Гарлема — естественные союзники угнетенных народов мира,
будь то борьба в Панаме, в Африке, на Кубе."

"Мы тратим деньги не на тех людей.
Мы ищем любви у людей, которые нас не любят.
Что плохого в том, чтобы любить друг друга и заботиться о своей защите?"