Текст и перевод песни Immortal Technique - Leaving the Past

Leaving the Past

They told me I would never make it, I would never achieve it
Reality is nourishment, but people don't believe it
I guess its hard to stomach the truth like a bulimic
Its a dirty game and nobody is willing to clean it
But this is for the paraplegics, people dreamin' of runnin'
Ladies married to men who don't please'em dreamin' of cummin'
Verbally murderous like David Berkowitz when I'm gunnin'
Some cowards on the internet didn't think I would sell
Scared to talk shit in person, cuz they stuck in a shell
And couldn't understand the pain of being stuck in a cell
Hell is not a place you go if you're not a Christian
It's the failure of your life's greatest ambition
It's a bad decision to blindly follow any religion
I don't see the difference in between the wrong and the wrong
Soldiers emptyin' the clips at little kids and they moms
I'm just like a desperate motherfucker strapped to a bomb
Humanity is gone, smoked up in a gravity bong
By a democrat republican Cheech and Chong
Immortal Technique, you never heard me preachin' a song
I'm not controversial, I'm just speakin' the facts
Put your hands in the air like you got the heat to your back
And shake your body like a baby born addicted to crack
And since life is a gamble like the craps tables at Vegas
I freestyle my destiny, it's not written in pages
I hate it when they tell us how far we came to be
As if our peoples' history started with slavery
Painfully I discovered the shit they kept a secret
This is the exodus like the black Jews out of Egypt
I keep it reality based with the music I make
Blow up the truth to your face with the style I run wit'
Like the navy missiles that shot down flight 800
I'm like the Africans who came here before Columbus
And from the 15hundreds until after the model
I watch Latin America get raped in the sorrow
You see the Spaniards never left después de Colón
And if you don't believe me, you can click on Univision
I never seen so much racism in all of my life
Every program and newscast, all of them white
It's like Apartheid with 10 percent ruling the rest
That type of stress will make me put the fucking tool to your chest
Step in my way nigga, I wouldn't wanna be ya
I burn slow like pissing drunk with Gonnorrhea
I'll do a free show in North Korea, burning the flag
While Jay Edgar Hoover politicians dress up in drag
Tryin' to confuse you, makin' it hard to follow this:
Capitalism and Democracy are not synonymous
You swallow propaganda like a birth control pill
Sellin' your soul to the eye on the back of the dollar bill
But that will never be me, cuz I am leavin' the past
Like an abused wife with the kids, leavin' your ass
Like a drug addict clean and sober, leavin' the stash
Unbreakable Technique leavin' the plane crash
I'm out with the black box and I refuse to return
I spit reality, instead of what you usually learn
And I refuse to be concerned with condescending advice
Cuz I'm the only motherfucker that can change my life
Some people think I won't make it
But I know that I will
Escape the emptiness
Cuz that shit is slow and it kills
The flow and the skill
I made y'all believe that it last
You can make the future
But it starts with leaving the past

Оставляя прошлое позади

Они говорили, что у меня ничего не выйдет, что я ничего не добьюсь,
Реальность — это пища, но люди в это не верят.
Думаю, им трудно переварить правду, словно они булимики.
Это грязная игра, и никто не хочет её чистить.
Но это для паралитиков, мечтающих бегать,
Для женщин, замужем за теми, кто их не удовлетворяет, мечтающих о настоящем удовольствии.
Словесно убийственный, как Дэвид Берковиц, когда я берусь за дело.
Какие-то трусы в интернете не верили, что я смогу продавать,
Боящиеся говорить дерьмо в лицо, потому что они застряли в своей раковине
И не могут понять боль того, каково быть запертым в камере.
Ад — это не место, куда ты попадаешь, если ты не христианин,
Это провал самого большого стремления в твоей жизни.
Слепо следовать любой религии — плохое решение.
Я не вижу разницы между неправильным и неправильным:
Солдаты, разряжающие обоймы в маленьких детей и их матерей.
Я как отчаявшийся ублюдок, привязанный к бомбе.
Человечность исчезла, выкурена в гравитационном бонге
Демократом-республиканцем Чичем и Чонгом.
Immortal Technique, ты никогда не слышала, чтобы я читал проповеди в своих песнях.
Я не противоречивый, я просто говорю факты.
Подними руки вверх, как будто у тебя ствол у спины,
И тряси своим телом, как младенец, рожденный с зависимостью от крэка.
И поскольку жизнь — это азартная игра, как столы для игры в кости в Вегасе,
Я фристайлю свою судьбу, она не написана на страницах.
Ненавижу, когда нам рассказывают, какой путь мы прошли,
Как будто история моего народа началась с рабства.
С болью я обнаружил то дерьмо, которое они держали в секрете.
Это исход, как исход черных евреев из Египта.
Я сохраняю реалистичность в музыке, которую создаю,
Взрываю правду в твоё лицо стилем, в котором я работаю,
Как ракеты ВМС, сбившие рейс 800.
Я как африканцы, которые пришли сюда до Колумба,
И с 1500-х годов и до конца модели
Я наблюдаю, как Латинскую Америку насилуют в печали.
Видишь ли, испанцы никогда не уходили después de Colón.
И если ты мне не веришь, можешь включить Univision.
Я никогда не видел столько расизма за всю свою жизнь.
Каждая программа и выпуск новостей, все они белые.
Это как апартеид, где 10 процентов правят остальными.
Такой стресс заставит меня приставить пушку к твоей груди.
Встань на моем пути, нигга, я бы не хотел оказаться на твоём месте.
Я горю медленно, как моча пьяницы с гонореей.
Я устрою бесплатное шоу в Северной Корее, сжигая флаг,
Пока политики Джей Эдгара Гувера переодеваются в женские платья,
Пытаясь запутать тебя, затрудняя понимание следующего:
Капитализм и демократия — не синонимы.
Ты глотаешь пропаганду, как противозачаточные таблетки,
Продавая свою душу глазу на обратной стороне долларовой купюры.
Но это никогда не буду я, потому что я оставляю прошлое позади,
Как избитая жена с детьми, оставляющая тебя,
Как наркоман, чистый и трезвый, оставляющий свой запас.
Несокрушимый Technique, покидающий место авиакатастрофы.
Я ухожу с черным ящиком и отказываюсь возвращаться.
Я изрыгаю реальность вместо того, что ты обычно узнаёшь,
И я отказываюсь беспокоиться о снисходительных советах,
Потому что я единственный ублюдок, который может изменить свою жизнь.
Некоторые думают, что у меня не получится,
Но я знаю, что получится.
Сбежать от пустоты,
Потому что это дерьмо медленно убивает
Флоу и мастерство.
Я заставил вас поверить, что это продлится.
Вы можете создать будущее,
Но оно начинается с того, чтобы оставить прошлое позади.