Текст и перевод песни Immortal Technique - Open Your Eyes

Open Your Eyes

We're here because of you
We're here because you were there
We've arrived from every corner of the planet to this nation
To seek the fulfillment of a promise of America
We were promised a better life in our home countries, where we were told that privatizing water and electricity will make things run more efficiently
Instead the quality remained almost the same and the price was increased until it became an unaffordable luxury
Some corporations are more efficient than government, but their motivation is not the health or the well being of the people, it's only about profit, everything else, their image, their human resources, their public relations, only exist to protect the reality behind it
Once upon a time, we were told that nationalization would prevent growth by limiting competition, that our countries were nothing without the companies that invested in us and so they privatized everything, everything in our country was owned by people that had no connection to our culture, by those who never had our interests at heart, they didn't care about our survival or well being, they just wanted to turn a profit by raping our land, by exploiting our people, our industry and our resources
They took everything we built and made it theirs, first by creating racism to justify slavery, building the capital for capitalism and then when they gave us what they call liberty, everything we had was still owned by them, our governments told us that socialism was the real enemy and that we would have freedom, but the foreign powers and corporations were the ones with real freedom
The freedom to take all the wealth generated by our work and our land and give us only a small percentage of the scraps from the table
Their lust for power and their greed drove them to betray not only us but themselves and the word of their own God
(Open your eyes before you die)
And while some used missionaries and donations to off set this abuse, other countries and companies were blatant with their crimes, using war, disease and sanctions that killed millions, they supported corrupt governments that were almost like the old slave masters in their oppression of the people, because their loyalty was to those who enable them, enstored them and kept them in power, they became the bastard children of American industry, kleptocracy, government's of thievery, they protected the corporations and went to war against their own people to preserve those profits
The puppet rulers were given billions of US tax dollars to fund civil wars, right wing death squads, execute political dissidents, sympathetic clergy and even overthrow democratically elected governments and so the age of revolution began again, they painted it as godless terrorist versus the free world and the market
But the free market has never been free, because the market does not regulate itself, it is manipulated like a puppet and it survives because of its image, destroy the image and the enemy will die
Such is the same in the rap industry, but the major label super powers treat the underground like the 3rd world, when they need new assets, new artist to prostitute or sign and put on a shelf to use their songs
When they needed new concepts, music and publishing to steal from the producers, they came to the underground, to the 3rd world, they took our culture, our property and our industry and our resources, even using our own people to help them exploit us
But behind the mask of efficiency, they claimed that we need to succeed, they're no better than us, they're economic advertising was always a lie, a few got rich but most were given an illusion of wealth, almost as if it was designed for failure
Opportunity comes at the price of soul and the music, so remember what they are underneath the fancy architecture, glittering rented jewelery, the cars, the IMF loans, the seeds with suicide genes, 20 year contracts and oil bloody money
Build your defenses my independent brothers and sisters, they'll stop at nothing to get what they want, they paint the 3rd world, underground, as savage and backward, but the super powers are no less corrupt, they've just learned to disguise it better, cause they fix elections too, they embezzle tax money, they go to war for resources, they fund terrorism for their own benefit, and when there's enough at stake... history's taught us that they'll even assassinate their own president.
(Open your eyes before you die x5)

Ouvre Les Yeux

Nous sommes là grâce à toi
Nous sommes là parce que tu étais là
Nous sommes venus des quatre coins de la planète vers cette nation
Pour chercher la réalisation d'une promesse de l'Amérique
On nous a promis une vie meilleure dans nos pays d'origine, où on nous a dit que la privatisation de l'eau et de l'électricité rendrait les choses plus efficaces
Au lieu de cela, la qualité est restée pratiquement la même et le prix a augmenté jusqu'à devenir un luxe inabordable
Certaines entreprises sont plus efficaces que le gouvernement, mais leur motivation n'est pas la santé ou le bien-être des gens, c'est uniquement le profit, tout le reste, leur image, leurs ressources humaines, leurs relations publiques, n'existent que pour protéger la réalité derrière cela
Il était une fois, on nous disait que la nationalisation empêcherait la croissance en limitant la concurrence, que nos pays n'étaient rien sans les entreprises qui investissaient en nous et ils ont donc tout privatisé, tout dans notre pays appartenait à des gens qui n'avaient aucun lien avec notre culture, à ceux qui n'ont jamais eu nos intérêts à cœur, ils se moquaient de notre survie ou de notre bien-être, ils voulaient juste faire du profit en violant notre terre, en exploitant notre peuple, notre industrie et nos ressources
Ils ont pris tout ce que nous avions construit et s'en sont emparés, d'abord en créant le racisme pour justifier l'esclavage, en construisant le capital pour le capitalisme, puis lorsqu'ils nous ont donné ce qu'ils appellent la liberté, tout ce que nous avions leur appartenait encore, nos gouvernements nous ont dit que le socialisme était le véritable ennemi et que nous aurions la liberté, mais ce sont les puissances étrangères et les entreprises qui ont eu la vraie liberté
La liberté de prendre toute la richesse générée par notre travail et notre terre et de ne nous donner qu'un petit pourcentage des miettes de la table
Leur soif de pouvoir et leur cupidité les ont poussés à nous trahir, mais aussi à se trahir eux-mêmes et la parole de leur propre Dieu
(Ouvre les yeux avant de mourir)
Et tandis que certains utilisaient des missionnaires et des dons pour compenser ces abus, d'autres pays et entreprises étaient flagrants dans leurs crimes, utilisant la guerre, la maladie et des sanctions qui ont tué des millions de personnes, ils ont soutenu des gouvernements corrompus qui étaient presque comme les anciens maîtres d'esclaves dans leur oppression du peuple, parce que leur loyauté allait à ceux qui les autorisaient, les installaient et les maintenaient au pouvoir, ils sont devenus les enfants bâtards de l'industrie américaine, la kleptocratie, les gouvernements de vol, ils ont protégé les entreprises et ont fait la guerre à leur propre peuple pour préserver ces profits
Les marionnettes au pouvoir ont reçu des milliards de dollars de taxes américaines pour financer des guerres civiles, des escadrons de la mort d'extrême droite, exécuter des dissidents politiques, des membres du clergé sympathiques et même renverser des gouvernements démocratiquement élus, et c'est ainsi que l'ère de la révolution a recommencé, ils l'ont dépeinte comme des terroristes sans Dieu contre le monde libre et le marché
Mais le marché libre n'a jamais été libre, car le marché ne se régule pas lui-même, il est manipulé comme une marionnette et il survit grâce à son image, détruis l'image et l'ennemi mourra
Il en va de même dans l'industrie du rap, mais les superpuissances des majors traitent l'underground comme le tiers monde, lorsqu'elles ont besoin de nouveaux atouts, de nouveaux artistes à prostituer ou à signer et à mettre sur une étagère pour utiliser leurs chansons
Lorsqu'ils ont eu besoin de nouveaux concepts, de musique et d'éditions à voler aux producteurs, ils sont venus dans l'underground, dans le tiers monde, ils ont pris notre culture, notre propriété, notre industrie et nos ressources, utilisant même notre propre peuple pour les aider à nous exploiter
Mais derrière le masque de l'efficacité, ils prétendaient que nous avions besoin de réussir, qu'ils ne valaient pas mieux que nous, leur publicité économique a toujours été un mensonge, quelques-uns sont devenus riches mais la plupart ont eu une illusion de richesse, presque comme si elle était conçue pour l'échec
L'opportunité a un prix, celui de l'âme et de la musique, alors souviens-toi de ce qu'ils sont sous l'architecture de luxe, les bijoux scintillants loués, les voitures, les prêts du FMI, les semences avec des gènes suicidaires, les contrats de 20 ans et l'argent du pétrole
Construisez vos défenses, mes frères et sœurs indépendants, ils ne reculeront devant rien pour obtenir ce qu'ils veulent, ils dépeignent le tiers monde, l'underground, comme sauvage et arriéré, mais les superpuissances ne sont pas moins corrompues, elles ont juste appris à mieux le dissimuler, car elles truquent aussi les élections, elles détournent l'argent des impôts, elles font la guerre pour les ressources, elles financent le terrorisme pour leur propre bénéfice, et quand il y a suffisamment en jeu... l'histoire nous a appris qu'elles iront même jusqu'à assassiner leur propre président.
(Ouvre les yeux avant de mourir x5)