Текст и перевод песни Immortal Technique - Open Your Eyes

Open Your Eyes

We're here because of you
We're here because you were there
We've arrived from every corner of the planet to this nation
To seek the fulfillment of a promise of America
We were promised a better life in our home countries, where we were told that privatizing water and electricity will make things run more efficiently
Instead the quality remained almost the same and the price was increased until it became an unaffordable luxury
Some corporations are more efficient than government, but their motivation is not the health or the well being of the people, it's only about profit, everything else, their image, their human resources, their public relations, only exist to protect the reality behind it
Once upon a time, we were told that nationalization would prevent growth by limiting competition, that our countries were nothing without the companies that invested in us and so they privatized everything, everything in our country was owned by people that had no connection to our culture, by those who never had our interests at heart, they didn't care about our survival or well being, they just wanted to turn a profit by raping our land, by exploiting our people, our industry and our resources
They took everything we built and made it theirs, first by creating racism to justify slavery, building the capital for capitalism and then when they gave us what they call liberty, everything we had was still owned by them, our governments told us that socialism was the real enemy and that we would have freedom, but the foreign powers and corporations were the ones with real freedom
The freedom to take all the wealth generated by our work and our land and give us only a small percentage of the scraps from the table
Their lust for power and their greed drove them to betray not only us but themselves and the word of their own God
(Open your eyes before you die)
And while some used missionaries and donations to off set this abuse, other countries and companies were blatant with their crimes, using war, disease and sanctions that killed millions, they supported corrupt governments that were almost like the old slave masters in their oppression of the people, because their loyalty was to those who enable them, enstored them and kept them in power, they became the bastard children of American industry, kleptocracy, government's of thievery, they protected the corporations and went to war against their own people to preserve those profits
The puppet rulers were given billions of US tax dollars to fund civil wars, right wing death squads, execute political dissidents, sympathetic clergy and even overthrow democratically elected governments and so the age of revolution began again, they painted it as godless terrorist versus the free world and the market
But the free market has never been free, because the market does not regulate itself, it is manipulated like a puppet and it survives because of its image, destroy the image and the enemy will die
Such is the same in the rap industry, but the major label super powers treat the underground like the 3rd world, when they need new assets, new artist to prostitute or sign and put on a shelf to use their songs
When they needed new concepts, music and publishing to steal from the producers, they came to the underground, to the 3rd world, they took our culture, our property and our industry and our resources, even using our own people to help them exploit us
But behind the mask of efficiency, they claimed that we need to succeed, they're no better than us, they're economic advertising was always a lie, a few got rich but most were given an illusion of wealth, almost as if it was designed for failure
Opportunity comes at the price of soul and the music, so remember what they are underneath the fancy architecture, glittering rented jewelery, the cars, the IMF loans, the seeds with suicide genes, 20 year contracts and oil bloody money
Build your defenses my independent brothers and sisters, they'll stop at nothing to get what they want, they paint the 3rd world, underground, as savage and backward, but the super powers are no less corrupt, they've just learned to disguise it better, cause they fix elections too, they embezzle tax money, they go to war for resources, they fund terrorism for their own benefit, and when there's enough at stake... history's taught us that they'll even assassinate their own president.
(Open your eyes before you die x5)

Открой Глаза

Мы здесь благодаря тебе, милая.
Мы здесь, потому что ты была там.
Мы прибыли из каждого уголка планеты в эту страну.
Чтобы добиться исполнения американского обещания.
Нам обещали лучшую жизнь в наших родных странах, где нам говорили, что приватизация воды и электричества сделает всё более эффективным.
Вместо этого качество осталось практически прежним, а цена выросла, пока не стала непозволительной роскошью.
Некоторые корпорации эффективнее правительства, но их мотивация — не здоровье или благополучие людей, а только прибыль. Всё остальное, их имидж, их человеческие ресурсы, их связи с общественностью существуют только для того, чтобы защитить реальность, стоящую за этим.
Когда-то нам говорили, что национализация помешает росту, ограничив конкуренцию, что наши страны — ничто без компаний, которые в нас инвестировали, и поэтому они приватизировали всё. Всё в нашей стране принадлежало людям, которые не имели никакого отношения к нашей культуре, тем, у кого никогда не было наших интересов в сердце. Им было всё равно на наше выживание или благополучие, они просто хотели получить прибыль, насилуя нашу землю, эксплуатируя наших людей, нашу промышленность и наши ресурсы.
Они забрали всё, что мы построили, и сделали своим. Сначала создав расизм, чтобы оправдать рабство, построив капитал для капитализма, а затем, когда они дали нам то, что они называют свободой, всё, что у нас было, всё ещё принадлежало им. Наши правительства говорили нам, что социализм — настоящий враг, и что у нас будет свобода, но настоящая свобода была у иностранных держав и корпораций.
Свобода забрать всё богатство, созданное нашим трудом и нашей землей, и дать нам лишь небольшой процент объедков со стола.
Их жажда власти и жадность заставили их предать не только нас, но и самих себя и слово своего собственного Бога.
(Открой глаза, прежде чем умрешь.)
И пока одни использовали миссионеров и пожертвования, чтобы компенсировать это злоупотребление, другие страны и компании были откровенны в своих преступлениях, используя войну, болезни и санкции, которые убили миллионы. Они поддерживали коррумпированные правительства, которые были почти как старые рабовладельцы в своем угнетении народа, потому что их лояльность была к тем, кто давал им возможность, возвышал их и удерживал у власти. Они стали незаконнорожденными детьми американской промышленности, клептократией, правительствами воровства. Они защищали корпорации и воевали против своего собственного народа, чтобы сохранить эту прибыль.
Марионеточным правителям были предоставлены миллиарды долларов американских налогоплательщиков для финансирования гражданских войн, правых эскадронов смерти, казни политических диссидентов, сочувствующего духовенства и даже свержения демократически избранных правительств. И так снова начался век революции. Они изобразили это как безбожных террористов против свободного мира и рынка.
Но свободный рынок никогда не был свободным, потому что рынок не регулирует себя сам, он управляется как марионетка и выживает благодаря своему имиджу. Уничтожь имидж, и враг умрет.
То же самое и в рэп-индустрии, но крупные лейблы-сверхдержавы относятся к андеграунду как к третьему миру, когда им нужны новые активы, новые артисты, чтобы проституировать или подписать и положить на полку, чтобы использовать их песни.
Когда им нужны были новые концепции, музыка и публикации, чтобы украсть у продюсеров, они пришли в андеграунд, в третий мир. Они забрали нашу культуру, нашу собственность, нашу индустрию и наши ресурсы, даже используя наших собственных людей, чтобы помочь им эксплуатировать нас.
Но за маской эффективности они утверждали, что нам нужно добиться успеха, что они ничем не лучше нас. Их экономическая реклама всегда была ложью. Немногие разбогатели, но большинству была дана иллюзия богатства, почти как будто это было разработано для провала.
Возможность приходит ценой души и музыки, так что помни, кто они под красивой архитектурой, блестящими арендованными украшениями, машинами, кредитами МВФ, семенами с генами самоубийства, 20-летними контрактами и окровавленными нефтью деньгами.
Стройте свою защиту, мои независимые братья и сестры. Они не остановятся ни перед чем, чтобы получить то, что хотят. Они изображают третий мир, андеграунд, как дикий и отсталый, но сверхдержавы не менее коррумпированы, они просто научились лучше это скрывать, потому что они тоже фальсифицируют выборы, они присваивают налоговые деньги, они идут на войну за ресурсы, они финансируют терроризм ради собственной выгоды, и когда на кону достаточно много... история учит нас, что они даже убьют своего собственного президента.
(Открой глаза, прежде чем умрешь x5)