Текст и перевод песни Immortal Technique - The 3rd World (Radio Version)

The 3rd World (Radio Version)

[(Verse 1)]

I'm from where the gold and diamonds are ripped from the earth,
Right next to the slave castles where the water is cursed,
From where police brutality's not half as nice,
It makes the hood in America look like paradise
I'm from where the gold and diamonds are ripped from the earth,
Right next to the slave castles where the water is cursed,
From where police brutality's not half as nice,
It makes the hood in America look like paradise
I'm from where the gold and diamonds are ripped from the earth,
Right next to the slave castles where the water is cursed,
From where police brutality's not half as nice,
It makes the hood in America look like paradise
Compared to the AIDS infested Caribbean slum,
African streets where the passport's an American gun,
From where they massacre people and try to keep it quiet,
And spend the next 25 years try'na deny it,
I'm from where they cut your hands off if you make a fist,
And niggas grow coca 'cause the job market doesn't exist,
Except slave labor modern day company store,
And peacekeepers don't ever, ever, ever come here no more,
From where the bombs that they used to drop on Vietnam,
Still has children born deformed 8 month before they gone,
I'm from where they lost the true meaning of the Qur'an,
Cuz heroin is not compatible with Islam,
And niggas know that but grow that poppy seed anyway,
'Cause that food drop parachute does not come every day,
I'm from where people pray to the gods of their conquerors,
And practically every president's a money launderer,
From where the only place democracy's acceptable,
Is if America's candidate is electable,
And they might even have a black president but he's useless,
'Cause he does not control the economy, stupid
[(Hook)]
Lock and load your gun where I'm from the 3rd world son
(Ain't nothing nice) been to many places but i'm 3rd world born, Guerillas hit and run where i'm from the 3rd world son
(Ain't nothing nice) you polluted everything and now the 3rd world's gone.
Water is poison where i'm from the 3rd world son
(Ain't nothing nice) 700 children died by the end of this song, Revolution'll come where I'm from the 3rd world son
(Ain't nothing nice) constant occupation leaves the 3rd world torn.
[(Verse 2)]
I'm from where the Catholic Church is some racist shit,
They helped Europe and America rape this bitch,
They pray to white Spanish Jesus, whose face is this?
But never talk about the black pope Gelasius,
I'm from where Soviet weapons still decide elections,
Military's like the mafia you pay for protection,
Catamite sex tours is what country sells,
And rich white business men make the best clientele,
I'm from where they too pussy to come film Survivor,
And they murder Coca-Cola union organizers,
I'm from where the justice system esta podrido,
[Is rotten]
Fuck government niggas politic over perico,
[Snow - slang for cocaine]
Rebelde concido, enterado vivo, como otro Argentino desaparecido,
[Rebel known, heard live, as another Argentine disappeared,]
'Cause RICO laws don't apply to the CIA,
And muthafuckas make sneakers for a quarter a day,
I'm from where they overthrow democratic leaders,
Not for the people, but for the Wall Street Journal readers,
From where blacks, indigenous peoples and Asians,
Were once the slaves of Caucasians,
And it's amazin' how they trained them,
To be racist against themselves in the place they was raised in,
You kept us caged in,
Destroyed our culture and said that you civilized us,
Raped our women and when we were born you despised us,
Gentrified us agent provocateurs divide us,
And crucified every revolutionary messiah,
So I'ma start a global riot that not even your fake,
Anti-communist dictators can keep quiet,
Fuck your charity medicine tryna' murder me,
The immunizations you gave us were full of mercury,
So now I see the 3rd world like the rap game soldier,
Nationalize the industry and take it over

Le Tiers-Monde (version radio)

[(Couplet 1)]

Je viens d'où l'or et les diamants sont arrachés de la terre,
Juste à côté des châteaux d'esclaves où l'eau est maudite,
Là où la brutalité policière n'est pas la moitié aussi clémente,
Elle fait passer le ghetto en Amérique pour le paradis
Je viens d'où l'or et les diamants sont arrachés de la terre,
Juste à côté des châteaux d'esclaves où l'eau est maudite,
Là où la brutalité policière n'est pas la moitié aussi clémente,
Elle fait passer le ghetto en Amérique pour le paradis
Je viens d'où l'or et les diamants sont arrachés de la terre,
Juste à côté des châteaux d'esclaves où l'eau est maudite,
Là où la brutalité policière n'est pas la moitié aussi clémente,
Elle fait passer le ghetto en Amérique pour le paradis
Comparé aux taudis infestés par le sida des Caraïbes,
Aux rues africaines où le passeport est un flingue américain,
Là où ils massacrent les gens et essaient de le cacher,
Et passent les 25 années suivantes à le nier,
Je viens d'où on te coupe les mains si tu fermes le poing,
Et où les négros cultivent la coca parce qu'il n'y a pas de travail,
Sauf le travail servile dans des entreprises modernes,
Et les forces de maintien de la paix ne viennent plus jamais, jamais, jamais ici,
Là où les bombes qu'ils larguaient sur le Vietnam,
Font encore naître des enfants difformes 8 mois plus tard,
Je viens d'où ils ont perdu le vrai sens du Coran,
Parce que l'héroïne n'est pas compatible avec l'Islam,
Et les négros le savent, mais cultivent le pavot quand même,
Parce que ce parachute de vivres n'arrive pas tous les jours,
Je viens d'où les gens prient les dieux de leurs conquérants,
Et où pratiquement tous les présidents blanchissent de l'argent,
D'où le seul endroit où la démocratie est acceptable,
C'est si le candidat de l'Amérique est fréquentable,
Et ils pourraient même avoir un président noir mais il est inutile,
Parce qu'il ne contrôle pas l'économie, idiot
[(Refrain)]
Charge ton flingue là d'où je viens, fils du Tiers-Monde
(Y a rien de beau) j'ai vu beaucoup d'endroits mais je suis né au Tiers-Monde, Les guérilleros attaquent et fuient là d'où je viens, fils du Tiers-Monde
(Y a rien de beau) vous avez tout pollué et maintenant le Tiers-Monde est foutu.
L'eau est empoisonnée là d'où je viens, fils du Tiers-Monde
(Y a rien de beau) 700 enfants sont morts à la fin de cette chanson, La révolution viendra d'où je viens, fils du Tiers-Monde
(Y a rien de beau) l'occupation constante laisse le Tiers-Monde déchiré.
[(Couplet 2)]
Je viens d'où l'Église catholique est une merde raciste,
Ils ont aidé l'Europe et l'Amérique à violer cette pute,
Ils prient Jésus espagnol blanc, c'est à qui ce visage ?
Mais ne parlent jamais du pape noir Gélase,
Je viens d'où les armes soviétiques décident encore des élections,
L'armée est comme la mafia, tu paies pour la protection,
Le tourisme sexuel avec des enfants, c'est ce que le pays vend,
Et les hommes d'affaires blancs et riches sont les meilleurs clients,
Je viens d'où ils ont trop peur pour venir filmer Koh-Lanta,
Et où ils assassinent les syndicalistes de Coca-Cola,
Je viens d'où le système judiciaire est podrido,
[Pourri]
Putain de négros du gouvernement qui font de la politique sur le perico,
[Neige - argot pour la cocaïne]
Rebelde concido, enterado vivo, como otro Argentino desaparecido,
[Rebelle connu, entendu vivant, comme un autre Argentin disparu,]
Parce que les lois RICO ne s'appliquent pas à la CIA,
Et les enfoirés fabriquent des baskets pour 25 cents par jour,
Je viens d'où ils renversent les dirigeants démocratiques,
Pas pour le peuple, mais pour les lecteurs du Wall Street Journal,
Là où les Noirs, les indigènes et les Asiatiques,
Étaient autrefois les esclaves des Blancs,
Et c'est incroyable comme ils les ont dressés,
À être racistes envers eux-mêmes dans le lieu où ils ont été élevés,
Tu nous as mis en cage,
Tu as détruit notre culture et tu as dit que tu nous avais civilisés,
Tu as violé nos femmes et quand nous sommes nés tu nous as méprisés,
Tu nous as embourgeoisés, les agents provocateurs nous divisent,
Et tu as crucifié tous les messies révolutionnaires,
Alors je vais déclencher une émeute mondiale que même tes faux,
Dictateurs anticommunistes ne pourront pas faire taire,
Va te faire foutre avec tes médicaments de charité qui essaient de me tuer,
Les vaccins que tu nous as donnés étaient pleins de mercure,
Alors maintenant je vois le Tiers-Monde comme le soldat du rap game,
Nationaliser l'industrie et la reprendre