Текст и перевод песни Immortal Technique - The Martyr

The Martyr

[′Elizabeth' Movie intro]
I′m content to die for my beliefs
So cut off my head and make me a Martyr
The people will always remember it
"No. They will forget"
A man who walks with God, can walk anywhere
Hence. I fear nothing
[Immortal Technique - Verse 1]
The point of guerilla war, is not to succeed
It's always been just to make the enemy bleed
Deprivin' the soldiers of the peace of mind that they need
Bullets are hard to telegraph when they bob and they weave
The only way a Guerilla War can ever be over
Is when the occupation, can′t afford more soldiers
Until they have to draft the last of you into the service
And you refuse cause you don′t see the purpose
The only way to counter the insurgents that are well-equipped
Is to paint the people fighting for freedom as terrorists
Then find a faction lookin' for foreign investments
You stall them with power and murder any objections
You can′t stop a revolution from breathin'
So to beat ′em they offer people the illusion of freedom
But when you're done dreamin′ and wake up, tortured for treason
Then you can see them, hidin' behind the God they believe in
[Chorus]
Deep in the trenches in the heart of a war
That's the place a Martyr is born (Mothafucka it′s on)
During the night before the start of the dawn
That′s the place a Martyr is born (Mothafucka it's on)
When the gunshots are rainin′ in the heart of a storm
That's the place a Martyr is born (Mothafucka it′s on)
Guerilla war when the army is gone
That's the place a Martyr is born (Mothafucka it′s on)
[Verse 2]
The purpose of life is a life with a purpose
So I'd rather die for a cause than live a life that is worthless
I don't need the circus or the day of national observance
I need you to think for you and stop being a servant
Pawns only move a square in the game that they′re used in
And realise it too late, like the shootin′ of Huey Newton
Or Patrice Lumumba and Salvador Allende
Slaughter by the power hungry branches of their own gente
Ghandi wasn't killed by Pakistani nationals
He was assassinated by a Hindu radical
And Che Guevara, rebel to a U.S. continent
Was sold to the C.I.A. by Bolivian communists
Wasn′t Yitzhak Rabin murdered by a Zionist
And Anwar Sadat a victim of the same violence?
Malcolm X was seen as a threat to the F.B.I.
But to blast 'em they used Muslims from the N.O.I.
Even the 35th President of the Republic
Was murdered by factions of his own government
So now that it′s proven, that a soldier of Revolution
Or head of an empire, disguised in a Constitution
Can not escape the retribution or manipulation
Of the self-appointed rulers of the planets corporations
So Imma need every generation to put your hands up
Cause you can only get 'em off your back when you stand up!
[Chorus]
Deep in the trenches in the heart of a war
That′s the place a Martyr is born (Mothafucka it's on)
During the night before the start of the dawn
That's the place a Martyr is born (Mothafucka it′s on)
When the gunshots are rainin′ in the heart of a storm
That's the place a Martyr is born (Mothafucka it′s on)
Guerilla war when the army is gone
That's the place a Martyr is born (Mothafucka it′s on)

Мученик

[Вступление из фильма "Елизавета"]
Я готова умереть за свои убеждения,
Так что отруби мне голову и сделай меня мученицей.
Люди всегда будут это помнить.
"Нет. Они забудут."
Человек, который ходит с Богом, может ходить где угодно.
Следовательно, я ничего не боюсь.
[Immortal Technique - Куплет 1]
Смысл партизанской войны не в победе,
А в том, чтобы заставить врага истекать кровью.
Лишить солдат душевного спокойствия, в котором они нуждаются.
Пули сложно предугадать, когда они скачут и петляют.
Единственный способ закончить партизанскую войну -
Это когда оккупация больше не может позволить себе солдат.
Пока им не придётся призвать последнего из вас на службу,
И ты откажешься, потому что не видишь в этом смысла.
Единственный способ противостоять хорошо оснащенным повстанцам -
Это выставить людей, борющихся за свободу, террористами.
Затем найти группировку, ищущую иностранные инвестиции.
Ты заманиваешь их властью и подавляешь любые возражения.
Ты не можешь задушить дыхание революции,
Поэтому, чтобы победить их, они предлагают людям иллюзию свободы.
Но когда ты перестанешь мечтать и проснёшься, тебя будут пытать за измену.
Тогда ты увидишь их, скрывающихся за Богом, в которого они верят.
[Припев]
Глубоко в окопах, в самом сердце войны,
Вот где рождается Мученик (Черт возьми, началось!).
Ночью, перед рассветом,
Вот где рождается Мученик (Черт возьми, началось!).
Когда выстрелы льются дождём в самом сердце бури,
Вот где рождается Мученик (Черт возьми, началось!).
Партизанская война, когда армии нет,
Вот где рождается Мученик (Черт возьми, началось!).
[Куплет 2]
Смысл жизни — это жизнь со смыслом,
Поэтому я лучше умру за дело, чем проживу никчемную жизнь.
Мне не нужен цирк или день национального траура,
Мне нужно, чтобы ты думала сама за себя и перестала быть служанкой.
Пешки двигаются только на одну клетку в игре, в которой их используют,
И понимают это слишком поздно, как при убийстве Хьюи Ньютона.
Или Патриса Лумумбы и Сальвадора Альенде,
Убитых жаждущими власти отпрысками их собственного народа.
Ганди был убит не пакистанскими гражданами,
Он был убит индуистским радикалом.
А Че Гевара, мятежник на континенте, принадлежащем США,
Был продан ЦРУ боливийскими коммунистами.
Разве Ицхак Рабин не был убит сионистом,
А Анвар Садат не стал жертвой того же насилия?
Малькольм Икс был воспринят как угроза ФБР,
Но чтобы уничтожить его, они использовали мусульман из Нации Ислама.
Даже 35-й президент республики
Был убит группировками своего собственного правительства.
Итак, теперь доказано, что солдат революции
Или глава империи, замаскированной под конституцию,
Не может избежать возмездия или манипуляций
Самопровозглашенных правителей корпораций планеты.
Поэтому мне нужно, чтобы каждое поколение подняло руки,
Потому что ты сможешь сбросить их со своей спины, только когда встанешь!
[Припев]
Глубоко в окопах, в самом сердце войны,
Вот где рождается Мученик (Черт возьми, началось!).
Ночью, перед рассветом,
Вот где рождается Мученик (Черт возьми, началось!).
Когда выстрелы льются дождём в самом сердце бури,
Вот где рождается Мученик (Черт возьми, началось!).
Партизанская война, когда армии нет,
Вот где рождается Мученик (Черт возьми, началось!).