Текст и перевод песни Immortal Technique - The Poverty of Philosophy

The Poverty of Philosophy

Most of my Latino and black people who are struggling to get food
Clothes and shelter in the hood, are so concerned with that
That philosophising about freedom and socialist democracy
Is usually unfortunately beyond their rationale
They don't realize that America can't exist
Without separating them from their identity
Because if we had some sense of who we really are
There's no way in hell we'd allow this country to push
It's genocidal consensus on our homelands
This ignorance exists, but it can be destroyed

Niggas talk about change and working within the system to achieve that
The problem with always being a conformist is that when you try
To change the system from within, it's not you who changes the system
It's the system that will eventually change you
There is usually nothing wrong with compromise in a situation
But compromising yourself in a situation is another story completely
And I have seen this happen long enough in the few years that
I've been alive to know that it's a serious problem

Latino America is a huge colony of countries whose presidents
Are cowards in the face of economic imperialism
You see, third world countries are rich places, abundant in resources
And many of these countries have the capacity to feed their starving people
And the children we always see digging for food in trash on commercials

But plutocracies, in other words
A government run by the rich such as this one
And traditionally oppressive European states
Force the third world into buying overpriced unnecessary goods
While exporting huge portions of their natural resources
I'm quite sure that people will look upon my attitude
And sentiments and look for hypocrisy and hatred in my words
My revolution is born out of love for my people, not hatred for others

You see, most of Latinos are here because of the great inflation
That was caused by American companies in Latin America
Aside from that, many are seeking a life away from the puppet
Democracies that were funded by the United States
Places like El Salvador, Guatemala, Peru, Colombia, Nicaragua
Ecuador and Republica Dominicana
And not just Spanish-speaking countries either
But Haiti and Jamaica as well

As different as we have been taught
To look at each other by colonial society
We are in the same struggle and until we realize that
We'll be fighting for scraps from the table of a system
That has kept us subservient instead of being self-determined
And that's why we have no control over when the embargo will stop in Cuba
Or when the bombs will stop dropping in Vieques

But you see, here in America the attitude that is fed to us
Is that outside of America there live lesser people
"Fuck them, let them fend for themselves"
No, fuck you, they are you
No matter how much you want to dye your hair blonde
And put fake eyes in, or follow an anorexic standard of beauty
Or no matter how many diamonds you buy from people
Who exploit your own brutally to get them
No matter what kind of car you drive
Or what kind of fancy clothes you put on
You will never be them

They're always gonna look at you as nothing but a little monkey
I'd rather be proud of what I am
Rather than desperately trying to be something I'm really not
Just to fit in
And whether we want to accept it or not
That's what this culture or lack of culture is feeding us

I want a better life for my family and for my children
But it doesn't have to be at the expense of millions of lives in my homeland
We're given the idea that if we didn't have these people to exploit
Then America wouldn't be rich enough to let us have
These little petty material things in our lives and basic standards of living
No, that's wrong, it's the business giants
And the government officials who make all the real money
We have whatever they kick down to us

My enemy is not the average white man
It's not the kid down the block or the kids I see on the street
My enemy is the white man I don't see, the people in the white house
The corporate monopoly owners, fake liberal politicians, those are my enemies
The generals of the armies that are mostly conservatives
Those are the real motherfuckers that I need to bring it to
Not the poor, broke country-ass soldier that's too stupid
To know shit about the way things are set up

In fact, I have more in common
With most working and middle-class white people
Than I do with most rich black and Latino people
As much as racism bleeds America
We need to understand that classism is the real issue
Many of us are in the same boat and it's sinking
While these bougie motherfuckers ride on a luxury liner
And as long as we keep fighting
Over kicking people out of the little boat we're all in
We're gonna miss an opportunity
To gain a better standard of living as a whole

In other words, I don't want to escape the plantation
I want to come back, free all my people
Hang the motherfucker that kept me there
And burn the house to the goddamn ground
I want to take over the encomienda
And give it back to the people who work the land

You cannot change the past but you can make the future
And anyone who tells you different is a fucking lethargic devil
I don't look at a few token Latinos and black people in the public eye
As some type of achievement for my people as a whole
Most of those successful individuals are just sell-outs and house Negros

But, I don't consider brothers a sell-out if they move out of the ghetto
Poverty has nothing to do with our people
It's not in our culture to be poor
That's only been the last five hundred years of our history
Look at the last two thousand years of our existence
And what we brought to the world in terms of science, mathematics
Agriculture and forms of government

You know the idea of a confederation of provinces
Where one federal government controls the states?
The Europeans who came to this country
Stole that idea from the Iroquois league
The idea of impeaching a ruler comes from an Aztec tradition
That's why Montezuma was stoned to death by his own people
'Cause he represented the agenda of white Spaniards once he was captured
Not the Aztec people who would become Mexicans

So in conclusion, I'm not gonna vote for anybody
Just 'cause they Black or Latino
They have to truly represent the community
And represent what's good for all of us proletariat
Porque si no entonces te mando pa'l carajo, cabrón
Gusano hijo de puta, seremos libres pronto
Viva la revolución (que viva la revolución)

La Pauvreté de la Philosophie

La plupart de mes Latinos et noirs qui ont du mal à se nourrir
Les vêtements et l'abri dans le capot, sont tellement concernés par ça
Qui philosophait sur la liberté et la démocratie socialiste
Est généralement malheureusement au-delà de leur raison d'être
Ils ne réalisent pas que l'Amérique ne peut pas exister
Sans les séparer de leur identité
Parce que si nous avions une idée de qui nous sommes vraiment
Il n'y a aucun moyen en enfer de permettre à ce pays de pousser
C'est un consensus génocidaire sur nos patries
Cette ignorance existe, mais elle peut être détruite

Les négros parlent de changement et de travail au sein du système pour y parvenir
Le problème avec toujours être conformiste est que lorsque vous essayez
Pour changer le système de l'intérieur, ce n'est pas vous qui changez le système
C'est le système qui finira par vous changer
Il n'y a généralement rien de mal à faire des compromis dans une situation
Mais se compromettre dans une situation est une toute autre histoire
Et j'ai vu cela se produire assez longtemps au cours des quelques années qui
J'ai été en vie pour savoir que c'est un problème sérieux

L'Amérique latine est une immense colonie de pays dont les présidents
Sont des lâches face à l'impérialisme économique
Vous voyez, les pays du tiers monde sont des endroits riches, abondants en ressources
Et beaucoup de ces pays ont la capacité de nourrir leurs populations affamées
Et les enfants que nous voyons toujours chercher de la nourriture dans les poubelles dans les publicités

Mais les ploutocraties, en d'autres termes
Un gouvernement dirigé par les riches comme celui-ci
Et des États européens traditionnellement oppressifs
Forcer le tiers monde à acheter des biens inutiles hors de prix
Tout en exportant d'énormes portions de leurs ressources naturelles
Je suis tout à fait sûr que les gens regarderont mon attitude
Et les sentiments et cherchez l'hypocrisie et la haine dans mes paroles
Ma révolution est née de l'amour pour mon peuple, pas de la haine pour les autres

Vous voyez, la plupart des Latinos sont ici à cause de la grande inflation
Cela a été causé par des entreprises américaines en Amérique latine
En dehors de cela, beaucoup cherchent une vie loin de la marionnette
Démocraties financées par les États-Unis
Des endroits comme le Salvador, le Guatemala, le Pérou, la Colombie, le Nicaragua
Équateur et République Dominicaine
Et pas seulement les pays hispanophones non plus
Mais Haïti et la Jamaïque aussi

Aussi différents qu'on nous l'a appris
Se regarder les uns les autres par la société coloniale
Nous sommes dans la même lutte et jusqu'à ce que nous nous rendions compte que
Nous nous battrons pour les restes de la table d'un système
Cela nous a maintenus asservis au lieu d'être autodéterminés
Et c'est pourquoi nous n'avons aucun contrôle sur le moment où l'embargo cessera à Cuba
Ou quand les bombes cesseront de tomber à Vieques

Mais vous voyez, ici en Amérique, l'attitude qui nous est nourrie
Est-ce qu'en dehors de l'Amérique vivent des gens de moindre importance
"Va les baiser, laisse-les se débrouiller seuls"
Non, va te faire foutre, ils sont toi
Peu importe combien vous voulez teindre vos cheveux en blond
Et mettez de faux yeux, ou suivez un standard de beauté anorexique
Ou peu importe le nombre de diamants que vous achetez aux gens
Qui exploitent brutalement les vôtres pour les obtenir
Peu importe le type de voiture que vous conduisez
Ou quel genre de vêtements fantaisie tu mets
Tu ne seras jamais eux

Ils te regarderont toujours comme rien d'autre qu'un petit singe
Je préfère être fier de ce que je suis
Plutôt que d'essayer désespérément d'être quelque chose que je ne suis vraiment pas
Juste pour s'intégrer
Et que nous voulions l'accepter ou non
C'est ce que cette culture ou ce manque de culture nous nourrit

Je veux une vie meilleure pour ma famille et pour mes enfants
Mais cela ne doit pas nécessairement se faire au détriment de millions de vies dans mon pays natal
On nous donne l'idée que si nous n'avions pas ces gens à exploiter
Alors l'Amérique ne serait pas assez riche pour nous laisser avoir
Ces petites choses matérielles mesquines dans nos vies et notre niveau de vie de base
Non, c'est faux, ce sont les géants du monde des affaires
Et les fonctionnaires du gouvernement qui gagnent tout l'argent réel
Nous avons tout ce qu'ils nous donnent à coups de pied

Mon ennemi n'est pas l'homme blanc moyen
Ce n'est pas l'enfant en bas du pâté de maisons ou les enfants que je vois dans la rue
Mon ennemi est l'homme blanc que je ne vois pas, les gens de la maison blanche
Les propriétaires de monopoles corporatifs, les faux politiciens libéraux, ce sont mes ennemis
Les généraux des armées qui sont pour la plupart conservateurs
Ce sont les vrais enfoirés auxquels j'ai besoin de l'amener
Pas le pauvre soldat fauché du pays qui est trop stupide
Pour savoir de la merde sur la façon dont les choses sont mises en place

En fait, j'ai plus en commun
Avec la plupart des travailleurs et des Blancs de la classe moyenne
Que je ne le fais avec la plupart des riches noirs et latinos
Autant que le racisme saigne l'Amérique
Nous devons comprendre que le classisme est le vrai problème
Beaucoup d'entre nous sont dans le même bateau et ça coule
Pendant que ces enfoirés de bougies roulent sur un paquebot de luxe
Et tant que nous continuerons à nous battre
En expulsant les gens du petit bateau dans lequel nous sommes tous
On va rater une opportunité
Pour obtenir un meilleur niveau de vie dans son ensemble

En d'autres termes, je ne veux pas échapper à la plantation
Je veux revenir, libérer tout mon peuple
Pendez l'enculé qui m'a gardé là-bas
Et brûle la maison jusqu'au putain de sol
Je veux reprendre l'encomienda
Et rendez-le aux gens qui travaillent la terre

Vous ne pouvez pas changer le passé, mais vous pouvez créer l'avenir
Et quiconque te dit le contraire est un putain de diable léthargique
Je ne regarde pas quelques Latinos symboliques et des Noirs aux yeux du public
Comme une sorte de réussite pour mon peuple dans son ensemble
La plupart de ces personnes qui réussissent ne sont que des vendeurs et des Négros de maison

Mais, je ne considère pas les frères comme des vendus s'ils sortent du ghetto
La pauvreté n'a rien à voir avec notre peuple
Ce n'est pas dans notre culture d'être pauvre
Ce n'est que les cinq cents dernières années de notre histoire
Regardez les deux mille dernières années de notre existence
Et ce que nous avons apporté au monde en termes de sciences, de mathématiques
Agriculture et formes de gouvernement

Vous connaissez l'idée d'une confédération de provinces
Où un gouvernement fédéral contrôle les États?
Les Européens qui sont venus dans ce pays
Volé cette idée à la ligue iroquoise
L'idée de destituer un dirigeant vient d'une tradition aztèque
C'est pourquoi Montezuma a été lapidé à mort par son propre peuple
Parce qu'il représentait l'agenda des Espagnols blancs une fois qu'il a été capturé
Pas le peuple Aztèque qui deviendrait Mexicain

Donc en conclusion, je ne voterai pour personne
Juste parce qu'ils sont Noirs ou Latinos
Ils doivent vraiment représenter la communauté
Et représenter ce qui est bon pour nous tous prolétariat
Parce que sinon, je t'enverrai putain, espèce de salaud
Fils de pute de ver, nous serons bientôt libres
Vive la révolution (vive la révolution)