Mary Shelley Voice Note 3 - Immune перевод на немецкий

Mary Shelley Voice Note 3

This is not a game
This is against nature, against normality, against the gods
Prometheus learned this lesson the hard way
That's why my book is named "The Frankenstein, the modern Prometheus"
Prometheus means provident, cautious
And just like Prometheus, I stand proud behind my creation
The gods got nothing on me
They punished Prometheus by having a hawk eating his liver every day
And was grown back every night before Hercules went to set hime free
But not my creation
My creation's liver is there, right next to his lungs
And the hawk, the hawk is now singing along with him

Mary Shelley Sprachnotiz 3

Das ist kein Spiel.
Das ist gegen die Natur, gegen die Normalität, gegen die Götter.
Prometheus hat diese Lektion auf die harte Tour gelernt.
Deshalb heißt mein Buch "Frankenstein, der moderne Prometheus".
Prometheus bedeutet vorausschauend, vorsichtig.
Und genau wie Prometheus stehe ich stolz, meine Liebste, hinter meiner Schöpfung.
Die Götter können mir nichts anhaben.
Sie bestraften Prometheus, indem sie einen Falken jeden Tag seine Leber fressen ließen.
Und sie wuchs jede Nacht nach, bevor Herkules kam, um ihn zu befreien.
Aber nicht meine Schöpfung, meine Holde.
Die Leber meiner Schöpfung ist da, direkt neben seinen Lungen.
Und der Falke, der Falke singt jetzt mit ihm.