The Kid (Egglemon) - Immune перевод на немецкий

The Kid (Egglemon)

Chico on the beat
Αυτό είναι το παιδί, ένα παιδί σαν κι εμάς
Ένα παιδί που έχει μπερδέψει τις αξίες του από τα υλικά αγαθά
και τη σάπια κοινωνία που ζούμε
Ένα παιδί που πρέπει να ζήσει, ένα παιδί που πρέπει να ξυπνήσει

Το ξέρω καλά αυτό το παιδί,
το παιδί που δε κλείνει μάτι
Το παιδί που δε ξέρει να χάνει,
πώς μπορεί όλα αυτά και τα κάνει;
Σχέσεις από πορσελάνη πώς να εμπιστευτεί;
Και πώς να του πουν' "σ' αγαπώ",
αφού δε ξέρουν τι πάει να πει
Φυτοζωεί, χάνει ό,τι ωραίο,
μέχρι που σκάει το μοιραίο
Σε μια παραγγελία στη βροχή, το παιδί είχε τροχαίο
Άνοιξε τα μάτια στο νοσοκομείο αρκετά τραυματισμένος
Τώρα τα σκέφτεται όλα ξανά και ξανά
δίπλα από έναν πλούσιο και ένα γέρο
Κοστούμι, ρολόι, χρυσαφικά βλέπει με μια κλεφτή ματιά
Καλοντυμμένα παιδιά σιμά του λένε πως όλα θα πάνε καλά
Του αφήνουν στο χέρι λεφτά και δυό νοσοκόμες απίκο
Και τότε το παιδί έκανε νόημα στον πλούσιο
για να τον συγχαρεί λίγο

Και 'γω πετάω, δε θέλω να σκέφτομαι,
δε θέλω να βλέπω
Θέλω να νιώθω πιο σίγουρος, όχι όλο να μαντέυω
Δε θέλω να ελέγχομαι, δε θέλω να ξέρω
Δε θέλω να αναγκαστώ να ζήσω όλα αυτά που αποφεύγω
Αγκομαχώ, ακροβατώ, νυχτοπερπατώ,
σφυχτά το χέρι σου κρατώ, αγναντεύω και αναπολώ
Πόσες στιγμές μου γίνανε μάθημα,
πόσες μου κάναν' κακό, και πόσες καλό;
Πόσες στιγμές με κάνανε πάντα να διεκδικώ,
να έχω αυτό το μυαλό, ε;

Ο πλούσιος λέει
"μη μπερδεύεσαι, δε θα 'πρεπε έτσι να με χαιρετήσουν
Μα δεν ασχολήθηκα ποτέ μαζί τους και ίσως αυτά μου αξίζουν
Λίγες βόλτες, λίγα παιχνίδια, πολλά λεφτά, όλα καλά νόμιζα
Μα τώρα τα ίδια μου τα σπλάχνα με πληρώνουν με το ίδιο νόμισμα"
Το παιδί αποκρήθηκε πως υπερβάλλει,
να ηρεμήσει, να μην είναι δύστυχος
Μα είναι και αυτός θύμα της κοινωνίας,
θύμα στο παιχνίδι του συστήματος
Γιατί σκεφτόταν πως πολλές φορές
παίζει μεγάλο ρόλο το συμφέρον
Η μοίρα του 'παιξε τρελό παιχνίδι
μόλις γύρισε να δει το γέρο
Ένα παλικάρι όρθιο δίπλα του,
και μια γρία με κλαμμένο μάτι
Ο άντρας λέει
"πάμε να φύγουμε μάνα, ο γέρος δε θα τη βγάλει"
Και τότε η γυναίκα σηκώνει ανάστημα
μ' όλη τη δύναμη που 'χει
Και γυρνάει και κολλάει στον γιόκα της, ένα αξέχαστο χαστούκι
"Μακάρι να ήσουνα αλλιώς" του λέει
"δεν έχω χρόνο να εξηγήσω"
"50 χρόνια είμαστε μαζί, και τώρα θες να τον αφήσω;"
Το παλικάρι από τη ντροπή έκανε να φύγει μα έκατσε κάτω
"Εδώ είμαι αγάπη μου" του είπε,
τον άγγιξε, "δε φεύγω, πού να πάω;"
Και τότε το παιδί μας κατάλαβε,
πως δεν είναι άτροτος
Δε κυνηγάει πια τα φράγκα,
Oκυνηγάει να γίνει καλύτερος άνθρωπος
Κι αν θέλει να νοιάζεται, να ζει, να μοιράζεται
Θα ξέρει πως υπάρχουν πράγματα που ούτε πουλιούνται ούτε αγοράζονται

Και 'γω πετάω, και 'γω πετάω, και 'γω πετάω
Short story, real life, Immune

Και 'γω πετάω, δε θέλω να σκέφτομαι,
δε θέλω να βλέπω
Θέλω να νιώθω πιο σίγουρος, όχι όλο να μαντέυω
Δε θέλω να ελέγχομαι, δε θέλω να ξέρω
Δε θέλω να αναγκαστώ να ζήσω όλα αυτά που αποφεύγω
Αγκομαχώ, ακροβατώ, νυχτοπερπατώ,
σφυχτά το χέρι σου κρατώ, αγναντεύω και αναπολώ
Πόσες στιγμές μου γίνανε μάθημα,
πόσες μου κάναν' κακό, και πόσες καλό;
Πόσες στιγμές με κάνανε πάντα να διεκδικώ,
να έχω αυτό το μυαλό, ε;

Das Kind (Egglemon)

Chico on the beat
Das ist das Kind, ein Kind wie wir
Ein Kind, das seine Werte durcheinandergebracht hat wegen materieller Güter
und der verrotteten Gesellschaft, in der wir leben
Ein Kind, das leben muss, ein Kind, das aufwachen muss

Ich kenne dieses Kind gut,
das Kind, das kein Auge schließt
Das Kind, das nicht verlieren kann,
wie kann es all das tun?
Beziehungen aus Porzellan, wie soll es vertrauen?
Und wie sollen sie ihm sagen "Ich liebe dich",
wenn sie nicht wissen, was das bedeutet
Es vegetiert vor sich hin, verliert alles Schöne,
bis das Unvermeidliche passiert
Bei einer Lieferung im Regen hatte das Kind einen Unfall
Es öffnete die Augen im Krankenhaus, ziemlich verletzt
Jetzt denkt es über alles wieder und wieder nach
neben einem Reichen und einem alten Mann
Anzug, Uhr, Goldschmuck sieht es mit einem verstohlenen Blick
Gut gekleidete Kinder neben ihm sagen ihm, dass alles gut wird
Sie lassen ihm Geld in der Hand und zwei Krankenschwestern zur Verfügung
Und dann machte das Kind dem Reichen ein Zeichen
um ihm ein wenig zu gratulieren

Und ich fliege, ich will nicht denken,
ich will nicht sehen
Ich will mich sicherer fühlen, nicht immer nur raten
Ich will nicht kontrolliert werden, ich will nicht wissen
Ich will nicht gezwungen werden, all das zu leben, was ich vermeide
Ich ringe nach Luft, ich balanciere, ich wandle in der Nacht,
deine Hand halte ich fest, ich blicke in die Ferne und schwelge in Erinnerungen
Wie viele meiner Momente wurden zur Lektion,
wie viele taten mir weh, und wie viele gut?
Wie viele Momente brachten mich immer dazu zu fordern,
diesen Verstand zu haben, hm?

Der Reiche sagt
"Täusch dich nicht, sie sollten mich nicht so begrüßen
Aber ich habe mich nie um sie gekümmert und vielleicht verdiene ich das
Ein paar Ausflüge, ein paar Spiele, viel Geld, ich dachte, alles wäre gut
Aber jetzt zahlen es mir meine eigenen Kinder mit gleicher Münze heim"
Das Kind antwortete, dass er übertreibt,
er solle sich beruhigen, nicht unglücklich sein
Aber auch er ist ein Opfer der Gesellschaft,
ein Opfer im Spiel des Systems
Denn es dachte daran, dass oft
das Eigeninteresse eine große Rolle spielt
Das Schicksal spielte ihm ein verrücktes Spiel
als es sich umdrehte, um den alten Mann zu sehen
Ein junger Mann stand neben ihm,
und eine alte Frau mit verweinten Augen
Der Mann sagt
"Lass uns gehen, Mutter, der Alte wird es nicht schaffen"
Und dann richtet sich die Frau auf
mit aller Kraft, die sie hat
Und dreht sich um und gibt ihrem Sohn eine unvergessliche Ohrfeige
"Ich wünschte, du wärst anders", sagt sie ihm
"ich habe keine Zeit zu erklären"
"50 Jahre sind wir zusammen, und jetzt willst du, dass ich ihn verlasse?"
Der junge Mann wollte vor Scham gehen, aber er setzte sich hin
"Ich bin hier, mein Liebster", sagte sie,
berührte ihn, "ich gehe nicht weg, wohin sollte ich gehen?"
Und da verstand unser Kind,
dass es nicht unverwundbar ist
Es jagt nicht mehr dem Geld nach,
Es jagt danach, ein besserer Mensch zu werden
Und wenn es sich kümmern will, leben, teilen
Wird es wissen, dass es Dinge gibt, die weder verkauft noch gekauft werden können

Und ich fliege, und ich fliege, und ich fliege
Short story, real life, Immune

Und ich fliege, ich will nicht denken,
ich will nicht sehen
Ich will mich sicherer fühlen, nicht immer nur raten
Ich will nicht kontrolliert werden, ich will nicht wissen
Ich will nicht gezwungen werden, all das zu leben, was ich vermeide
Ich ringe nach Luft, ich balanciere, ich wandle in der Nacht,
deine Hand halte ich fest, ich blicke in die Ferne und schwelge in Erinnerungen
Wie viele meiner Momente wurden zur Lektion,
wie viele taten mir weh, und wie viele gut?
Wie viele Momente brachten mich immer dazu zu fordern,
diesen Verstand zu haben, hm?