Güne Başlamaya Hevesim Yok - Impala & Rizzo Guerta перевод на немецкий

Güne Başlamaya Hevesim Yok

Hani ezilmişi anlatıyoduk ne ara ezildik bu kadar?
Bi'gün yalandan ölücez de abi ne zaman acaba? Bak!
Ellerimde kalanlarla yarına doğru uzun bi yoldayım
Benim sayfalarıma dokunmayın yanarsınız

Gözlerime bakmayın, kanarsınız
Yalansınız, anladık da belli etmeseniz bari
Tek bi çare biraz alkol biraz muhabbet ve
Dostlarını özlersin

Geçmişinde kalanlarla biriktir bu kumbaranı
Zamana bırak dertlerini, bıraka bıraka deniz oldu taştı dertler
Hangi birisi çözüldü ki zaten, ayrı telden çalan bi ton kafa
Ve sıkışmılık biraz öfke geriye kalan senden

Neden yaşıyoruz derken anladım sahiden: "Ölmek için"
Kendimizle yarışıp son hızla duvara vurmak için bazen
Aldığımızdan fazlasını vermek için zaten
Dürüst olmak için uğraştık mı cidden

Bilmiyorum, gene de soruyorum kendime
Bu aynalara bakmak için cesur değilim harbiden
Ne zaman yere bi yaprak düşse kopar bişey içimden
Sonrasında saklanırım her gün aynı resimden

X2
Bugün huysuzum biraz uykusuz
Güne başlamaya hevesim yok
Biri bana neden olsun gene dolsun bu kadeh
Yarınımız duygusuz

Rizzo Guerta:
Bi kahveyle günaydın aynı gün ve farklı bok
Kaosa selam ver bunun öncekinden farkı yok
Sinirle yaktığım sigaram keyfimden artıyor
Sen hariç kimsenin dinleyecek vakti yok ol!

Onlar farkında değiller
Bi embesil hevesini alcak ya elinden
Akıllı olmandan daha normal delirmen
Sen elinle itmedikçe dönmeyecek değirmen

Hissedince güçsüz sarılacaksın umuduna sımsıkı
Bu kızdığın birinden çok sızlanıp
Küsmen gibi bişey, üzmen gibi bişey
Kendini anlamsız, atıyorsa kalbin

Odandaki aynayla yapıyorsan harbi
Savaşmalısın sana vermiycem taktik
Bu koltuktan kalk git, değiştiyse dengeler
Bu konuşan da tecrübeydi kaybetmeyi öğreten...
X4
Bugün huysuzum biraz uykusuz
Güne başlamaya hevesim yok
Biri bana neden olsun gene dolsun bu kadeh
Yarınımız duygusuz

Ich habe keine Lust, den Tag zu beginnen

Wir erzählten doch vom Unterdrückten, wann wurden wir so sehr unterdrückt?
Eines Tages werden wir zum Schein sterben, aber Bruder, wann wohl? Schau!
Mit dem, was in meinen Händen geblieben ist, bin ich auf einem langen Weg ins Morgen
Berührt meine Seiten nicht, ihr werdet verbrennen

Schaut mir nicht in die Augen, ihr lasst euch täuschen
Ihr seid verlogen, das haben wir verstanden, aber tut wenigstens nicht so offensichtlich
Die einzige Lösung: ein bisschen Alkohol, ein bisschen Gespräch und
Du vermisst deine Freunde

Sammle mit dem, was in deiner Vergangenheit geblieben ist, diese Spardose
Überlass deine Sorgen der Zeit, durch das Überlassen wurden die Sorgen zu einem Meer und traten über die Ufer
Welches davon wurde denn schon gelöst, lauter Köpfe, die aus der Reihe tanzen
Und Enge, ein bisschen Wut, das ist, was von dir übrig bleibt

Als ich fragte, warum wir leben, verstand ich wirklich: "Um zu sterben"
Um mit uns selbst zu wetteifern und manchmal mit voller Geschwindigkeit gegen die Wand zu fahren
Um mehr zu geben, als wir bekommen haben, sowieso
Haben wir uns wirklich bemüht, ehrlich zu sein?

Ich weiß nicht, trotzdem frage ich mich
Ich bin wirklich nicht mutig genug, in diese Spiegel zu schauen
Wann immer ein Blatt zu Boden fällt, zerreißt etwas in mir
Danach verstecke ich mich jeden Tag vor demselben Bild

X2
Heute bin ich launisch, ein wenig schlaflos
Ich habe keine Lust, den Tag zu beginnen
Soll mir jemand einen Grund geben, dieses Glas soll sich wieder füllen
Unser Morgen ist gefühllos

Rizzo Guerta:
Guten Morgen mit einem Kaffee, derselbe Tag und anderer Mist
Grüß das Chaos, es gibt keinen Unterschied zum vorherigen
Die Zahl der Zigaretten, die ich wütend anzünde, übersteigt die aus Genuss
Außer dir hat niemand Zeit zuzuhören, Mann!

Sie sind sich dessen nicht bewusst
Ein Schwachkopf wird dir deine Begeisterung nehmen
Es ist normaler, verrückt zu werden, als klug zu sein
Solange du nicht mit deiner Hand anschiebst, wird die Mühle sich nicht drehen

Wenn du dich schwach fühlst, wirst du dich an deine Hoffnung klammern, ganz fest
Das ist mehr als nur auf jemanden wütend zu sein und zu jammern
Es ist wie schmollen, wie sich selbst zu kränken
Sich selbst, sinnlos, wenn dein Herz schlägt

Wenn du es mit dem Spiegel in deinem Zimmer ernst meinst
Musst du kämpfen, ich gebe dir keine Taktik
Steh von diesem Sessel auf und geh, wenn sich das Gleichgewicht geändert hat
Was hier spricht, war auch die Erfahrung, die das Verlieren lehrte...
X4
Heute bin ich launisch, ein wenig schlaflos
Ich habe keine Lust, den Tag zu beginnen
Soll mir jemand einen Grund geben, dieses Glas soll sich wieder füllen
Unser Morgen ist gefühllos