Dünya Gibiyiz - İmpala перевод на немецкий

Dünya Gibiyiz

Geçmiş ve geleceği birbirinden ayıran tek çizgi içinde bulunduğumuz andı... Ve biz o çizginin kendisinden çok onun birbirinden ayırdıklarıyla ilgileniyorduk...

Bizim en büyük hatamız insanlara güvenmekti
Attığımız yanlış adım bi başkasına özenmekti
Yolun sonu bi başka kadına direnmekti belki
Dünyadan biraz sevgi dilenmekti

Aynalarsa dürüsttür ona dürüstçe bakarsan
Ve hatamız aynalarda başka birini görmekti
Suçumuz ölmekti, amaçları gömmekti
Geriye bıraktığımız yamalı bi kaç parça gömlekti

Hayatın nefretiyle baş etmek birini sevmekti
Ve sevdik elbet geriye kalan saçlarını özlemekti
Yalnızlığım boş bi garda tren beklemekti
Yaptığım en iyi şey insanların dertlerini dinlemekti

Ne de olsa zor insanları sevmek
Kirli ellerimle hayatlara değmek
Böyle hayatın yağmurları seyrek olur elbet
Kendi etrafında dönmek zor

Dünya gibiyiz
Hepimiz mavi bi yalancıyız koca karanlığın içinde
Soruyorum sana buradaki işin ne?

Dünya gibiyiz
Hepimiz mavi bi yalancıyız koca karanlığın içinde
Sakın sesini çıkarma bi korku var içimde!

Hayatın tecrübeleri nasırlı ellerinde bi amcanın
Ve yanlışımız o elleri öpmemekti
Görmemezlikten gelip de geçtik elbet
Umudumuz onlar gibi düşmemekti

Belki kendi kendimizle hesaplaştık
Bi gece yarısı sahilde soğuk bi rüzgar boynumuzla selamlaştı
Yaptığım en zor şey bırakıp gitmemekti
Cesaretim gözyaşımı silmemekti elimdeki birayla

Bu dünyadan gideceğiz sırayla
Kimi kirayla, kimi ev dolusu parayla
Kimi bıraktıklarıyla, kimi bedduayla
Kimi cezayla, kimi istenmeyen bir kazayla

Hatamız mutluluğun fazlasını istemekti
Huzurun yorgun ellerini uzaktan izlemekti
Kaçamaktı her şey ve sevgi dediğin şeyin derdi
Bi kalp bulup orada ömür boyu yaşamaktı belki

Dünya gibiyiz
Hepimiz mavi bi yalancıyız koca karanlığın içinde
Sakın sesini çıkarma bi korku var içimde!

Wir sind wie die Welt

Die einzige Linie, die Vergangenheit und Zukunft trennte, war der Moment, in dem wir uns befanden... Und wir interessierten uns mehr für das, was sie trennte, als für die Linie selbst...

Unser größter Fehler war es, Menschen zu vertrauen
Unser falscher Schritt war es, jemand anderen nachzuahmen
Vielleicht war das Ende des Weges, einer anderen Frau zu widerstehen
Ein wenig Liebe von der Welt zu erbetteln

Spiegel sind ehrlich, wenn du ehrlich hineinschaust
Und unser Fehler war es, jemand anderen im Spiegel zu sehen
Unsere Schuld war es zu sterben, die Ziele zu begraben
Was wir zurückließen, waren ein paar geflickte Hemden

Mit dem Hass des Lebens umzugehen, bedeutete, jemanden zu lieben
Und wir liebten natürlich, was blieb, war, ihre Haare zu vermissen
Meine Einsamkeit war wie das Warten auf einen Zug in einem leeren Bahnhof
Das Beste, was ich tat, war, den Sorgen der Menschen zuzuhören

Schließlich ist es schwer, Menschen zu lieben
Mit meinen schmutzigen Händen Leben zu berühren
Natürlich sind die Regen eines solchen Lebens spärlich
Es ist schwer, sich um sich selbst zu drehen

Wir sind wie die Welt
Wir alle sind blaue Lügner inmitten der großen Dunkelheit
Ich frage dich, was machst du hier?

Wir sind wie die Welt
Wir alle sind blaue Lügner inmitten der großen Dunkelheit
Mach ja keinen Mucks, eine Angst ist in mir!

Die Erfahrungen des Lebens liegen in den schwieligen Händen eines alten Mannes
Und unser Fehler war es, diese Hände nicht zu küssen
Natürlich haben wir sie ignoriert und sind vorbeigegangen
Unsere Hoffnung war es, nicht wie sie zu fallen

Vielleicht haben wir mit uns selbst abgerechnet
Eines Mitternachts am Strand grüßte ein kalter Wind unseren Nacken
Das Schwerste, was ich tat, war, nicht zu verlassen und zu gehen
Mein Mut war es, meine Tränen nicht zu wischen, mit dem Bier in meiner Hand

Wir werden diese Welt der Reihe nach verlassen
Manche als Mieter, manche mit einem Haus voller Geld
Manche mit dem, was sie hinterlassen, manche mit Flüchen
Manche mit Strafe, manche durch einen ungewollten Unfall

Unser Fehler war es, zu viel Glück zu wollen
Die müden Hände des Friedens aus der Ferne zu betrachten
Alles war ein Ausweichen, und das Problem der Sache namens Liebe
War vielleicht, ein Herz zu finden und dort ein Leben lang zu leben

Wir sind wie die Welt
Wir alle sind blaue Lügner inmitten der großen Dunkelheit
Mach ja keinen Mucks, eine Angst ist in mir!