Текст и перевод песни İmpala - Dünya Gibiyiz

Dünya Gibiyiz

Geçmiş ve geleceği birbirinden ayıran tek çizgi içinde bulunduğumuz andı... Ve biz o çizginin kendisinden çok onun birbirinden ayırdıklarıyla ilgileniyorduk...

Bizim en büyük hatamız insanlara güvenmekti
Attığımız yanlış adım bi başkasına özenmekti
Yolun sonu bi başka kadına direnmekti belki
Dünyadan biraz sevgi dilenmekti

Aynalarsa dürüsttür ona dürüstçe bakarsan
Ve hatamız aynalarda başka birini görmekti
Suçumuz ölmekti, amaçları gömmekti
Geriye bıraktığımız yamalı bi kaç parça gömlekti

Hayatın nefretiyle baş etmek birini sevmekti
Ve sevdik elbet geriye kalan saçlarını özlemekti
Yalnızlığım boş bi garda tren beklemekti
Yaptığım en iyi şey insanların dertlerini dinlemekti

Ne de olsa zor insanları sevmek
Kirli ellerimle hayatlara değmek
Böyle hayatın yağmurları seyrek olur elbet
Kendi etrafında dönmek zor

Dünya gibiyiz
Hepimiz mavi bi yalancıyız koca karanlığın içinde
Soruyorum sana buradaki işin ne?

Dünya gibiyiz
Hepimiz mavi bi yalancıyız koca karanlığın içinde
Sakın sesini çıkarma bi korku var içimde!

Hayatın tecrübeleri nasırlı ellerinde bi amcanın
Ve yanlışımız o elleri öpmemekti
Görmemezlikten gelip de geçtik elbet
Umudumuz onlar gibi düşmemekti

Belki kendi kendimizle hesaplaştık
Bi gece yarısı sahilde soğuk bi rüzgar boynumuzla selamlaştı
Yaptığım en zor şey bırakıp gitmemekti
Cesaretim gözyaşımı silmemekti elimdeki birayla

Bu dünyadan gideceğiz sırayla
Kimi kirayla, kimi ev dolusu parayla
Kimi bıraktıklarıyla, kimi bedduayla
Kimi cezayla, kimi istenmeyen bir kazayla

Hatamız mutluluğun fazlasını istemekti
Huzurun yorgun ellerini uzaktan izlemekti
Kaçamaktı her şey ve sevgi dediğin şeyin derdi
Bi kalp bulup orada ömür boyu yaşamaktı belki

Dünya gibiyiz
Hepimiz mavi bi yalancıyız koca karanlığın içinde
Sakın sesini çıkarma bi korku var içimde!

We're Like the World

Past and future, divided by a single line, the present moment... And we were more interested in what this line separated, than in the line itself...

Our biggest mistake was to trust people
Our wrong step was to envy someone else
Maybe the end of the road was to resist another woman
To beg for a little love from the world

Mirrors are honest, if you look at them honestly
And our mistake was to see someone else in the mirrors
Our crime was to die, their purpose was to bury
What we left behind was a few patched shirts

Dealing with life's hatred was to love someone
And to love, of course, was to miss their hair
My loneliness was like waiting for a train in an empty station
The best thing I did was to listen to people's troubles

It's so hard to love difficult people
To touch lives with dirty hands
That's why life's rains are rare
It's hard to turn around yourself

We're like the world
We're all blue liars in the vast darkness
I ask you, what's your job here?

We're like the world
We're all blue liars in the vast darkness
Don't make a sound, there's a fear inside me!

Life's experiences, like calloused hands of an old man
And our mistake was not to kiss those hands
We ignored them and moved on
Our hope was not to end up like them

Maybe we've come to terms with ourselves
One midnight on the beach, a cold wind greeted our necks
The hardest thing I did was not to leave
My courage was to wipe away my tears with my beer

We'll leave this world one by one
Some with rent, some with a house full of money
Some with their loved ones, some with curses
Some with punishment, some with an unwanted accident

Our mistake was to want too much happiness
To watch the weary hands of peace from afar
Everything could be an escape, and love is a burden
Maybe to find a heart and live there for a lifetime

We're like the world
We're all blue liars in the vast darkness
Don't make a sound, there's a fear inside me!