Текст и перевод песни İmpala - Elimizde Kalan Ne

Elimizde Kalan Ne

4 yıl önceydi ve yazıyoduk kalem kağıt
Ellerimde çürütmüştüm biraz öfke biraz ağıt
Bi′ adam yaratmıştı hayat kulakları sağır
Benim istediğim ellerindi dudakların değil

Hemen yazılmıştı kadına dair ilk ağır şarkılar
Ve adına yazdıklarımı alıp götürmüştü martılar
Ben beklediğimi aldım mı hiç bi zaman bilemedim ve
Bi anda kendinden utanmıştı sabahlar

Ada metropolle başlayalım dedik bari
Yoksa adada bizden baska rapçi falan kalmıcak ki
Fakat daha bi parça bile yapamadan dağıldık
Ve Jammy dikti biz de mikrofona bağırdık

Ünalla albüm yaptık gerilla taarruzu ve
Her partide onu okuduk baya bi' sardı
Çünkü işlerin iyi gideceğini bilemezdik sonuçta
Gene de yalnızdık ve rapçi yoktu yanımızda

Sonra elinde kalemiyle savaşan bi Bakunin′le
Yolumuz kesişti ve ülkemizi kurduk
Yerin altında biz kendimizi bulduk
Soruları başkasına değil kendimize sorduk

Birinin idolüydük kendimizden habersiz ve
Arkamızdan tek yürekli yek yürüdük kedersiz
Abi kardeş değil dost olduk nedensiz
Agarta her daim yer altında kefensiz

Yıl 2010 ilk albüme başladım
Sandalyeye bağlı dinamik bi mikrofonla
Haftalik 100 liraya çalışıp mikrofonumu aldım
G-Track hayallerim gerçek oldu sanki

Kas vardi yanımda kurduk öyle barisferi
O zaman anladım herkese güvenmemem gerektiğini
Odama giren herkes anlıyordu hırsımı
Kalmıştım yalnız, dostlarıma kızgınım

Bir gün kapımı çaldı bi' yavşakla bi' rapçi
İlk kaydını o gün vermiştim İmpala′nın
Mix ne oldu diyip yazmıştı uzun uzun
Büyük harfle tamamdı hevesliydi tuzu kuru

Dedim siktir et herkesi artık aynı yolumuz
Kaydettik albümü hayat değildi konumuz
Ekonomik sıkıntılar dağılmıştı barisfer
Alışık değildik milletin kapısında beklemeye

Tek fanımız Arman′dı sigaraya harmandım
Depresyonun dibindeydim
Bil bakalım sorun neydi?
Yokuş başında bekliyorduk Sercan ve Stabil
Birleşmişti rapçiler ateşlendi dinamit

8 saat okul 9 saat iş 4 saat uykuyla (yes)
Kayıttaydı ilk albüm
Bir eksikti kadro
Işte şimdi tamam
Sta, Yekta, İmpala
Yeraltına selam

Geri dönsek hayat bize vuracak ulan
Soru sorsak hayat yine susacak
Peki elimizde kalan ne?
İnadına yürüsekte bu kalp bi' gün duracak

Sana sorsam hayat niye bu kadar uzak
Bana sorsan hayat benim önüme tuzak
Peki elimizde kalan ne?
Düzenine uysakta dünya bi gün duracak

10 yaşında bi çocuk düşün elinde kalem kağıt
Beatlara uymuştu anneme yazdığım şiirler
Tahmin etmemiştim 16ımda kim olduğumu
Anlatıcak kadar zeki bi′ adam olduğumu

Şu karanlıkta boğulduğumu görmediler
2011 Sta ilk kayda girer
Dumanla çıkardığım halkalar gibidir hayatım aynen dağılır gider
İzmir'e git gel yapıyom dedim böyle olmuyo lan

Döşedim kömürlüğümü bi stüdyo kurdum
5 liraya kayit alıp 5 liraya mix
Yapınca onlarca gereksiz herife kanka oldum
Düşkündüm kadınlara, bakmıyodum yarınlara

İlham aldı sokaklarda bana kinle bakanlar
İmpala Rizo iki adam dedi ki
Toparlan birleşelim oğlum artık adımız olsun agarta
20 12 aralık soğuk hava

Götümüz donuyoken dedik parça yapalım
Saat 4 te kayıtteyken 2 dal sigara var
Dedik ki birini şimdi birini sabah yakalım
Gençliğinde sanki öyle bir yiğitti yekta

Tanıştık ve mikrofonun başındaydı plansız
Bi′ Buharkentli bi' Kürt bi′ Laz bi' Fransız
Agarta yer altında krallık ve kralsız

Yekta mikrofonda nam-i diğer Fransız
Tek bi' günüm geçmedi ki kalem kağıt kitapsız
Hedefin varsa, oynamıycan kuralsız
Bu şehirde AGARTA geriye kalan tutarsız

Başımda barisfer Ünal, Mutlu, İmpala
Yankılandı ilk albüm Gerilla Taarruzu
Abilerimle tanışması zor oldu baya
Sokaklarda gezerken dinlediğim kar ve kırmızı

Yıllar geçti beni bu parçalar büyüttü
Geriye baktığımda bi çocuk henüz küçüktü
Sırtımda dert taşıcak kadar büyüktüm ben
Yiğidoluğu öğrendim Sta′nın parçaları öğüttüm

Sonra aksilikler barisfer kapandı
Heyecanla beklediğim o parçalar yok artık
Bi′ baktım Agarta yeni bi' örgüt yarattı
Abilerim bilmiyodu onlardan ilham aldığımı

Uzun zaman bekledim ben sabırlıydım
Yaşıtlarım buldukları ilk fırsatta girmişti kayda
Ansızın bi′ gün bi baktım yazdı Dağra
Hayalim gerçekleşti kardeş olduk Sta'yla

Ve şimdi işler rayda
Agarta tek yürek
Ve söyle moruk kim mani olacak bizim bu kayda
Yıllarımı verdim ve devam eder macera
Beş yılı bu adamlarla iki üçü kayıt almadan

Geri dönsek hayat bize vuracak ulan
Soru sorsak hayat yine susacak
Peki elimizde kalan ne?
İnadına yürüsekte bu kalp bi′gün duracak

Sana sorsam hayat niye bu kadar uzak
Bana sorsan hayat benim önüme tuzak
Peki elimizde kalan ne?
Düzenine uysakta dünya bi' gün duracak

Geri dönsek hayat bize vuracak ulan
Soru sorsak hayat yine susacak
Peki elimizde kalan ne?
İnadına yürüsekte bu kalp bi′gün duracak

Sana sorsam hayat niye bu kadar uzak
Bana sorsan hayat benim önüme tuzak
Peki elimizde kalan ne?
Düzenine uysakta dünya bi' gün duracak

Geri dönsek hayat bize vuracak ulan
Soru sorsak hayat yine susacak
Peki elimizde kalan ne?
İnadına yürüsekte bu kalp bi'gün duracak

Sana sorsam hayat niye bu kadar uzak
Bana sorsan hayat benim önüme tuzak
Peki elimizde kalan ne?
Düzenine uysakta dünya bi′ gün duracak

Benim dört duvarım
İki abim, bi tane kardeşim var
Benim bi′ hayatım var
Benim bi' ailem var

What's Left in Our Hands

It was 4 years ago, we were writing with pen and paper
In my hands, I had decayed, a bit of anger, a bit of lament
Life had created a man with deaf ears
What I wanted were your hands, not your lips

The first heavy songs about women were written immediately
And the seagulls took away what I wrote in your name
I never knew if I ever got what I was waiting for and
Suddenly, mornings were ashamed of themselves

We said let's start with the island metropolis at least
Otherwise, there will be no rappers left on the island except us
But we disbanded before we could even make one track
And Jammy sewed, we shouted into the microphone

We made an album with Ünal, guerrilla attack and
We read it at every party, it was quite a hit
Because we couldn't know that things would go well after all
Still, we were alone and there were no rappers with us

Then with a Bakunin fighting with his pen in his hand
Our paths crossed and we built our country
We found ourselves underground
We asked the questions to ourselves, not to others

We were someone's idol without knowing it ourselves and
We walked one-heartedly behind us, without sorrow
We became friends, not brothers, for no reason
Agarta is always underground, shroudless

Year 2010, I started the first album
With a dynamic microphone tied to a chair
I worked for 100 liras a week and bought my microphone
G-Track, it was like my dreams came true

Kas was with me, we set up the barsphere like that
That's when I understood that I shouldn't trust everyone
Everyone who entered my room understood my ambition
I was left alone, I'm angry with my friends

One day a jerk and a rapper knocked on my door
I gave Impala's first recording that day
He wrote long and long, saying what happened to the mix
It was all in capital letters, he was enthusiastic, well-off

I said fuck everyone, now our path is the same
We recorded the album, life was not our topic
Economic troubles had scattered the barsphere
We weren't used to waiting at people's doors

Our only fan was Arman, I was addicted to cigarettes
I was at the bottom of depression
Guess what the problem was?
Sercan and Stabil were waiting at the top of the hill
Rappers united, dynamite ignited

8 hours of school, 9 hours of work, 4 hours of sleep (yes)
The first album was being recorded
The squad was missing one
Now it's complete
Sta, Yekta, Impala
Greetings to the underground

If we go back, life will hit us, man
If we ask questions, life will be silent again
So what's left in our hands?
Even if we walk stubbornly, this heart will stop one day

If I ask you, life, why are you so far away
If you ask me, life is a trap in front of me
So what's left in our hands?
Even if we conform to its order, the world will stop one day

Imagine a 10-year-old child with a pen and paper in his hand
The poems I wrote to my mother fit the beats
I didn't guess who I was at 16
That I was a man smart enough to tell

They didn't see me drowning in this darkness
2011, Sta enters the first recording
My life is like the rings I make with smoke, it just disperses and goes away
I'm going back and forth to Izmir, I said this is not working, man

I furnished my coal cellar, I set up a studio
5 liras for recording, 5 liras for mixing
I became friends with dozens of unnecessary guys
I was fond of women, I didn't look to tomorrows

Those who looked at me with hatred in the streets inspired me
Impala Rizo, two men said
Let's get our act together, son, let's be called Agarta now
20 12 December, cold weather

While our asses were freezing, we said let's make a track
There are 2 cigarettes while recording at 4 o'clock
We said let's light one now and one in the morning
Yekta was such a hero in his youth

We met and he was at the microphone, unplanned
A Buharkentli, a Kurd, a Laz, a Frenchman
Agarta is an underground kingdom without a king

Yekta at the microphone, also known as the Frenchman
Not a single day of mine has passed without a pen, paper, or book
If you have a goal, you won't play without rules
In this city, AGARTA is the rest that is inconsistent

Barisfer Ünal, Mutlu, Impala are on my mind
The first album, Guerrilla Attack, echoed
It was quite difficult to meet my older brothers
Snow and red that I listened to while walking in the streets

Years passed, these songs raised me
When I looked back, a child was still small
I was big enough to carry troubles on my back
I learned heroism, I ground Sta's songs

Then misfortunes, the barsphere closed
Those songs I was waiting for with excitement are gone now
I looked, and Agarta had created a new organization
My older brothers didn't know I was inspired by them

I waited a long time, I was patient
My peers had entered the recording at the first opportunity they found
Suddenly one day I looked, Dağra wrote
My dream came true, I became brothers with Sta

And now things are on track
Agarta is one heart
And tell me, old man, who will stop this recording of ours
I gave my years and the adventure continues
Five years with these guys, two or three without recording

If we go back, life will hit us, man
If we ask questions, life will be silent again
So what's left in our hands?
Even if we walk stubbornly, this heart will stop one day

If I ask you, life, why are you so far away
If you ask me, life is a trap in front of me
So what's left in our hands?
Even if we conform to its order, the world will stop one day

If we go back, life will hit us, man
If we ask questions, life will be silent again
So what's left in our hands?
Even if we walk stubbornly, this heart will stop one day

If I ask you, life, why are you so far away
If you ask me, life is a trap in front of me
So what's left in our hands?
Even if we conform to its order, the world will stop one day

If we go back, life will hit us, man
If we ask questions, life will be silent again
So what's left in our hands?
Even if we walk stubbornly, this heart will stop one day

If I ask you, life, why are you so far away
If you ask me, life is a trap in front of me
So what's left in our hands?
Even if we conform to its order, the world will stop one day

My four walls
Two older brothers, one younger brother
I have one life
I have one family