Unuttum - İmpala перевод на немецкий

Unuttum

Zaman avcuma dolsun
Hatalarım al senin olsun
Hayatımı koy yere dursun
Kendimi zaten unuttum ben

Zaman avcuma dolsun
Hatalarım al senin olsun
Hayatımı koy yere dursun
Kendimi zaten unuttum ben

Zaman avcuma dolsun
Hatalarım al senin olsun
Hayatımı koy yere dursun
Kendimi zaten unuttum ben

Ayaklarım nereye sürüklerse ordayım gene
Kim doğru söylediyse düşürüp vurdular yere
Kulaklarıma fısıldadılar umutsuz cümleleri
Ama öyle iştahlı kustular ki duymadım bile

Ellerim hâlâ cebimde benden âlâ yalan yok
O kalabalığın arasından yürüyüp de geldim sana
Gene bi′ yağmur aldı başını elimi tuttu bedduan
Sanki tüm telaşıyla sırt çevirdi yarınlar

Dudakların hâlâ mutsuz
Yüzün gülümser ama kimse görmez bunu
Neden böyle oldu cevabı yok
Tabi ki de sormam soru bende kalır hatıran
İçini bilirim hayat bir daha denk getirir alınma

Bu sefer yok darılmak
Haberi yok ki kimselerin
Cümlelerim kirli çünkü temizlemek istemedim
Hiç kimseyi incitmezdim benim de canım yanmasaydı
Keşke sen de benim gibi her yalana kanmasaydın

Zaman avcuma dolsun
Hatalarım al senin olsun
Hayatımı koy yere dursun
Kendimi zaten unuttum ben

Zaman avcuma dolsun
Hatalarım al senin olsun
Hayatımı koy yere dursun
Kendimi zaten unuttum ben

İntikamım intihar odamda kış sokakta ilkbahar
Dışıma umut vurur içimde intizar
Alev aldı şehir gene tutuştu rüzgâr
Dilime dolanır sevda, bu dünya gibi küstah

Her insanın kanında var durup inanmak istemekle
Beklemek ve bazen koşup bir sokakta terlemek
Sarhoş olmak yerine gidip bir durakta öpüşmek
Son cümleyi söylemekse tam ölecekken gülüşmek

He n'oldu gözlerin mi doldu?
Sil onları çünkü asıl mutluluktan akmalılar
Bazılarının gözyaşları çok gereksiz damladı
Ve de silmediler bunu uyanıp çok zamansız anladılar

Geri alsak zamanı da aynı tatta kalsak
Gene aynı yerde gene aynı hatıraya baksak
Ayrı gayrı değil aynı canda aynı kanda dursak
Göğsündeki ben gibi sen hafızamda tutsak!

Zaman avcuma dolsun
Hatalarım al senin olsun
Hayatımı koy yere dursun
Kendimi zaten unuttum ben

Zaman avcuma dolsun
Hatalarım al senin olsun
Hayatımı koy yere dursun
Kendimi zaten unuttum ben

Vergessen

Lass die Zeit meine Handfläche füllen
Nimm meine Fehler, sie sollen dir gehören
Leg mein Leben nieder, lass es stehenbleiben
Ich habe mich sowieso schon vergessen

Lass die Zeit meine Handfläche füllen
Nimm meine Fehler, sie sollen dir gehören
Leg mein Leben nieder, lass es stehenbleiben
Ich habe mich sowieso schon vergessen

Lass die Zeit meine Handfläche füllen
Nimm meine Fehler, sie sollen dir gehören
Leg mein Leben nieder, lass es stehenbleiben
Ich habe mich sowieso schon vergessen

Wo immer meine Füße mich hintreiben, da bin ich wieder
Wer auch immer die Wahrheit sagte, sie brachten ihn zu Fall und schlugen ihn nieder
Sie flüsterten mir hoffnungslose Sätze ins Ohr
Aber sie kotzten so gierig, dass ich es nicht einmal hörte

Meine Hände sind immer noch in den Taschen, keine bessere Lüge als ich
Ich bin durch diese Menge gegangen und zu dir gekommen
Wieder fing ein Regen an, deine Verwünschung hielt meine Hand
Als ob die Zukunft mit all ihrer Eile den Rücken kehrte

Deine Lippen sind immer noch unglücklich
Dein Gesicht lächelt, aber niemand sieht es
Warum es so wurde, darauf gibt es keine Antwort
Natürlich frage ich nicht. Die Frage bleibt bei mir, deine Erinnerung.
Ich kenne dein Inneres, das Leben wird uns wieder zusammenbringen, nimm es nicht übel

Diesmal gibt es kein Grollen
Niemand weiß davon
Meine Sätze sind schmutzig, weil ich sie nicht reinigen wollte
Ich hätte niemanden verletzt, wenn ich nicht auch verletzt worden wäre
Ich wünschte, du wärst nicht wie ich auf jede Lüge hereingefallen

Lass die Zeit meine Handfläche füllen
Nimm meine Fehler, sie sollen dir gehören
Leg mein Leben nieder, lass es stehenbleiben
Ich habe mich sowieso schon vergessen

Lass die Zeit meine Handfläche füllen
Nimm meine Fehler, sie sollen dir gehören
Leg mein Leben nieder, lass es stehenbleiben
Ich habe mich sowieso schon vergessen

Meine Rache ist Selbstmord, Winter in meinem Zimmer, draußen Frühling
Außen trifft mich Hoffnung, innen Groll
Die Stadt fing wieder Feuer, der Wind entzündete sich
Liebe verfängt sich auf meiner Zunge, anmaßend wie diese Welt

Es liegt jedem Menschen im Blut, innezuhalten und glauben zu wollen
Warten und manchmal rennen und in einer Straße schwitzen
Anstatt sich zu betrinken, an einer Haltestelle küssen gehen
Und den letzten Satz zu sagen, bedeutet, genau im Moment des Sterbens zu lächeln

He, was ist passiert, haben sich deine Augen gefüllt?
Wisch sie weg, denn sie sollten eigentlich vor Glück fließen
Mancher Leute Tränen tropften sehr unnötig
Und sie wischten sie nicht weg, sie wachten auf und verstanden dies sehr unzeitig

Wenn wir die Zeit zurückdrehen und im selben Gefühl blieben
Wieder am selben Ort, wieder dieselbe Erinnerung betrachtend
Nicht getrennt, sondern in derselben Seele, demselben Blut verweilend
Wie das Muttermal auf deiner Brust, bist du ein Gefangener in meiner Erinnerung!

Lass die Zeit meine Handfläche füllen
Nimm meine Fehler, sie sollen dir gehören
Leg mein Leben nieder, lass es stehenbleiben
Ich habe mich sowieso schon vergessen

Lass die Zeit meine Handfläche füllen
Nimm meine Fehler, sie sollen dir gehören
Leg mein Leben nieder, lass es stehenbleiben
Ich habe mich sowieso schon vergessen