Var Ya Da Yok - İmpala перевод на немецкий

Var Ya Da Yok

Cebimde param yok gözümde uyku yok
Sözümde yalan yok elimde umut yok
Benimle kalan çok fakat kaçı gerçek bi' fikrim yok
Önümde zaman çok fakat bi' çarem yok

Benim arkamda mafyam yok benim aklımda Tarkan yok
Benim altımda arabam yok benim on binlik sayfam yok
Yok işte yok benim altımda pahalı baksırım yok anla
Benim ucu paraya bağlı paslanmış bi' tasmam yok

Kardeşim yaşındaki çocuklarda iPhone 5
Benim kardeşimin telefon gibi bi' hayali yok
Evimdeki gardıropta pahalı içkilerim yok
Var gücüyle bana çalışan işçilerim yok (yok)

Vekil çocuğunun kalbi cesaretten yoksun Ata'm
Ben giderim ölmeye çünkü 30 bin liram yok
Senden iyisini görünce çekip giden bi' sevgilin var (var!)
Benimse bol kadınlı bi' geçmişim yok

Benim kolumda altından bi' saatim yok
Benim marka giyinmek gibi saçma takıntılarım yok
Benim evimde rap'ten başka hiç bi' uğraşım yok lan
Benim sizin gibi sahte kankalarım yok

Artık büyüdüm odamda oyuncak yok
Kolum soğuk içim buruk yatağımda sıcaklık yok
Artık kıçım büyük geliyo' binebilceğim bi' salıncak yok
Benim kitabımda bi' yavşakla barışmak yok

Hayat öyle değil mi zaten?
Var ya da yok seni delirtir bazen
Bayat bi' ekmeğin olsun bu yeter
Yanında kalan tek kişi aslen

Hayat öyle değil mi zaten?
Var ya da yok seni delirtir bazen
Bayat bi' ekmeğin olsun bu yeter
Yanında kalan tek kişi aslen

Varsın olmasın param varsın olmasın uykum
Varsın olmasın yalan varsın olmasın umut
Varsın olmasın hiçbi' şeyim benim sağlam dostlarım var
Varsın olmasın zaman benim sürüyle hayalim var

Benim içki dolu güzel geniş bi' dolabım yok ama
Zor günümde dostum olan sakin bi' şarabım var
Benim üstünde kestane pişen sıcak bi' sobam var
Benim içi anı dolu sıcak bi' odam var

Benim sakin kavgasız güzel bi' hayatım var
Benim kâğıt kalemle gelen asılsız bi' katilim var
Benim geniş bi' çevrem yoktur ama
Bi' meselem olduğunda hemen koşup gelen hatırı sayılı kardeşim var

Benim mahallemde her gün kova yapan keşler var
Benim zihnimde akbaba ve 1 haftalık leşler var
Hayatımda hiç bi' zaman çözülemeyecek işler var
Benim tam şuramda öfke dolu hisler var

Benim masamda İtalyan yemekleri yoktur ama
Soframda eksik olmayan kuru fasulye pilavım var
Benim kasamda gizlediğim milyon dolarım yok ama
Kalbimde sakladığım çok değerli insanlık var

Benim bi' odam var tavanımda fotoğraflar
Benim giysi dolabıma yazılanlar eskimiyo'
Beyaz bi' çiçekle aramızda 100 kilometre mesafe var
Ama gene de sevgimizden bir gram eksilmiyo'

Hayat öyle değil mi zaten?
Var ya da yok seni delirtir bazen
Bayat bi' ekmeğin olsun bu yeter
Yanında kalan tek kişi aslen

Hayat öyle değil mi zaten?
Var ya da yok seni delirtir bazen
Bayat bi' ekmeğin olsun bu yeter
Yanında kalan tek kişi aslen

Hayat öyle değil mi zaten?
Var ya da yok seni delirtir bazen
Bayat bi' ekmeğin olsun bu yeter
Yanında kalan tek kişi aslen

Hayat öyle değil mi zaten?
Var ya da yok seni delirtir bazen
Bayat bi' ekmeğin olsun bu yeter
Yanında kalan tek kişi aslen

Haben Oder Nicht Haben

Kein Geld in meiner Tasche, kein Schlaf in meinen Augen
Keine Lüge in meinem Wort, keine Hoffnung in meiner Hand
Viele bleiben bei mir, aber wie viele echt sind, keine Ahnung
Viel Zeit liegt vor mir, aber ich habe keine Lösung

Hinter mir steht keine Mafia, in meinem Kopf ist kein Tarkan
Ich habe kein Auto unterm Hintern, ich habe keine Zehntausender-Seite
Nichts, einfach nichts, ich habe keine teuren Boxershorts drunter, versteh das
Ich habe keine verrostete Leine, deren Ende am Geld hängt

Kinder im Alter meines Bruders haben ein iPhone 5
Mein Bruder hat keinen Traum wie ein Telefon
In meinem Kleiderschrank zu Hause habe ich keine teuren Spirituosen
Ich habe keine Arbeiter, die mit aller Kraft für mich arbeiten (nein)

Das Herz des Abgeordnetenkindes ist ohne Mut, mein Ata
Ich gehe sterben, weil ich keine 30.000 Lira habe
Du hast eine Freundin, die geht, wenn sie was Besseres sieht (ja!)
Ich hingegen habe keine Vergangenheit mit vielen Frauen

An meinem Arm habe ich keine goldene Uhr
Ich habe keine albernen Marotten wie Markenkleidung zu tragen
Zu Hause habe ich keine andere Beschäftigung als Rap, Mann
Ich habe keine falschen Kumpel wie ihr

Ich bin jetzt erwachsen, in meinem Zimmer gibt es kein Spielzeug mehr
Mein Arm ist kalt, mein Inneres bitter, in meinem Bett ist keine Wärme
Mein Hintern ist jetzt zu groß, es gibt keine Schaukel mehr, auf die ich passen würde
In meinem Buch steht nicht, sich mit einem Arschloch zu versöhnen

Ist das Leben nicht sowieso so?
Haben oder nicht haben, es macht dich manchmal verrückt
Hab ein altes Stück Brot, das reicht
Eigentlich die einzige Person, die bei dir bleibt

Ist das Leben nicht sowieso so?
Haben oder nicht haben, es macht dich manchmal verrückt
Hab ein altes Stück Brot, das reicht
Eigentlich die einzige Person, die bei dir bleibt

Soll ich doch kein Geld haben, soll ich doch keinen Schlaf haben
Soll es doch keine Lüge geben, soll es doch keine Hoffnung geben
Soll ich doch gar nichts haben, ich habe feste Freunde
Soll es doch keine Zeit geben, ich habe haufenweise Träume

Ich habe keinen schönen, großen Schrank voller Alkohol, aber
Ich habe einen ruhigen Wein, der an schweren Tagen mein Freund ist
Ich habe einen warmen Ofen, auf dem Kastanien rösten
Ich habe ein warmes Zimmer voller Erinnerungen

Ich habe ein ruhiges, streitfreies, schönes Leben
Ich habe einen grundlosen Mörder, der mit Papier und Stift kommt
Ich habe keinen großen Bekanntenkreis, aber
Ich habe angesehene Brüder, die sofort angerannt kommen, wenn ich ein Problem habe

In meiner Gegend gibt es Kiffer, die jeden Tag Eimer rauchen
In meinem Geist gibt es Geier und eine Woche alte Kadaver
In meinem Leben gibt es Dinge, die niemals gelöst werden können
Genau hier in mir gibt es Gefühle voller Wut

Auf meinem Tisch gibt es keine italienischen Gerichte, aber
An meiner Tafel fehlen nie Bohnen mit Reis
In meinem Tresor verstecke ich keine Millionen Dollar, aber
In meinem Herzen bewahre ich sehr wertvolle Menschlichkeit auf

Ich habe ein Zimmer, an meiner Decke sind Fotos
Was auf meinen Kleiderschrank geschrieben wurde, veraltet nicht
Zwischen mir und einer weißen Blume liegen 100 Kilometer Entfernung
Aber trotzdem fehlt kein Gramm von unserer Liebe

Ist das Leben nicht sowieso so?
Haben oder nicht haben, es macht dich manchmal verrückt
Hab ein altes Stück Brot, das reicht
Eigentlich die einzige Person, die bei dir bleibt

Ist das Leben nicht sowieso so?
Haben oder nicht haben, es macht dich manchmal verrückt
Hab ein altes Stück Brot, das reicht
Eigentlich die einzige Person, die bei dir bleibt

Ist das Leben nicht sowieso so?
Haben oder nicht haben, es macht dich manchmal verrückt
Hab ein altes Stück Brot, das reicht
Eigentlich die einzige Person, die bei dir bleibt

Ist das Leben nicht sowieso so?
Haben oder nicht haben, es macht dich manchmal verrückt
Hab ein altes Stück Brot, das reicht
Eigentlich die einzige Person, die bei dir bleibt