Текст и перевод песни İmpala - Yoruldum

Yoruldum

Sokak kalabalık, başımda pis bir ağrı.
Geride bıraktıklarımsa bir avuç insan
Yorulduğum doğru fakat hayallerimi elime aldım,
Gözlerimi kapatıp bir okyanusta derine daldım.

Biraz olsun huzur biraz olsun mutluluktu isteğim
Ve hayat yere düşürdü parçalandı mavi gömleğim.
Ellerimse kana bulandı bilmeden,
Ufka bakan gözlerimden yaş boşaldı aniden.

Ben daldım öyle umutlarıma kimisi benim kimisi değil,
Kimisi bizim, kimisi değil; Kimse kim sikimde değil.
Kimisi gerçek kimisi rüya, birisi doğru birisi yalan
Birisi güldü, diğeri dalda yaprak oldu kopan.

Saf ve temiz duyguların yeri dünya değil artık
Kirlendi bütün kalpler insanlar yordu beni.
Kaybolduğum maviliğin adı dünya değil artık
Zehirlendi tüm hayatlar bu insanlar yordu beni.

İnsanlar yordu beni kaçamadım hiçbirinden
Hepsi farklı ama hepsi kötü birbirinden
Gelip al beni buradan ben yoruldum
Dünya gibi döner insan kendinden.

İnsanlar yordu beni kaçamadım hiçbirinden
Hepsi farklı ama hepsi kötü birbirinden
Gelip al beni buradan ben yoruldum
Dünya gibi döner insan kendinden.

Aç şu camı kalem kuşan ve ayaklan
Sabah kalkarım masamda ekmek durur bayat lan.
Artık uyan ve kalk sen de şu yataktan,
Yoruldum anlatmaktan yoruldum hayattan.

Çıkan her engelde yoruldum sarsılmaktan,
Gece uykusuz kalıp yoruldum ağlamaktan.
Yorulduysan yasla başını umutla düşün
Bir hayale dal sonra gökyüzüne kanatlan.

Geriye baktığımda kaldı hatıralar eskiler,
Büyüdüğüm zamanda doldu artılar ve eksiler.
İnsanların biri gelir ve biri gider
Biri kalır, biri döner ve belki seni sever.

Hüzün var hep, günler geçer düşünmekle
Kurduğum filmler kafamda birkaç tane kuruntu.
Ve sorma kadın biliyorum ki bir çoğu da unuttu
Bugün yaşıyorum çünkü yarınlara umuttum.

İnsanlar yordu beni kaçamadım hiçbirinden
Hepsi farklı ama hepsi kötü birbirinden
Gelip al beni buradan ben yoruldum
Dünya gibi döner insan kendinden.

İnsanlar yordu beni kaçamadım hiçbirinden
Hepsi farklı ama hepsi kötü birbirinden
Gelip al beni buradan ben yoruldum
Dünya gibi döner insan kendinden.

Устал

Улица многолюдна, в голове ужасная боль.
А позади остались лишь горстка людей.
Устал я, это правда, но мечты свои в руки взял,
Закрыл глаза и в океане глубоко нырнул.

Немного покоя, немного счастья — вот чего хотел,
А жизнь об землю швырнула, в клочья разорвала мою голубую рубашку.
Руки мои в крови оказались, сам не зная как,
Из глаз, смотрящих в горизонт, слезы хлынули вдруг.

Я погрузился в свои надежды, чьи-то, а чьи-то и нет,
Чьи-то наши, чьи-то нет; Да плевать мне на всех.
Что-то реально, что-то сон, что-то правда, что-то ложь,
Кто-то смеялся, другой, как лист с ветки сорвался, упал.

Чистым и светлым чувствам места больше нет на земле,
Запачканы все сердца, люди меня измучили.
В той синеве, где я потерялся, больше нет мира земного,
Отравлены все жизни, эти люди меня измучили.

Люди меня измучили, ни от кого не скрыться,
Все разные, но все друг от друга плохи.
Приди, забери меня отсюда, я устал,
Как мир, вращается человек сам вокруг себя.

Люди меня измучили, ни от кого не скрыться,
Все разные, но все друг от друга плохи.
Приди, забери меня отсюда, я устал,
Как мир, вращается человек сам вокруг себя.

Открой окно, возьми ручку и встань,
Утром встаю, на столе хлеб черствый, блин.
Проснись же и встань ты с этой кровати,
Устал объяснять, устал от жизни.

Устал от каждого препятствия, от каждого толчка,
Устал не спать ночами, устал плакать.
Если устал, прислонись головой, подумай с надеждой,
Погрузись в мечту, а потом взлети в небо.

Оглядываясь назад, вижу лишь воспоминания, прошлые дни,
Когда я рос, появлялись плюсы и минусы.
Кто-то из людей приходит, а кто-то уходит,
Кто-то остается, кто-то возвращается и, возможно, тебя полюбит.

Всегда есть грусть, дни проходят в раздумьях,
Фильмы, что я создаю в голове — лишь несколько заморочек.
И не спрашивай, женщина, я знаю, что многие забыли,
Сегодня я живу, потому что надеюсь на завтра.

Люди меня измучили, ни от кого не скрыться,
Все разные, но все друг от друга плохи.
Приди, забери меня отсюда, я устал,
Как мир, вращается человек сам вокруг себя.

Люди меня измучили, ни от кого не скрыться,
Все разные, но все друг от друга плохи.
Приди, забери меня отсюда, я устал,
Как мир, вращается человек сам вокруг себя.