Comme les autres - Impar перевод на немецкий

Comme les autres

J'ai fais comme tous les autres j'ai cru en toi
J'ai eu peur de te perdre, peur de me dire qu'on ne pourra plus se croiser
Parfois l'amour fait des siennes, mais l'amour c'est quoi
Quelque chose d'inatteignable comme les étoiles
On rêve de trouver son âme sœur de combler le manque
Avec des personnes qui mentent, qui sont juste là pour pouvoir plomber le temps
Quelques euros pour 2,3 potes, histoire de graille un truc
On m'a jeté du ciel sans arme à feu ni même sans parachute
Et je me retrouve là, à me demander ce que je suis
À ma demander ce que je dois encore faire
À me demander ce que je fuis
J'ai l'impression de ne pas être là mais de voir les mêmes choses que vous
On me demande est ce que t'es fou
Je ne sais pas peut être que c'est vous
Parce que dans le fond on ressemble d'après ce que la science nous fait croire
Qui sommes nous? peut-être que moi c'est toi
J'ai rêvé d'ange, j'ai rêver d'un amour passionnel
Mais c'est occasionnel
Les gens vieillissent mais veulent retrouver la jeunesse
La mi temps n'est pas si proche et à cette allure y a les prolongues
Et le temps est trop long
J'ai l'impression de reculer peut être pour mieux prendre l'élan

Parfois je me perd dans mes lacunes, dans l'indifférence
Une vie je crois que t'en as qu'une je suis ravi
Il rêve de faire de la thune d'être différent des autres
Mais c'est toujours les mêmes
On rêve de monnaie, d'amour, d'une belle vie, d'une vue sur la mer
Pouvoir s'envoler d'un coup
Du lilas, des dunes sur ma terre

On a tous un point commun c'est qu'on perd tous quelqu'un
Tôt ou tard
Toutes ses routes qu'on nous barre
Je ne suis pas méfiant
J'ai juste une bonne mémoire
L'humain est trop indécent
Et j'en suis le seul témoin
Je vais peut être mourir avant de te dire au revoir
Avant de te dire je t'aime, avant de t'applaudir
Te dire à vendredi
Tu fais de l'argent mais à quel prix
Tu cherches ta santé, le train qui passe
Je suis perdu, c'est toi qui parle
Si je ne m'aime plus c'est moi qui part
On s'est regardé, on s'est promis toutes ses conneries qu'on n'a pas tenues
C'est ce que je suis devenu qui ne t'as pas plus
On s'entend pas, on se comprend pas, on se regarde pas
C'est donc bien ça la vie
Remplacer par un vide, je suis dans un film ou peut être le paradis
En vrai j'en sais trop rien, je fais plus confiance à qui que ce soit
J'ai vu des hommes aimant la journée mais qui deviennent sadiques le soir
Des femmes mariées sur le papier mais dans la vraie vie c'est autre chose
Des rdv au chaud
Il parle de drogue pas de pedophile
Il parle de banlieue pas de ce qu'on fait aux filles
Mais je sais que tous les mensonges dans les médias ça plait aussi
On en est là parce qu'on le souhaite, ne cherche pas d'excuse

Parfois je me perd dans mes lacunes, dans l'indifférence
Une vie je crois que t'en as qu'une je suis ravi
Il rêve de faire de la thune d'être différent des autres
Mais c'est toujours les mêmes
On rêve de monnaie, d'amour, d'une belle vie, d'une vue sur la mer
Pouvoir s'envoler d'un coup
Du lilas, des dunes sur ma terre

Wie die Anderen

Ich tat wie alle anderen, ich habe an dich geglaubt
Ich hatte Angst, dich zu verlieren, Angst, mir zu sagen, dass wir uns nicht mehr begegnen können
Manchmal spielt die Liebe verrückt, aber was ist Liebe
Etwas Unerreichbares, wie die Sterne
Wir träumen davon, unseren Seelenverwandten zu finden, die Leere zu füllen
Mit Menschen, die lügen, die nur da sind, um die Zeit totzuschlagen
Ein paar Euro für 2, 3 Kumpel, um was zu essen
Man hat mich vom Himmel geworfen, ohne Schusswaffe, nicht mal mit einem Fallschirm
Und ich finde mich hier wieder und frage mich, was ich bin
Ich frage mich, was ich noch tun soll
Ich frage mich, wovor ich fliehe
Ich habe den Eindruck, nicht da zu sein, aber die gleichen Dinge zu sehen wie ihr
Man fragt mich, bist du verrückt
Ich weiß nicht, vielleicht seid ihr es
Denn im Grunde ähneln wir uns, nach dem, was uns die Wissenschaft glauben macht
Wer sind wir? Vielleicht bin ich du
Ich habe von Engeln geträumt, ich habe von einer leidenschaftlichen Liebe geträumt
Aber sie ist nur gelegentlich
Die Leute werden älter, wollen aber die Jugend wiederfinden
Die Halbzeit ist nicht so nah und bei diesem Tempo gibt es Verlängerungen
Und die Zeit ist zu lang
Ich habe den Eindruck, rückwärts zu gehen, vielleicht um besser Anlauf zu nehmen

Manchmal verliere ich mich in meinen Lücken, in der Gleichgültigkeit
Ein Leben, ich glaube, man hat nur eins, ich bin entzückt
Er träumt davon, Geld zu machen, anders zu sein als die anderen
Aber es sind immer die Gleichen
Wir träumen von Geld, von Liebe, von einem schönen Leben, von einem Blick aufs Meer
Mit einem Mal abheben zu können
Flieder, Dünen auf meinem Land

Wir haben alle einen gemeinsamen Punkt, wir verlieren alle jemanden
Früher oder später
All diese Wege, die uns versperrt werden
Ich bin nicht misstrauisch
Ich habe nur ein gutes Gedächtnis
Der Mensch ist zu unanständig
Und ich bin der einzige Zeuge davon
Ich werde vielleicht sterben, bevor ich dir auf Wiedersehen sage
Bevor ich dir sage, dass ich dich liebe, bevor ich dir applaudiere
Dir sage, bis Freitag
Du verdienst Geld, aber zu welchem Preis
Du suchst deine Gesundheit, den vorbeifahrenden Zug
Ich bin verloren, du bist es, die spricht
Wenn ich mich nicht mehr liebe, bin ich es, der geht
Wir haben uns angesehen, wir haben uns all diesen Unsinn versprochen, den wir nicht gehalten haben
Es ist das, was ich geworden bin, was dir nicht gefallen hat
Wir verstehen uns nicht, wir begreifen uns nicht, wir sehen uns nicht an
Ist das also das Leben
Ersetzt durch eine Leere, bin ich in einem Film oder vielleicht im Paradies
Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht genau, ich vertraue niemandem mehr
Ich habe Männer gesehen, die tagsüber liebevoll sind, aber abends sadistisch werden
Frauen, die auf dem Papier verheiratet sind, aber im wirklichen Leben ist es etwas anderes
Verabredungen im Warmen
Er spricht von Drogen, nicht von Pädophilen
Er spricht von Vororten, nicht davon, was man Mädchen antut
Aber ich weiß, dass all die Lügen in den Medien auch gefallen
Wir sind da, wo wir sind, weil wir es wollen, suche keine Ausreden

Manchmal verliere ich mich in meinen Lücken, in der Gleichgültigkeit
Ein Leben, ich glaube, man hat nur eins, ich bin entzückt
Er träumt davon, Geld zu machen, anders zu sein als die anderen
Aber es sind immer die Gleichen
Wir träumen von Geld, von Liebe, von einem schönen Leben, von einem Blick aufs Meer
Mit einem Mal abheben zu können
Flieder, Dünen auf meinem Land